Я сделаю лучше traduction Portugais

Я сделаю лучше.

Vou fazer ainda pior.

Я сделаю лучше для каждого.

E esta vai ser útil para toda a gente.

Я сделаю лучше в следующий раз. Обещаю. Теперь ты можешь, пожалуйста, просто доесть бутерброд?

Agora, come a sanduíche.

Может, лучше это сделаю я, как номинальный глава семейства?

Ficaria melhor vindo de mim, não? Pelo menos, como chefe da família.

Я сделаю это лучше, если вас рядом не будет.

E o farei melhor se você não estiver lá.

- Я лучше сделаю пометки.

- É melhor tomar algumas notas sobre isto.

Я сделаю это быстрее и лучше.

Eu faço isso.

- Лучше это я сделаю.

- Rouba um. Eu roubo um.

Сделаю даже лучше. Я буду из Мартиники

Melhor ainda, sou da ilha da Martinica.

Лучше я сам всё сделаю.

Eu é que vou fazer-to.

Лучше я сам это сделаю.

Aprendi com ele.

Я знаю, что буду чувствовать себя лучше когда сделаю это.

Sei que me vou sentir melhor depois de fazer isto.

Я лучше сделаю что-нибудь и совершу ошибку чем буду бояться делать что-нибудь.

Eu prefiro fazer algo e cometer um erro do que ficar assustado e não fazer nada.

Я лучше сделаю копию этого.

É melhor copiar isto.

В любом случе, я это сделаю. И постараюсь сделать как можно лучше.

Em todo o caso, vou dar o meu melhor.

Я лучше сделаю это со старухой.

Acho que até preferia comer a puta da sogra.

Я сделаю все что смогу, чтобы тебе жилось лучше.

Farei tudo o que puder para melhorar a sua qualidade de vida.

И сдаётся мне, что в этот раз я сделаю своё дело лучше.

Palpita-me que vou sair-me melhor do que nunca.

А я лучше сделаю сэндвич.

Vou fazer uma sandes.

Я рад, что тебе лучше, но всё равно я сделаю тебе массаж и разотру розмариновой настойкой.

Fico contente por estar, mas vou massajar-te e vou esfregar-te uma poção de rosmaninho.

Лучше, если выстрел сделаю я.

- É melhor puxar da minha arma.

Я лучше сделаю пару звонков.

É melhor fazer uns telefonemas.

Мастер, может лучше я это сделаю?

Mestre, deixe-me ser eu a fazê-lo.

И я вам обещаю, я сделаю все, что в моей власти... чтобы открыть вам дорогу в колледж и к лучшей жизни.

E prometo-vos... que farei tudo o que puder... para irem para a universidade e terem uma vida melhor.

Взятка, это когда я скажу им, что сделаю лучше только когда он подсунет мне пару баксов. Или оплата за то, что я не должен делать.

Isso seria se eu dissesse que só o curava a troco de dinheiro ou se me pagasse para cometer uma ilegalidade.

Может, лучше я сделаю это.

Talvez seja melhor ser eu a fazer isso.

Если позволите, мэтр, я сделаю их лучше.

Se me der permissão, mestre, farei muito melhor.

Она все равно меня уволит. Уж лучше я сделаю это сама.

Ela vai despedir-me, assim antecipo-me.

Так что, не волнуйся, потому что... Я сделаю все возможное, чтобы ему стало лучше.

Não se preocupe, vou fazer tudo para que ele melhore.

Я о тебе позабочусь, сделаю так, чтобы тебе было удобно чтобы ты почувствовала себя лучше.

- A sério. Vou cuidar de ti, confortar-te e fazer-te sentir melhor.

Я ценю это, но я думаю что будет лучше если я сделаю остальное сам,

Não. Eu agradeço-te, mas acho que será bom fazer algo no qual sou realmente bom,

Я должна быть лучше, чем ты. Потому что я сделаю то, что ты никогда не сделаешь. Я скажу папе правду

Devo ser melhor do que si, e por isso vou fazer algo que você nunca poderia fazer, o que é dizer ao pai a verdade.

Будет лучше, если я сделаю это один.

É melhor fazer isto sozinho.

Я сделаю так, что тебе станет лучше.

Vou fazer com que te sintas bem melhor.

Вот что, я даже лучше сделаю.

Vou fazer algo melhor do que isso.

Мы лучше подготовимся, и я все сделаю ".

'Devíamos regressar.' Preparamo-nos e vamos fazê-lo.

А давай-ка я сделаю кое-что лучше :

Vou fazer melhor :

Во-первых, я сделаю все лучше и быстрее.

Primeiro, posso faze-lo melhor e mais rápido.

Нет, я, я лучше сделаю это сегодня вечером лично, вообще-то.

Não, eu, na realidade, preferia dizer-te pessoalmente esta noite.

Если сможешь придумать тему лучше Кендала, я сделаю тебя управляющим нового отеля.

Se conseguires arranjar um tema melhor do que o do Kendall, deixar-te-ei dirigir o hotel em vez dele.

Я думал я сделаю это лучше с одной вещью, и -

Pensei que podia melhorá-la com esta pequena coisa, e

Я сделаю еще лучше. Я запихну ей эту пуговицу в глотку!

Até faço melhor.

И в тот момент я решила - раз такова воля Божья, что у Марти множественные личности, то я лучше сделаю себе лимонаду.

Foi então que decidi que é a vontade de Deus que o Marty seja multi, por isso o melhor é fazer-me uma limonada.

Вот что я тебе скажу. Я сделаю еще лучше.

Vou fazer uma coisa melhor.

Хорошо, знаешь что, дорогой? Дай, лучше я это сделаю, Гарри.

Deixa-me controlar isto para ti, Harry.

Ну, Сиси чувствует себя гораздо лучше, так что я подумала, что сделаю вам сюрприз.

Bem, a Cece está melhor, por isso pensei surpreender-vos.

Я сделаю тебе зелье, и ты почувствуешь себя лучше. Обещаю.

Vou preparar-vos um remédio fresco que vai fazer-vos sentir melhor, prometo.

- я обещал, перейти к тому, что не хотелось бы обсуждать, так что лучше сделаю это сразу.

Prometi abordar o elefante na sala e tenho de fazer isso agora.

- И вот я подумал, что поднимусь и сделаю то, что я могу делать лучше всех... стану надоедать Вам.

- Portanto, disse a mim mesmo, "vou lá acima fazer o que faço melhor : chateá-la."

По французски значит "Лучше дай я это сделаю."

É francês e quer dizer : "É melhor que saias da frente!"

В смысле, чем больше деталей я знаю, тем лучше я сделаю работу.

É que quanto mais detalhes me der melhor faço o meu trabalho.