Я скажу всё traduction Portugais

Охранник, я все скажу, скажу.

Eu falo! Eu falo! Esta dor...!

Я скажу вам, когда все будет верно.

Em cada caso, dir-lhe-ei quando a sonda estiver correcta.

Я скажу все, что я знаю.

- Dir-vos-ei tudo o que sei.

Ладно, я всё скажу.

Vá lá, pelos santinhos.

Я скажу, я всё скажу.

Eu falo. Eu falo.

Ситуация усложнилась, но у нас все пройдет нормально, если ты сделаешь только то, что я скажу.

É uma situação complicada, mas vai dar certo se fizer o que lhe mandar.

- Мсье, да не о чем говорить, честное слово. - Но я всё-таки скажу.

Não há mais nada para falar.

Если все в порядке, то мы поедем, куда я скажу...

Se tudo estiver bem, ´ vamos onde eu disser...

Ты удивишься, если я скажу тебе что кучка новичков полицейских совершила все эти убийства?

E se Ihe dissesse que os assassinos são polícias?

Другого нет в Вашингтоне и это всё, что я скажу.

O outro não está em Washington. Não digo mais nada.

Можно я всё скажу?

Posso contar-te uma coisa?

Я, конечно, не хочу портить наш первый вечер, но на будущее - лучше уж я это сразу скажу - никто не должен вставать из-за стола до тех пор, пока не съел всё.

Não quero estragá-la, mas... no futuro... É bom aproveitar o momento para deixar claro... ninguém aqui pode deixar a mesa sem comer tudo.

что всё, что я сказал, говорю и скажу -

"que tudo o que disse e vier a dizer..."

Дай мне глотнуть - и я скажу тебе всё, что пожелаешь.

Dá-me um gole agora e digo-te tudo o que quiseres saber.

"Тебе скажу я, Как должно всё быть"

Vou dizer-te como vai ser

Даже если скажу, кто я, это не поможет ни мне, ни вам, хотя мы все братья.

Quem eu sou não me ajuda nem a vocês, também, ainda que sejamos todos irmãos.

Лет 10, не меньше. Не надо! А если я все скажу?

Um momento, e se falar?

Эти ребята работают на меня и сделают всё, что я им ни скажу.

Os meus homens farão o que eu disser.

Я Вам завтра скажу... могу сказать только то, что пока все идет хорошо.

Amanhã digo-Ihe. Mas até agora está a correr bem.

Если я скажу тебе, ты все равно не знаешь, где это... — Греческий — трудный?

Se te dissesse não saberias onde fica. Grego é difícil?

Я не скажу ни слова и буду понимать все языки.

Sem dizer palavra, perceberei todas as línguas.

- Но вы и так ничего не сказали. И это всё, что я скажу.

- Não sei o que quer dizer.

я скажу все, что вам нужно.

Eu falo o que quiserem.

я скажу. - я скажу все, что вам нужно!

- Eu digo o que querem saber!

Джулиус, ты не все знаешь. Я обещала Винсенту, что не скажу... У него в багажнике какая то штука которая стоит миллионы

Tu não sabes disto e eu prometi ao Vince que não te dizia... mas ele tem uma coisa na bagageira que vale milhões.

Я скажу, что Вы всё сделали.

Dir-lhes-ei que todo o trabalho foi feito.

Сэр, я скажу Вам всё, что знаю.

- Eu conto tudo o que puder.

Скажите пану прокурору, что я никогда не скажу, что уже всё!

Você que diga ao promotor que nunca direi estar acabado.

Если вдруг меня спросят, я скажу что всё выдумал.

Se me apanharem, direi que é uma invenção minha.

Все. Приятель, я скажу, что вы негрилы убиваете меня.

Esse negros me matam.

Скажу, что все хорошо, и что я тебя простила?

Está tudo bem, que eu te perdôo?

Но вот что я тебе скажу - всё это не стоит жизни человека.

É uma pena ter de morrer gente, por causa disto.

Вот что я скажу, друг, я тебе всё это отдам за просто так.

Podes ficar com estes utensílios à borla.

Тебе остаётся только решить, скажу ли я Каспару о том, что ты все ещё жив.

Só tens de decidir se digo ou não ao Caspar que ainda andas entre os vivos.

Но так как я притворился известной личностью, они делали всё, что я скажу.

Mas porque fingi ser esta pessoa famosa, eles fariam quanto lhes pedisse.

Отлично, а теперь я скажу, как всё у нас будет.

Bem, faremos assim.

Всё, что я тебе скажу, не будет ложью.

As coisas que Ihe digo não serão erradas.

В противном случае, я разорву на себе платье, крича во всё горло и скажу отцу, что вы ко мне приставали.

Se não o fizer, rasgo o vestido, grito que nem uma louca e digo ao meu pai que se atirou a mim.

Чтобы все было в порядке до тех пор, пока Марти не умрет и я скажу : "Марти мертв". - Понял?

até eu dizer : " O Marty morreu.

Однажды, запомните мои слова я скажу этой женщине все что я о ней думаю.

Um dia, antes de morrer, ouçam o que vos digo hei-de dizer àquela mulher tudo o que penso dela.

Я вам скажу одно, хочу, чтобы вы все поняли.

Vamos lá devagarinho, para ver se eu também entendo.

Хорошо, я скажу в последний раз, чтобы все уяснили, так что больше меня не спрашивайте!

Só vou dizer isto uma vez, e não me peçam que repita!

Стэнли, прекрати, Или я все скажу Стелле.

# Stanley, para ou eu digo a stella #

Стэнли, прекрати, или я все скажу Стелле.

# Stanley, para ou eu vou dizer a stella #

Я думал, что сначала скажу "Здравствуйте", а потом займу офис, но мы можем всё устроить, как вы хотите.

Queria apresentar-me antes de ficar com o gabinete, mas podemos fazer como quiser.

Это ты не знаешь что ты делаешь. Я тебе все скажу о Джаггере.

O Jagger atraiçoou-te.

Я вам скажу Скагнетти, за всё время моей работы в исправительном бизнесе А это совсем немало, так ребята? - Немало.

Em todo o meu tempo de prisöes, e não é pouco tempo, certo...?

Будете делать всё, что я скажу.

Como uma família feliz, a filmar tudo o que faço.

Сукин сын. Сейчас я ему всё скажу.

Eu já lhe digo onde é que há-de meter o seu dinheiro.

Ну, всё, что я скажу, что было - то прошло.

Eu estou disposto a esquecer o passado.

Я не скажу, что все здесь безупречны.

Não digo que todos aqui sejam perfeitos.