Я скажу это traduction Portugais

Я скажу это своему адвокату, когда дело дойдет до суда.

Vou contar isso ao meu advogado quando for a julgamento.

Да, я знал Саттона, и я скажу это, хоть он и мертв.

Sim, conhecia o Sutton e mesmo morto vou dizer-te, era um trapaceiro de baixo nível.

И если я скажу это кому-нибудь, то меня просто засмеют, и я буду как прокажённый.

E se eu o disser a alguém, sou ostracizado. Sou um leproso.

Ну, тогда я скажу это для эффекта.

Mm, bem, deixe-me dizer isto.

- Мне тоже, я знаю ты наверняка слышишь это всё время, и наверняка сыт этим, но я скажу это. Я твой большой фан.

Sei que deves ouvir isto o tempo todo, e que deves estar cheio disto, mas tenho que dizer, sou um grande fã.

Я скажу это только один раз.

Só vou dizer isto uma vez.

Ну, а если это охранник... и я скажу это вам чтобы несколько обрадовать... а может быть он нанял Джесса Тиммонса, чтобы его схватили, потому что он знал

Nunca fui à Califórnia. É agradável.

Я скажу, что ты главный судмедэксперт И это не первый твой утопленник.

O meu palpite é que você é a médica legista, e este não é o seu primeiro afogamento.

Я просто скажу это, ладно?

- Vou apenas dizê-lo, está bem?

Скажи мне что "Это" и я скажу тебе стоит ли оно того.

Diz-me o que é "isto" e eu digo-te se vale a pena.

Если я до сих пор не сказал вам кто это, почему ты думаешь, что я скажу сейчас? Стоило попытаться.

Se não lhe disse quem é até aqui, porque acha que o direi agora?

Я скажу тебе, это все слишком аккуратно и слишком фальшиво.

Digo-te, é tudo muito limpo e muito falso.

Я не скажу ей, насколько это обижает тебя Вы всегда вместе. Да, я заметила.

Sim, eu notei.

По-секрету скажу вам - я знаю что это искренне.

Se eu posso lhe falar confidencialmente... sei que desta vez eles estão sendo sinceros.

Не скажу, что я жалею об этом, потому что это не так. Я ненавидел этого человека.

Não quero dizer que lamento, porque é mentira.

Я скажу тебе это все равно

- De qualquer forma, vou contar-te.

Я скажу вам это и они придут за мной.

Se contar isso, eles vêm atrás de mim.

Я не скажу это.

Não digo.

Я никогда не думал, что скажу это, но он дело говорит

Nunca pensei que iria dizer isto mas o que ele disse faz sentido.

Прекрати это, пожалуйста! Я скажу все, что ты хочешь знать.

Direi o que quer saber!

А я скажу ему, что это не правда.

- E eu digo-lhe que não é verdade.

Вот что я скажу : если это правда - насчёт Очоа - тогда понятно, почему Кейдж закрывает дело.

Se isto do Ochoa for verdade, explica porque o Cage está a restringir a informação.

Мерлин, тебе это никто не скажет, но я скажу.

Merlin mais ninguém te dirá isto, mas eu vou dizer-to.

Я найду Виктора Хесса с тобой или без тебя, и если ты не поможешь, я скажу ему что это ты навел нас на него полгода назад.

Vou achar o Victor Hesse, com ou sem ti, e se eu achá-lo sem ti, vou dizer-lhe que foste tu quem me levou até ele há 6 meses.

А потом я скажу, что не могу, хотя буду сигналить, что могу, но тебе это не надо, ты даже не слушаешь, ведь тут дело вовсе не в отношениях.

E depois eu dizia que não podia. Na verdade, dando sinais que posso o que tu não precisas que eu te diga porque não estás realmente a ouvir. Porque isto para ti não se trata de uma ligação, nem sequer se trata de sexo.

Я всё скажу и сделаю, если верю в это.

Farei e direi qualquer coisa, se eu acreditar nisso.

