Я сделаю звонок traduction Portugais

Если я сделаю звонок - ты обещаешь отозвать того, кто припаркован у дома папы?

Se eu o fizer... Se fizer esse telefonema... Promete dizer, a quem está em frente à casa do meu pai, que vá embora?

Важно то, что О'Нил готов сделать свой ход сегодня, а мы не достаточно вооружены. — Я сделаю звонок.

O que importa é que o O'Neill supostamente avança hoje, e não estamos adequadamente armados.

Опоздаешь на минуту или позвонишь своим друзьям из ФБР - И я сделаю звонок.

Mas se chegas um minuto atrasado ou chamas os teus amigos do FBI, faço uma chamada.

Я сделаю звонок.

- Eu ligo.

Хочешь я сделаю звонок?

Ela já deve saber. Eu é que tenho de ligar.

Я сделаю звонок и организую встречу.

Faço uma chamada, marco um encontro. Está bem.

Скажи, где хочешь работать, я сделаю звонок.

Diz-me onde queres trabalhar e eu faço o telefonema.

Почему бы тебе над этим не поразмыслить, пока я сделаю звонок?

Porque é que não pensas nisso enquanto eu atendo esta chamada?

Я сделаю звонок.

Faria um telefonema.

Я сделаю звонок.

Vou fazer uma chamada.

Как только я сделаю звонок, дороги назад не будет.

Quando eu fizer a chamada não há mais volta a dar.

Я сделаю звонок.

Vou fazer a chamada.

Слушай, либо да, либо я сделаю звонок, и ты отправишься обратно в тюрягу.

Ouve, ou dizes sim... ou faço um telefonema... e regressas à cadeia.

После того, как мои парни свалят из города с этой гребанной картиной, я сделаю звонок.

Enquanto o Finn... sai da cidade com a merda do quadro, eu farei uma chamada,

Хорошо. Если позволишь я сделаю звонок.

Certo, se me deres licença, estava a fazer um telefonema.

Я сделаю звонок.

Vou ligar-lhe.

Я сделаю звонок.

Farei a chamada.

Ладно, я сделаю звонок.

Está bem. Farei o telefonema.

Я сделаю звонок.

Farei o telefonema.

Я сделаю звонок, и у них возникнут проблемы на таможне, когда они прилетят из Канады.

Vou fazer umas chamadas. Vão ser detidos na alfândega ao chegarem do Canadá.

Я сделаю звонок.

Posso fazer um telefonema.

Я сделаю звонок.

Vou telefonar.

На этот раз я сделаю этот звонок.

Desta vez vou mesmo telefonar.

я сделаю анонимный звонок в полицию.

Farei uma chamada anónima.

Во-первых, ты дашь мне сто долларов. Тогда я сделаю телефонный звонок.

Por $ 100, eu ligo pra ele.

Так как мы находимся в национальном парке Бигфута, вы должны просмотреть короткий фильм о Бигфуте, а я сделаю короткий телефонный звонок.

Visto esta ser uma Reserva Natural Protegida do Big Foot, vamos ver um vídeo sobre ele, enquanto faço uns telefonemas.

Давай, я сделаю один звонок и всё выясню.

Deixa-me fazer uma chamada e te direi. Verei se posso fazer a paz.

А я пока сделаю короткий звонок, ладно?

Vou fazer um telefonema rápido, está bem?

Или я сделаю один двадцатисекундный звонок в ФБР.

Ou posso fazer uma pequena chamada para o F.B.I.

Я отведу своих людей на башню, Сделаю звонок, Спасу их...

Eu vou levar a minha gente até à torre de rádio, vou fazer uma chamada e vou fazer com que sejam todos salvos...

Хорошо. Если вы не против, я сделаю один звонок.

Caso não se importe, vou apenas fazer uma chamada.

Я сделаю анонимный звонок, ладно? - А ты будешь совершенно не причём.

Você não vai se envolver nisso.

- Я сделаю один звонок

- Casey, por favor...

- Как насчет того, что я прям сейчас сделаю нужный звонок и тебя приволокут обратно в комнату для допросов, как только ты выйдешь из этого здания?

- Que tal eu chamar reforço agora e te levar de volta para sala de interrogação No minuto que você colocar os pés for a desse prédio?

Но если ты мне скажешь, что вам это не удастся, Просто скажи прямо сейчас это, и я сделаю один звонок.

Mas se estiveres a dizer que não consegues fazê-lo, avisa-me já e nós preparamos-te a cela.

Я сделаю один звонок, и сюда приедут проверять ВИН-номера.

Eu faço uma chamada e mando vir cá uma equipa para verificar os números de chassis.

А я сделаю этот звонок.

Vou fazer este telefonema.

Всего один телефонный звонок, и тебя уволят! И я это сделаю, Голубок!

Um telefonema meu e serás despedido, sua bicha!

Позволь я сделаю телефонный звонок...

Deixa-me fazer uma chamada.

Позволь, я сделаю телефонный звонок...

Deixa-me fazer só um telefonema...

Позволь, я сделаю телефонный звонок и назначу встречу.

Deixa-me telefonar para combinar o encontro.

Ну, я никогда не думал, что сделаю такой телефонный звонок, Рэйлан.

Nunca pensei fazer um telefonema destes, Raylan.

Я сделаю свой телефонный звонок, поговорю кое с кем, и через восемь часов я буду на свободе.

Eu faria o meu telefonema, teria a minha única conversa e em oito horas estaria livre.

Сейчас я сделаю еще один звонок

Agora quero o meu direito a um telefonema.

Я с радостью сделаю звонок, и вас примут, дадут вашему ребенку шанс побороться.

Ficaria feliz em dar um telefonema, conseguir uma vaga, dar ao seu bebê uma oportunidade de lutar.

Я сделаю этот звонок за вас, посмотрим, что тут происходит на самом деле.

Faço a chamada por si, vamos ver o que está a acontecer aqui.

Я сделаю звонок.

Vou fazer a participação.

Я сделаю звонок.

Vou fazer um telefonema.

И я сделаю нужный звонок.

Eu telefono para lá.

Да, и мы займемся этим, как только вы пустите меня в кабинет, и я сделаю звонок. – Точно.

Com licença.

Я отойду и сделаю один звонок.

Ei, vou dar uma escapadela e fazer uma chamada.