Я скажу тебе traduction Portugais

Вот что я скажу тебе.

Isso foi aquilo que eu disse a mim mesmo.

Тогда я скажу тебе что я чувствую.

Vou dizer-te como me sinto eu.

Если случиться что-то серьёзное, я скажу тебе первой.

Se algo sério acontecer, tu serás a primeira a saber.

Кто-то положил это сюда. Я скажу тебе кое-что еще :

Alguém colocou isto aqui.

Я скажу тебе кое-что, Густав.

Ouve, Gustav.

Позвони мне, когда туда доберешься, Бут, и я скажу тебе где его искать.

Liga-me quando chegares lá e digo-te onde o encontras.

Мэри... Если я скажу тебе, что меня тревожит, тебе придется пообещать, что ты будешь молчать.

Mary... se te disser o que me preocupa... tens de prometer que o manténs em segredo.

Я скажу тебе, если что-нибудь узнаю.

Dir-vos-ei se souber algo.

Верни мне Веселый Роджер, и я скажу тебе, где держу ее принца.

Entregue-me o Jolly Roger e digo-lhe onde tenho o príncipe dela.

Я скажу тебе, где его нет.

- Bem, digo-te onde não está.

Я скажу тебе, где я, Бойд.

Digo-te onde estou, Boyd.

Но если ты действительно хочешь знать, я скажу тебе что это.

Mas se queres mesmo saber, digo-te o que é.

То, что я скажу тебе, очень засекречено.

Aquilo que te vou dizer é altamente confidencial.

Мы все думали, что он сошёл с ума. И вот я здесь, пытаюсь, глядя на его фотографии, понять, о чём он говорил и что ты здесь делаешь. Я скажу тебе.

Todos achámos que ele enlouquecera, mas aqui estou eu a tentar perceber do que ele falava, a observar as fotos dele e a tentar perceber por que vieste para cá.

Дай мне ту сумку, и я скажу тебе.

Chega-me ali aquela mochila e eu digo-te.

Я скажу тебе, что нравится женщинам.

Eu vou-te dizer dizer o que as mulheres gostam.

И я скажу тебе это прямо сейчас, по нашим традициям, если кто-то...

Porque vou dizer-te agora, na minha cultura, se alguém...

Я о тебе никому не говорила и не скажу.

Não falei a ninguém de ti, nem o farei.

Я скажу тебе, что не так с тобой, Чарли, и твоим членом :

Eu digo-te o que se passa contigo e com a tua pila.

Ладно, вот что я тебе скажу.

Vou dizer-te uma coisa.

Ты следуешь инструкциям. Делаешь, что я тебе скажу.

Siga as minhas instruções.

Но вот что я тебе скажу, Торп поспрашивает вокруг. Как тебе?

O Thorpe vai perguntar por aí.

Вот что я тебе скажу.

Vamos fazer assim :

Запомни то, что я тебе скажу.

Lembras-te do que te disse?

Хорошо, хорошо, вот что я тебе скажу :

Um tipo perdeu um portátil e toda a gente ficou maluca.

Но вот что я тебе скажу... Я сделаю пару звонков, посмотрю, что можно сделать. Пойдем.

Mas eu vou fazer uns telefonemas a ver se descubro alguma coisa.

Я лежал в отделении только месяц, но, скажу тебе, те парни, которые там были годами... это была их жизнь... их новая жизнь.

Só fiquei na enfermaria um mês, mas posso dizer-te, estes homens que ficaram lá durante anos... é a vida deles... a nova vida.

Я тебе вот что скажу.

Digo-te o seguinte.

Я тебе позже скажу.

Ligo-te mais logo.

Дай-ка я кое-что скажу тебе, гринго. Белые приезжают в эту страну по двум причинам.

Ouve lá, ó gringo, os brancos vêm a este país por dois motivos.

Вот что я тебе скажу :

Eu digo-lhe o que é, dê uma vista de olhos nas provas.

Вот, что я тебе скажу. Я отвечу на твои вопросы, если ты ответишь на мои.

Fazemos assim : se responderem às minhas perguntas, respondo às vossas.

Знаешь, я скажу тебе то,

Vou dizer-te algo.

Ну, если я тебе скажу, оно уже не будет в безопасности, так ведь?

Se eu te contasse, deixaria de estar em segurança.

Я не скажу тебе.

Não te vou dizer.

Когда это будут они, я тебе скажу. Ты каждые две секунды спрашиваешь.

Estás sempre a perguntar, a cada 2 segundos.

Я скажу тебе.

Vou dizer o que tu fazes.

Вот, что я тебе скажу.

Vou dizer uma coisa.

Насчёт когда, это я тебе скажу, когда ты позвонишь мне сказать, что собрал деньги.

Quanto ao onde, digo-te quando me ligares a dizer que tens o dinheiro.

- Хочешь знать что я думаю? Я тебе скажу. - Скажи мне.

- Quero saber como está o nosso acordo.

Если я тебе скажу то, что я вспомнил, я умру.

Se te disser aquilo de que me lembrei, morro. - Quem é o Daniel? - Não te transformes em mim.

Если я тебе кое-что скажу, не будешь психовать?

Se eu disser uma coisa, prometes que não te passas?

И если появишься там где я тебе скажу появиться, с твоим братом ничего не случится.

E enquanto apareceres onde eu te mandar aparecer, o teu irmão ficará bem.

И если я тебе что-нибудь скажу, это может изменить всё.

E se eu te disser alguma coisa... pode mudar todo o resultado.

Я хочу, что ты делал в точности то, что я тебе скажу, и в толчности так, как я тебе скажу.

Quero que faças exactamente o que digo e só o que te digo.

Теперь тебе нужно делать то, что я скажу.

Tens que fazer aquilo que eu disser.

Я никогда прежде не говорила тебе такого, но я скажу это сейчас.

Nunca te disse isto, mas vou dizê-lo agora.

Так, наверное, безопаснее.Я не скажу тебе место, но ты увидишь их совсем скоро.

É, provavelmente, mais seguro, que não te dê uma localização mas, em breve, irás vê-los.

Вот что я тебе скажу.

Façamos o seguinte.

Я тебе вот, что скажу!

Vou dizer-te uma coisa.

И больше я тебе ничего не скажу.

Não me faças dizer mais nada.