Я сам решу traduction Portugais

- Я сам решу. - Но мы все люди, знаешь ли.

- Somos todos humanos, sabia?

Я сам решу, кому отдать свою дочь, ясно?

Eu decido sobre a vida de minha filha! Está claro?

Я сам решу...

- Eu decido...

Я сам решу, как надо, а как - не надо!

- Eu é que decido. Eu faço o que quero.

При утечке информации я сам решу, выполнять задание или нет.

se alguém vier a saber disto, eu decidirei se continuo ou não.

- Она не так важна, полковник. Я сам решу, что важно.

Temos de perfurar 240 metros.

Ну это уж я сам решу, козлы!

Isso é comigo, cretinos!

Я сам решу свою судьбу.

Escolho o meu próprio destino!

Это я сам решу.

Eu é que direi isso.

Я сам решу вопрос.

Eu vou tratar disto.

Лучший из лучших. Это уж я сам решу. Если позволишь.

Deixa que eu avalio isso, se não te importas.

Я сам решу, кого я люблю, а кого нет, ладно?

Eu decido por quem estou apaixonado, se não te importas.

- Я сам решу, кто в теме.

- Eu é que julgo isso!

- Я сам решу...

- Eu é que devia decidir...

- Я сам решу, когда этому фашисту хватит!

Eu decido quando é que cabrão do Nazi apanhou o suficiente!

Так что, со всем уважением, думаю, я сам решу, с кем видеться.

Por isso, com todo o respeito, acho que sou eu quem decide com quem saio.

Они задают домашнее задание и ожидают, что я сам решу задачи.

Eles estão dando lição de casa e esperam que eu... resolva os problemas sozinho.

Я сам решу, что мне делать!

Tu não me dizes o que fazer!

- Я сам решу, когда хватит!

Eu é que decido quando me calo.

Я сам решу, когда сообщать имя.

- Sim. Eu é que decido quando terás o nome.

Я сам решу.

Eu decido.

- Может быть, я сам решу?

- Posso ser eu a decidir isso?

Я сам решу.

Eu digo-te quando é que se acabou.

Я сам решу, понял? !

Deixa isso para mim, ok?

Я сам решу это с ними.

Eu lido com eles.

Давай я сам решу, ладно?

Deixa-me tirar as conclusões sozinho, ok?

- Я сам решу, что с ним делать.

- Cada um tem a sua opinião.

- Хватит! Я все сам решу!

Vou tomar uma decisão.

- Хосэфа, прекрати! я сам все решу.

- Josefa, já chega!

Я сам решу, чем мне заняться.

Eu é que sei o que faço.

Когда придёт время, что я решу, что ты должна её потерять, я заберу её сам.

Se e quando entender que deves perdê-lo, eu próprio to tirarei.

Сам я решу, кого учить мне.

Quem deve ser treinado, é decisão minha.

Я это сам решу.

Isso já se vê.

Я сам решу чего довольно.

Eu decido o que basta.

Это я сам решу.

Eu decidirei isso.

Я сам блядь, решу что мне делать.

Nem um só raio de coisa que eu não decida fazer.

На случай, если я вдруг сам решу куда-нибудь поехать.

Para o caso de eu próprio me apetecer ir, um dia destes.

Я сам, блядь, решу вопрос, как найду салун, где он ошивается.

Eu apresento-lhe o caso, quando descobrir em que bar está.

Вы меня не купили. И проблему с пропавшими деньгами я сам как-нибудь решу.

Posso enfrentar isso sozinho, isso da troca dos cheques, da cocaína.

Я всё решу сам.

Vou sozinho.

Я решу это сам.

Eu descubro.

– Может, я сам за себя решу?

Posso ser eu a decidir isso?

Я уеду отсюда тогда, когда сам решу, и ни ты и никто другой не смеет мне указывать.

Saio daqui quando me apetecer, e nem tu nem ninguém vai mudar isso.

Но это, конечно, Вам решать, как управлять дочерью, я же сам решу как мне управлять женой.

Mas isso depende de ti. Controla a tua filha, que eu controlo a minha mulher.

Реши свою проблему сегодня же, или я решу её сам.

Tens de resolver o teu problema hoje ou eu mesmo trato disso.

Телевизор запрещен, пока я сам не решу посмотреть.

A Tv está inacessível a não ser que eu ofereça.

Я сам, блядь, решу кого мне убивать!

É a merda da minha morte!

Тогда шли бы вы нахуй и я сам всё решу.

- Não só nós. Então, deixem-me tratar disso, gaita.

А я уж сам решу как спасти свой зад.

Com o meu rabo preocupo-me eu.

Я сам решу, куда мне идти.

Eu é que decido para onde vou.

Это моя проблема и я сам её решу.

O problema é meu e eu vou tratar disso.