Я сделаю исключение traduction Portugais

- Я не ищу друзей. - Но для тебя сделаю исключение.

- Abro uma excepção para si.

Обычно, студент выбирается на основании его академической успеваемости или способностей, но в случае с Бартом, я сделаю исключение.

Normalmente o estudante é escolhido pelas notas ou inteligência, mas no caso do Bart, estou preparado para abrir uma excepção.

Но я сделаю исключение, ради... такого случая.

Mas vou abrir uma excepção nesta ocasião.

Но для ценного клиента, такого, как ты, я сделаю исключение и позволю тебе попробовать другую программу.

Mas... para um cliente estimado, como é o seu caso, abrirei uma exceção e permitirei que experimente outro programa,

Но в данном случае я сделаю исключение.

Mas sabes que mais? Neste caso, vou fazer uma exceção.

Но я сделаю исключение.

Mas, contigo, abrirei uma excepção.

Я, Вухуан, обычно не являюсь человеком слова но я сделаю исключение в данном случае

Eu, Wuhuan, não sou normalmente um homem de palavra... mas farei uma excepção desta vez.

В других обстоятельствах, я бы обыскал тебя, чтобы удостовериться, что ты не прячешь оружие, но в данном случае, я сделаю исключение.

O normal seria revistar-te a ver se estás armado, mas neste caso vou abrir uma excepção.

Обычно наши привелегии не распространяются даже с "Молтон Хаус" в Лондоне, но я сделаю исключение.

Normalmente, não temos privilégios recíprocos, nem com o Molton House em Londres, mas vou abrir uma excepção.

Ну, обычно я говорю : "Никогда не говори никогда", но для тебя сделаю исключение.

A minha resposta geralmente é "nunca digas nunca", mas para ti, abro uma excepção.

Я сделаю исключение, если этого хочет мой друг.

Eu farei uma exceção Se o meu novo amigo assim o desejar.

- Для тебя я сделаю исключение.

Para ti, vou abrir uma excepção.

Я немного боюсь клоунов, но для тебя я сделаю исключение.

Tenho algum medo de palhaços, mas para ti, estou lá.

Нет, Это Против Моих Убеждений, И На Этот Раз Я Сделаю Исключение.

Mas vou fazer uma excepção com este.

Слушай, если я сделаю исключение, то что решат остальные, а?

Se abro uma excepção, que imagem é que transmito?

Но для тебя я сделаю исключение.

Mas para ti, abrirei uma excepção.

отлично. я сделаю исключение.

Está bem, eu abro uma excepção. Diz.

Но для тебя, я сделаю исключение.

Mas consigo vou abrir uma excepção.

Но сейчас я сделаю исключение.

Mas farei uma excepção.

Но вы самый вежливый пациент, которого я видела за эту неделю, так что я сделаю исключение.

Mas, tu és o mais educado que vi esta semana, então... vou fazer uma excepção.

Но для тебя я сделаю исключение.

- Mas por ti, abro uma excepção.

Обычно я позволяю преступникам осуществить то, что они задумали, но для тебя я сделаю исключение.

Noutra ocasião permitiria aspirantes a criminosos fazerem o que quiserem, mas para si, crio uma exceção.

Я сделаю исключение.

Vou abrir uma excepção.

Ну, обычно я беру 250 $ в час, - но для тебя я сделаю исключение.

- Normalmente, cobro 540 dl / hora, mas abro-te uma excepção.

Я не игрок, но в данном случае, я сделаю исключение.

Não gosto muito de jogar, mas, neste caso, vou abrir uma excepção.

Ну знаешь, я сегодня немного занят Но думаю для тебя я сделаю исключение

Bem, estou ocupado hoje... mas posso fazer uma exceção para si.

Как это будет выглядеть, если я сделаю исключение для вас?

Eu ficava mal se fizesse uma excepção para ti.

Ну, возможно я сделаю исключение.

Talvez, por isso, eu faça uma excepção.

- Я сделаю исключение.

- Farei uma exceção.

Но ради тебя я сделаю исключение.

Mas por si vou abrir uma excepção.

Это еще одна причина для него поделиться двухъярусной кроватью в аду, не то, чтобы я вообще верила в ад, но для них я сделаю исключение.

É apenas mais uma razão para eles partilharem um beliche no Inferno, não que eu acredite no Inferno, mas para eles, farei uma exceção.

Но в вашем случае я сделаю исключение.

Mas, no seu caso, vou abrir uma exceção.

Но для тебя я сделаю исключение.

- Por ti, abro excepção.

Я взял за правило держаться подальше от наркош, но для тебя сделаю исключение.

Tenho uma regra sobre ficar longe de drogados, mas abrirei uma exceção para ti.

Но для тебя я сделаю исключение.

Mas para ti, eu abro uma excepção.

Я больше не поддерживаю смертные приговоры, но для тебя я сделаю исключение.

Já não acredito na pena de morte, mas no seu caso, vou fazer uma excepção.

Я не люблю самой пачкать руки кровью, но для тебя сделаю исключение.

- Fiz o que era preciso. Não gosto de sujar as mãos, mas vou fazer uma excepção para ti.

Я сделаю исключение на этот раз.

Abro uma excepção desta vez.

Пожалуй сегодня я сделаю исключение, у меня есть тост - за князя Кипиани.

- Nesta ocasião Vou fazer uma excepção Então eu posso brindar Príncipe kipiani.

Мне не нужны отношения, но для тебя я сделаю исключение.

Não quero uma relação, mas para ti abro uma excepção.

Обычно я не пачкаю руки, - но для тебя сделаю исключение.

Geralmente, não gosto de sujar as minhas mãos, mas, por si, abrirei uma excepção.

Если я сделаю одно исключение, мне придется сделать тысячу.

Se fizer uma excepção, terei de fazer milhares delas.

- Я сделаю исключение.

- Eu abro uma excepção.

Хорошо, я сделаю для Вас исключение.

Está bem, só desta vez.

А для вас я сделаю исключение.

Mas para ti, abrirei uma excepção.

Если я сделаю для тебя исключение, тогда мне придется делать их и для остальных, естественно, ты понимаешь, что все сообщество соседей не может заботиться лишь о твоем домике.

Se abrir uma excepção para ti, tenho de abrir uma para toda a gente, e compreendes, com certeza, que o bairro todo não pode girar à volta da tua casinha da árvore.

Я сделаю исключение. И как мы можем это проверить?

Como podemos comprovar isso?

Так, ладно, я вообще то не разговариваю с прислугой, но в твоем случае сделаю исключение.

Muito bem, por norma não falo com os criados, mas no seu caso, faço uma excepção.

Обычно я не делаю это с девочами, но я так хочу сегодня, что сделаю исключение.

Normalmente não faço com mulheres mas tenho tanta tesão esta noite, que vou abrir uma exceção.

Я не провожу личные консультации, но на этот раз сделаю исключение.

Não costumo dar consultas presenciais, mas, apenas desta vez, vou abrir uma excepção.

Так что... Я сделаю для вас исключение.

Por isso... vou abrir uma excep � � o para voc � s.