Я сделаю это traduction Portugais

Я сделаю это.

Eu manterei.

Погоди, я сделаю это.

Vamos sair daqui. Não antes de eu fazer isto.

Я сделаю это сегодня.

Esta noite. Vou fazê-lo esta noite.

Если я сделаю это, то мои друзья, моя семья, мой дом, они закрыты.

Se eu o fizer... os meus amigos, a minha família, a minha casa, estão interditas.

Я сделаю это.

Eu faço-o.

Если я сделаю это для вас, что вы сделаете для меня в ответ?

Posso fazer isso por si. O que vai fazer por mim?

- Я сделаю это вместе с офицером, который будет выбран и забрифован для осуществления ареста

Vou fazer isso com o oficial nomeado e vou informar para fazer a prisão.

Когда я женюсь, отец, я сделаю это по любви.

Quando me casar, pai, será por amor.

Если Эсфени не убьют тебя... Я сделаю это сам.

Se os Espheni não te matarem, faço-o eu mesmo.

Я называю это своим долгом и я сделаю это снова.

Digo que é o meu dever, e fá-lo-ia de novo.

Хорошо, хорошо, да, я сделаю это, хорошо.

- Eu faço-o.

Она плохого о людях не скажет. Я сделаю это.

Ela julga bem o carácter, tenho que o dizer.

Согласен, и вот как я сделаю это

E é assim que eu o faria.

В любом случае, я сделаю это.

Ou não, vou fazê-lo na mesma.

Я сделаю это.

Vou fazê-lo.

Это будет здорово. Хорошо, я сделаю это для тебя.

Está bem, faço isso por ti.

Прими его или я сделаю это за тебя.

Agarra-a, ou terei que agarra-la por ti.

- Положи оружие! - Думаешь, я не сделаю это, старпом?

Acha que não o farei, Imediato?

Заверив его, что я это сделаю, Я отправил его к его предкам. "

Depois de lhe assegurar que o faria enviei-o para os seus antepassados. "

Я понимаю это, Шон, и я сделаю всё что в моих силах.

Eu compreendo isso, Sean, e vou fazer os possíveis.

Если ты будешь угрожать выгнать меня, каждый раз, когда я сделаю шаг в сторону Тебе просто следует сделать это

Se vais ameaçar-me... com a expulsão sempre que saio da linha... então devias expulsar-me já.

И я обещаю, что сделаю это.

E prometo que acabarei com isto.

Хотя это едва ли ваш первый тюремный срок, Я сделаю всё, чтобы он стал последним.

Embora esta seja, dificilmente, a primeira vez que vai preso, vou garantir que seja a última.

Но я это сделаю.

Mas eu vou.

Это не сравнится с тем, что я сделаю с тобой, если ты не прекратишь играть в игры.

Não é nada comparado ao que te vou fazer se não parares com esses joguinhos.

Да, я это сделаю.

Sim, eu quero.

Я знаю, что это риск, но я сделаю все, чтобы вы согласились с нами работать.

Sei que é um risco aparecer aqui desta maneira, mas farei de tudo para que reconsiderem fechar negócio connosco.

А затем я осушу её, но сделаю это медленно, поскольку у меня изумительная выдержка.

E depois irei drená-la por completo, mas lentamente porque tenho uma disciplina espantosa.

Если ты не сделаешь это, я сделаю сам.

Se não o queres fazer, faço eu mesmo.

Давай, я это сделаю.

Deixa-me fazer isso.

Ели тебя это убедит, то я с радостью это сделаю.

ficarei feliz em o fazer.

Только если это не сделаю я.

A não ser, claro... que consiga fazê-lo primeiro.

Прежде, чем я это сделаю, я хочу кое-что узнать.

Antes de fazer isto, quero saber uma coisa.

– Заткни его или я это сделаю.

- Fá-lo parar ou paro-o eu.

Именно это я и сделаю.

Na verdade, já estou a fazê-lo.

- И как интересно я это сделаю?

- E como raios vou fazer isso?

Мне следовало бы тебя выпороть. И я это сделаю.

Eu faço-o.

Покажешь мне фото моего сына в этой маске, и я сделаю, все, что захочешь.

Dê-me uma fotografia do meu filho com esta máscara, e farei aquilo que quiser.

Если ты не сделаешь это, то я сделаю.

Se tu não o fazes, faço-o eu.

Так что я думаю, я превзойду себя и сделаю это потому что, когда ты... ну знаешь, когда ты так делаешь, так что...

Por isso acho que vou fazer isso, porque quando... Sabem, quando fazem isso...

Я приготовлю это мясо, разрежу и сделаю из него бутерброды.

Vou cozinhar esta carne, cortá-la e metê-la em sandes.

И как же я это сделаю?

E como, exactamente, é que eu faria isso?

Я это сделаю когда придет время.

E hei-de divorciar-me, quando for o momento certo.

Завтра я это сделаю.

Trago amanhã.

Но когда я вернусь в Лексингтон, возьму то досье которое Рейлан собрал на тебя, и сделаю его своей единственной целью на этой планете пока не удостоверюсь, что ты получил по заслугам за все, что ты натворил на своем пути.

Mas eu vou voltar a Lexington, pegar no teu ficheiro que o Raylan tem, e a minha única missão neste mundo será garantir que recebes o castigo completo que te espera e mais alguma coisa.

Если они не убьют тебя, это сделаю я.

Se eles não te matarem, Eu vou fazê-lo.

Я понятия не имел, что сделаю это.

Eu não fazia ideia que ia fazer aquilo.

Донна... Я знаю, как сделаю это.

Donna, sei como vou fazer.

Убей Роллу. Или это сделаю я.

Mata o Rolla... ou eu fá-lo-ei.

Я же говорил, что сделаю это.

Eu disse-te que ia conseguir.

Когда это закончится, и ты захочешь эту пулю, я сделаю тебе одолжение, клянусь тебе.

Olha para mim. Olha para mim. Olha para mim.