Я сама скажу traduction Portugais

Я не хочу, что бы дети услышали об этом прежде, чем я сама скажу им.

Odiarei que meus filhos fiquem sabendo de nós antes que eu mesma diga.

- Хорошо, тетя Тереза, мы... - Я сама скажу, Томми.

Não sei o que quer que eu faça, Virgínia.

Дай я сама скажу ему.

Deixa-me falar com ele.

Нет, не надо, я сама скажу.

Não, não, eu digo-lho.

Я сама скажу ему, и всё встанет на свои места!

Não te preocupes que eu digo-lhe e tudo vai entrar na ordem.

Дай ей трубку, я сама скажу, что не собираюсь с тобой спать...

Passe-lhe o telefone. Eu digo-lhe.

Хорошо, я думаю, что я сама скажу Картнеру что мы не можем поехать в Санту-Барбару.

Então acho que vou dizer ao Carter que não vamos a Santa Barbara.

Лучше я сама скажу, раз уж ты этого сделать как следует не можешь

É mais fácil que eu diga, já que você não o faz.

Я сама скажу Пейдж наедине.

Acho que devo dizer à Paige sozinha.

Знаешь, давай я сама скажу Дереку.

Ouve, eu conto ao...

Не знаю, о чем ты. Ладно, хорошо. Я сама скажу.

Não faço ideia daquilo a que te referes.

Я сама скажу, какая отсюда мораль.

- Eu digo-lhes qual é a lição.

Давай мне их номер, я сама скажу.

Dá-me o número deles.

- Я сама скажу!

- Por favor!

Уж я сама скажу, ЕСЛИ решусь на это.

Que me dizes de te avisar... se decidir fazer isto?

Не надо, я сама скажу.

Não há necessidade, eu digo qual é.

Мистер Дадли всегда говорит, что ты лучший кладовщик из всех, что были. Если мистер Морей этого не заметит, я сама скажу ему об этом.

Se o Sr. Moray não o reconhecer, então, dir-lhe-ei eu mesma.

Нет, знаешь что, я сама скажу.

Não, sabes que mais, eu digo-lhe.

Нет, я сама скажу ему.

Não, eu tenho de lhe contar. Como?

Я сама скажу.

Deixe-me tratar disso.

Нет, нет, я скажу сама.

Não... Eu digo-o.

Что бы ни было, я скажу это сама.

O que quer que seja, eu digo.

И вот еще что я вам скажу, если что-нибудь случится с моим Гвилимом, и я узнаю, кто это сделал, я его сама убью, клянусь Богом всемогущим.

Há mais uma coisa que tenho de dizer e que é isto. Se acontecer alguma coisa de mal ao meu Gwilym, descobrirei quem foi e matá-los-ei com as minhas próprias mãos. E isso juro-vos por Deus Todo-poderoso.

Дайте ему номер телефона, я сама все скажу.

Dê-lhe o meu número de telefone. Eu digo-lhe pessoalmente.

Тони, я не хотел тебя в это ввязывать, но что если я скажу, что моя жена сама настаивает на разводе?

Não queria entrar neste assunto, mas e se eu te dissesse que a minha mulher é que quer o divórcio?

Лучше, если я скажу это сама, чем Вы скажете за меня.

É melhor ser eu a dizer, do que ser você a dizê-lo por mim.

Я так скажу : или Джози Пэккард стреляла в тебя сама, или она одалживает свою зимнюю одежду совсем не тому, кому следует.

Falarei de outra forma. Ou a Josie apertou o gatilho ou foi deixando os seus casacos por aí.

- Да, сама и закончу. - Знаешь, что я тебе скажу.

- E também posso acabar.

Я сама ему скажу в подходящее время.

Quero eu dizer-lhe, quando achar bem.

Даже нет, я сама ему скажу.

Melhor ainda, eu mesma lhe digo.

Когда она сможет работать, я сама ей об этом скажу.

Quando estiver pronta, serei a primeira a dizer.

Решай сама после того как я скажу, что у нас один раз была на разогреве малоизвестная шотландская группа под названием "Texas".

- Se tivemos sucesso? Diz-me tu : E se te dissesse que quem fazia as nossas primeiras partes era uma banda escocesa chamada "Texas"?

Я папе сама скажу об этом.

Vou pedir ao pai eu própria, está bem?

Знаешь, я сама ей скажу.

- Eu digo-lhe.

Когда мы вернёмся в Нью-Йорк, я сама ему скажу.

Quando voltarmos para Nova lorque, eu digo-lhe.

К тому времени, как она даст добро, она будет любить его еще больше, а когда я скажу, что хочу пойти на бал с ним, ей покажется, что она сама его выбрала.

Quando ela concordar, adorá-lo-á ainda mais. Quando disser que quero ir com ele, será com se fosse ela a escolher.

Думаю лучше, если я скажу ей сама.

É melhor ser eu a dizer-lhe sozinha.

Я скажу ему сама.

Eu própria lhe direi pessoalmente.

Ладно, я скажу им сама.

Então eu digo-lhes.

Либо мы с ней идем к леди Хоксли вместе, либо я скажу ей сама.

Ou ela vem comigo falar com a senhora Hoxley ou posso dizer-lhe eu mesma.

Я надену своё самое женственное платье. Скажу им, что сама его пошила.

Vou pôr o vestido mais feminino que tiver e digo-lhes que o costurei eu mesma.

А я скажу, что вижу сама.

E digo-te, sei o que vejo.

- Тогда я сама ей скажу.

- Não. - Então, digo-lhe eu.

- Да, блин! - Я сама ему скажу.

- Vou mas é dizer-lhe pessoalmente.

Тебе не надо говорить. Я сама всё скажу.

Tu não tens de dizer nada.

- Я скажу ему сама, благодарю вас.

Eu mesma avisarei, obrigada.

Вообще-то, Дэзи... Я ему сама скажу.

Na verdade, Desi, posso ser eu a dizer-lhe.

Спэнсэр, уходим. Я скажу тебе, если ты сама не хочешь.

digo-te porquê.

Я тебе кое-что скажу, Морин Барри, если ты подхватишь СПИД, я сама буду тебя выхаживать. Хотя как ты собралась подхватить СПИД от пары спальных мешков, я не знаю!

Digo-te desde já uma coisa, Maureen Barry, apanhas sida juro que trato de ti eu, mas como a vais apanhar de dois sacos-cama no teu chão não faço ideia!

Держи, я скажу ей об этом сама.

Eu digo-lhe.

Если ты не скажешь, я сама ей скажу.

Vou falar com ela se não fores.