Я сделаю traduction Portugais

Ладно, тогда вот что я сделаю.

Está bem, então é isso o que vou fazer.

Я сделаю это...

Vou fazer isso.

Какой-то тёмный инстинкт, что я сделаю с тем, кто забрал тебя... что я с ним сделаю... Невыразимое.

Instintos sombrios que estavam dentro de mim sobre o que eu faria com a pessoa que te levou, as coisas que faria, coisas indescritíveis.

Я сделаю это для тебя, я получу кулон

Faço isto por ti e fico com esse colar.

Ты просто уверен в том, что я сделаю это?

E tu assumes que eu vou fazer isso?

Все, что сейчас мне нужно - сила, и я сделаю все, чтобы получить это.

Agora só preciso de poder e farei tudo o que for preciso para conquistá-lo.

Спорим, если я сделаю пару звонков у тебя будет десять собеседований в понедельник.

Aposto que, se fizer umas chamadas, na segunda, terás 10 entrevistas.

Хэй. давай я сделаю тебе завтрак.

Deixa-me fazer-te o pequeno-almoço.

Я сделаю это в другой комнате.

Vou fazê-lo para a outra sala.

Важно то, что я сделаю всё возможное, всё, что в моих силах... и мы вернём его!

O importante é que vou fazer tudo, absolutamente, tudo o que eu puder, e vamos trazê-lo de volta.

Когда сдохнешь, я сделаю так, чтобы тотем использовали с пользой.

Quando morreres, darei melhor uso a esse Totem.

Если они используют тебя против меня, Я сделаю всё, что они попросят.

Se te usarem contra mim, dou-lhes o que quiserem.

Я сказал ему, что я сделаю, если он предаст меня.

Disse-lhe o que eu ia fazer se ele me traísse.

О, даже если я сделаю так?

Nem mesmo se eu fizer isto?

Если только я сделаю это.

Não até eu fazer isto.

Я сделаю пометку о вашей беременности. Что?

- Vou só anotar a sua gravidez.

Я сделаю на этом острове с тобой такое, что у тебя дух захватит.

Vou fazer uma coisa contigo naquela ilha... que te irá deixar sem fôlego.

Или ты надеялся, что я сделаю это и он возненавидит меня, а не тебя?

Vou sentir a tua falta enquanto lá estiver.

Поэтому я сделаю всё, чтобы держать его подальше от неё, даже если это будет вступление в фирму... сейчас.

Pareciam tão chegados. - Ele foi transferido? - Demitiu-se.

И я сделаю это для тебя.

Então eu faço por si.

А я уже первый, И поверьте мне, если я захочу, я могу уполномочить себя и как второй, и когда я сделаю это, Вы проиграете свои выборы.

Já sou o primeiro mas, acredite, se eu quiser, consigo fazer-me acreditar como o último, também.

Я должна спросить Доктора Эдвартс, даст ли он разрешения на передачу послания, но я сделаю все, что смогу.

Terei de pedir permissão ao Dr. Edwards para lhe entregar o recado, mas vou fazer os possíveis. Muito obrigado.

Я сделаю что угодно, чтобы вернуть тебя.

Vou fazer de tudo para te trazer de volta.

Я сделаю всё, что потребуется.

Farei aquilo que for preciso.

Я сделаю это.

Eu faço-o.

Если я сделаю это Айе на составит труда устроить переворот

Se eu fizer isso, a Aya terá razões para tomar o poder.

Если так, я сделаю это.

Se for o caso, consigo fazer isto.

Без сомнений, без колебаний, я сделаю это.

Sem dúvidas, nem hesitações, eu consigo.

И я сделаю это.

- E irei fazê-lo.

Так ты сможешь помахать своими темными объектами в фойе, а я сделаю всю грязную работу.

Tu usas os objectos negros à entrada e eu faço o trabalho sujo.

Я сделаю так, чтобы Гоген не попал в каталог.

Vou certificar-me de que o Gauguin não seja catalogado.

Но я сделаю всё необходимое. Всё, что угодно.

Mas farei o que tiver que fazer.

Я не сделаю этого.

Eu não o vou fazer.

Спенсер, сейчас я могу подслушивать и наблюдать, но как только я, что-нибудь сделаю, например : удалю файл, везде сработает тревога.

Spencer, neste momento, sou uma mosca na parede. No minuto que fizer algo como apagar um ficheiro, acendem-se luzes vermelhas por toda a parte.

Я-я.. Сделаю это неправильно

Eu estruturei isso mal.

Я сделаю это.

- Eu fico.

Лайла, я не могу ждать. Если я это сделаю, он сбежит.

Lyla, se esperar, ele foge.

Человечество ослабло, и я хотел очистить его от многовекового разложения, которым оно было заражено, и я это сделаю!

Quero purgá-la de milénios de podridão com que foi infectada. E vou fazê-lo! Não, não vais.

Что я сделаю всё, чтобы он остановился.

Tipo rebentar com o planeta?

Теперь я вышел и сделаю это снова.

E agora que saí, vou fazê-lo outra vez.

Ну что ж, тогда я просто сделаю новую пару.

Bem, vou apenas ter que fazer outro par.

Я сейчас сделаю что угодно за десять долларов.

Eu agora vou fazer qualquer coisa por dez dólares.

Я это сделаю.

Eu faço-o.

Хорошо, возьми один из квинжетов, я сделаю остальное.

Muito bem, vai para um dos "Quinjets" que eu farei o resto.

Да, и команде лучше, если это сделаю я, чем если это будем мы с тобой.

Sim, e a equipa parece concordar comigo nisto, então o problema é entre tu e eu.

Я убью его детей, сделаю из их яиц шишкебаб и скормлю ему.

Vou matar os filhos dele e fazê-lo comer um kebab com as suas bolas.

Я все сделаю, мама.

Eu cuido disso, mãe.

Питер, отдохни, я все сделаю.

Peter, vá descansar. Eu cuido disto.

Я это сделаю.

Eu vou.

Я-я возвращаю церковь обратно, и сделаю из него святилище.

Por isso vou reaver a igreja e transformá-la num refúgio.

Я с радостью сделаю это.

Fico feliz por tratar disto.