Что ж, я скажу тебе, что это за имя. Оно очень странное.

Eu digo-te que tipo de nome é, é um nome estranho.

- Я тебе скажу, вот это, да! - Здорово.

- Fazes um trabalho fantástico.

- Я скажу тебе кое-что и... Это моё последнее слово.

Eu vou dizer isto uma vez, e é a minha palavra final.

Я скажу вам это утром.

Dir-te-ei de manhã. Não, não.

А зачем - я тебе не скажу, это врачебная тайна.

Mas não te digo porquê, isso é entre mim e o médico.

! Тише. А если я скажу, что Тар недавно был в Париже, это тебя удивит?

E se eu te dissesse que o Tarr chegou à pouco tempo a Paris, ficarias surpreendido?

А если я скажу, что в прошлом месяце на его банковском счету... появилось лишних 30 000 фунтов, это тебя удивит?

E se te dissesse que 30 mil libras, apareceram misteriosamente na conta dele no mês passado. Isso deixava-te surpreendido?

Я целиком и полностью люблю тебя, и мне все равно, если ты думаешь, что уже слишком поздно. Я все равно скажу это тебе.

Não me importa que penses que é muito tarde.

Послушай, дружище, что бы ты ни сделал, ты должен был это сделать, и я ничего не скажу.

Ouve, o que quer que tenhas feito, amigo, tiveste de o fazer e eu não digo nada.

Я скажу, чё это.

Eu digo-vos o que é.

И вот что я скажу - мне это понравилось.

Deixem dizer-vos uma coisa. Gostei.

Я бы хотел сказать, что мне за себя стыдно, но это было бы враньё... Так что не скажу.

Gostava de te poder dizer que lamento a forma como reagi, mas não, por isso não to direi.

Ладно, я просто скажу это один раз и мы сможем двигаться дальше.

Só vou dizer isto uma vez para podermos continuar.

Вы снимаете с меня обвинение в вандализме, а я я скажу вам, милые детективы, кто это сделал.

Faça a acusação por vandalismo desaparecer e eu digo aos detectives, quem fez isso.

Я вот что тебе скажу, в делах как это виновной стороной как правило, оказывается парень с большим секретом.

Posso dizer-te, num caso desses, a culpa, geralmente, é da pessoa com o maior segredo.

Я тебе одно скажу.. Кое у кого самый жуткий страх это никогда больше не увидеть своего жениха.

Conheço alguém cujo maior medo será não voltar a ver o seu noivo.

Но я вам скажу - это все меняет.

Isto é uma grande mudança.

Это не то, что я хочу, поэтому я скажу Чаку сегодня.

Não é isso que quero, por isso vou falar com o Chuck hoje.

Если я... если я скажу ей, что мы встречаемся она подумает, что я делаю все это из-за тебя.

Se lhe contar que estamos a namorar, vai pensar que estou a fazer isso por ti.

Это моя страховка... что ты будешь делать сегодня то, что я скажу.

Esta é a minha garantia. Vais fazer o que eu disser.

Знаешь, ты, вероятно, будешь не первым человеком, которому я это скажу, сделай милость и придержи свои вопросы до скончания мира!

Quando aquela porta abrir, só vamos ter uma hipótese para surpreendê-lo. Michael, estás bem?

Не знаю, как ты, отреагируешь, но я должен сказать это, и я скажу.

Ouça, não sei como dizer-lhe isto, por isso, vou dizer-lhe.

Я скажу слово "учреждение" это будет сигналом для тебя вернуться сюда и дернуть пожарную сигнализацию, понял?

Quando eu disser "instituição", é a tua deixa para desceres aqui

Я бы не знала об этом. Вот что я скажу. Это не имеет значения, потому что Арло знает.

Que giro, nós íamos dizer-lhe que precisamos de falar com o Arlo.

Я скажу им "нет". Это не то, что ты сказал им вечером.

O suspeito aproxima-se, Chevy Chevelle preto com riscas.