Я скажу ему traduction Portugais

Подождите здесь, я скажу ему, что Вы пришли.

Espere aqui, vou dizer-lhe que está cá.

Я скажу ему, что люблю его и тогда он на ней не женится.

Dir-lhe-ei que o amo e depois ele já não pode casar com ela.

Да, да, я скажу ему. Пока.

Sim, está bem, dir-lhe-ei, adeus.

Если я найду Брюса, что я скажу ему?

O que é que vou dizer ao Bruce? O que é que lhe posso dizer?

Я скажу ему, сержант. До свидания.

Eu digo-lhe, Sargento Nicolai.

Я скажу ему?

- Digo-lhe?

- Я скажу ему, что вы были здесь

- Eu digo-lhe que você esteve aqui.

Вы должны подождать, пока я скажу ему об этом.

Espere só até eu lhe contar isto a ele.

Я скажу ему, чтобы он перезвонил, как только он придет.

Eu digo-lhe para ligar assim que souber alguma coisa. Não é preciso.

Я скажу ему.

Eu vou dizer-lhe.

И я скажу ему это.

E vou dizer isso a ele.

Со временем я скажу ему правду.

Digo-lhe a verdade quando for altura.

Я скажу ему, что вы все больны и никто не разбудил меня свечки были не готовы, а Тони был не подкован.

Vou dizer que vocês todos estão doentes... e ninguém acordou-me. As velas não estavam prontas... e o Tawny não estava pronto.

- Нет, я скажу ему, что он трус! - Аньеза!

- Não, não, não, se devo dizer, velhaco!

Отец твой завтра приедет, что я скажу ему?

Amanhä vem o teu pai. O que é que lhe hei-de dizer?

- Я скажу ему...

- Direi, mas...

Я скажу ему, что можно сделать.

Dir-lhe-ei o que terá de fazer.

Позвольте поговорить с фюрером. Я скажу ему все, что он хочет знать.

Eu digo ao seu Fuhrer tudo o que ele quiser saber.

- Я скажу ему завтра.

Falo com ele ainda hoje.

Я скажу ему, когда увижу его.

Kananga. Digo-lhe quando o vir.

- А как быть с деньгами, которые ты соберешь? - Я скажу ему, что это вы заплатили.

E o dinheiro que vieste cobrar?

Я скажу ему, чтo ты забoлела.

Eu direi a ele que você está doente.

- Я скажу ему, чтo ты передумала.

- Direi a ele que você mudou de idéia.

Что я скажу ему? Я не знаю, чего он ждет от меня.

Não quero nada.

Хотя что я ему скажу...

Se bem que, mesmo que o visse, não saberia o que dizer.

- Я ему так и скажу.

- Digo-lho de chofre.

Да, я ему скажу, чтобы он вам позвонил сразу же, как он придет.

Sim, eu digo-lhe para lhe telefonar assim que chegue.

Я не скажу ему о вас.

Eu não vou falar com você.

- Я лучше скажу ему сам.

- Prefiro dizer-lho a ele.

Что я ему скажу?

Vai achar que eu... O que lhe direi?

Хорошо, я ему скажу.

Eu digo-lhe.

Дайте ему номер телефона, я сама все скажу.

Dê-lhe o meu número de telefone. Eu digo-lhe pessoalmente.

А я напишу ему письмо, в которому скажу ему, что исполняю свои обязанности.

E eu escreverei uma carta a informar-lhe que estou a cumprir o meu dever.

- Я позвоню ему, скажу, чтоб вернулся.

Posso tentar ligar-lhe para o clube. - Talvez esteja lá. - Não faça isso.

Да, представляю, что я ему скажу,

Já estou a ouvir-me.

Я ему скажу.

Acho que ele é simpático.

Я увижу его вечером и скажу ему, чтобы он нашёл вас завтра.

Vou vê-lo esta noite e digo-lhe para o procurar amanhã.

Но сначала я ему скажу, что я на него донесу за похищение человека...

Mas quando o vir, digo-lhe que o denuncio por sequestro de pessoas.

Можно я сначала скажу ему?

Deixa-me avisá-lo primeiro!

Я разобью ему сердце, когда скажу, что не выйду за него.

Vai morrer quando souber que não podemos casar.

Я напишу ему и скажу, чтобы он мне нужен.

Eu escrevo-lhe e digo-lhe que o quero comigo.

Скажите ему что вы вмешаетесь в разговор, если я скажу неправду не говорите ему больше ничего.

Diga-lhe onde está e que está a ouvir a conversa. Mas, por favor, não diga mais do que isso...

Сейчас я ему скажу!

Vou dizer-lhe uma ou duas coisas...

Так ведь я и в глаза ему скажу.

Posso dizer-lhe na cara.

Я скажу, я все еще раз скажу ему.

Direi. Dir-lhe-ei tudo mais uma vez.

Если я ему не скажу.

A não ser que eu lhe diga.

А, как я ему скажу, если я тут заперт?

Aqui fechado como é que eu lhe posso dizer?

Пусть убирается к черту. Хорошо, я ему так и скажу, месье.

Eu digo-lhe.

Что я ему скажу? Просто скажи, что я жива... Ты жива.

Que eu estou viva e nunca mais o quero ver... enquanto for viva!

Я ему скажу

Eu digo-lhe.

Я ему скажу, но думаю, он не намерен больше ждать.

Eu digo-lhe, mas acho que ele não vai esperar até lá.