Я сам все сделаю traduction Portugais

Не трогайте его. Я сам все сделаю.

Eu posso tratar dele.

Я сам все сделаю.

Eu faço o resto.

Нет, нет, нет, я сам все сделаю.

Eu faço-o. - Há amostras por todo o lado.

Хорошо... я сам все сделаю.

Muito bem. Eu faço-o sozinho!

Я сам все сделаю!

Eu trato do assunto!

Слушайте, убирайтесь отсюда, я сам все сделаю.

Desapareça daqui. Eu faço isso.

Я сам все сделаю.

Eu posso fazer isso.

Я сам все сделаю.

Então, faço eu o serviço.

Я сам все сделаю.

Eu próprio o faço.

- Нет, я сам все сделаю.

- Não, está tudo sob controlo.

Я сам все сделаю.

Eu faço-o.

Я хочу просто немножко поубирать. Я сам все сделаю.

Quero fazer uma pequena limpeza.

Я сам все сделаю.

Fi-lo eu próprio.

Ну же. Дай мне молоток. Я сам все сделаю.

Dê-me o martelo!

Я сам всё сделаю, понял?

Olha-me este meu!

Папа, я все сделаю сам.

Pai, deixa-me fazer isto à minha maneira.

Лучше я сам всё сделаю.

Eu é que vou fazer-to.

Я сам всё сделаю.

Eu faço isto.

Я вернусь и сам всё сделаю.

Volto lá para o desenterrar!

Если вы не хотите помочь мне, я всё сделаю сам.

Se não me ajuda, eu faço-o sozinho.

Хорошо, я сам всё сделаю, лейтенант.

- Ok, eu faço isso então, Tenente.

Иди. Я сделаю всё сам.

Vai, eu faço isto.

Я всё сделаю сам.

Eu trato disso. Eu trago os resultados.

Я всё сделаю сам.

Vou ser eu a fazê-lo.

Я сам всё сделаю.

Arrumo eu o carro.

Я сам все исправлю, сделаю все как надо.

Eu tiro. Vou arrumar para você.

- Всё в порядке. Вот, что я сделаю. Я подожду пару лет, а потом ребёнок сам ему расскажет.

Vou esperar uns anos, para que seja o bebé a contar-lhe.

Я сам всё сделаю.

Portanto, dou eu.

Я всё сделаю сам!

Meu Deus! Eu faço isto!

Я сам всё сделаю. Хороший мальчик.

Eu pego a camara Bom rapaz

Я все сделаю сам.

Vou fazê-la sozinho.

Послушайте, я занимаюсь этим впервые, и мне не хотелось бы, чтобы чего-то не хватало. Не возражаете, если я сам всё сделаю вечером перед Рождеством?

Sabe, é o meu primeiro ano a fazer isto, não gostaria que houvesse erros então eu faço, ok?

Дай, дай сюда! Я сам всё сделаю.

Deixe-me fazer isto.

Послушай, Хэйли, если ты хочешь, то я все сделаю сам.

Ouve, Haley, se quiseres posso ir sozinho.

Сам заткнись! Я все сделаю по-своему.

Não, isto é demais.

Я сделаю всё сам.

- Eu faço isto sozinho.

Я всё сделаю сам, ладно?

Eu faço, sim?

Все, дальше я справлюсь сам и сделаю все, что задумал.

Eu me viro sozinho. Vou fazer o que disse.

Я всё сделаю сам.

Eu próprio a farei.

Просто дай мне пистолет, я сам всё сделаю.

Dá-me a arma e eu faço isso.

Послушай, я сделаю все, что ты захочешь, сам знаешь?

Farei o que quiseres.

Ты уже вне проекта. Я все сделаю сам.

Está fora do projecto, eu trato disto sem si.

Ладно, я сделаю всё сам.

Está bem. Eu levo-a.

Оставь, я сам все сделаю.

Eu faço-o.

Не волнуйся, я сам возьму лопату и бетономешалку, и сделаю все сам.

Não. Não te preocupes, eu pego numa pá e numa betoneira, e faço-o sozinho.

Я сам всё сделаю.

Eu faço-o sozinho.

Оставайся. Я сам всё сделаю.

Fica aqui, eu trato disso.

- К тому же, я сам всё сделаю...

- e, já agora, farei todo o trabalho...

Я сделаю всё остальное сам.

Eu faço isto sozinho.

- Если вы мне не поможете, я все сделаю сам!

Se não me ajudar, faço-o sozinho!

Я все сделаю сам.

Eu tenho tudo controlado.