Я скажу то traduction Portugais

Если не возражаешь, я скажу то, что давно мечтал сказать.

E, se não te importas, esperei uma eternidade para dizer isto,

Хорошо, я скажу то, что мы все думаем.

Vou dizer-te o que todos pensamos.

Я скажу то, что для тебя не новость

Deixa-me dizer-te uma coisa que já sabes.

Если вы смотрите, то я скажу вам пару слов.

Raflter, ouve o que tenho para te dizer, eu tenho um recado para te dar.

И вот что я тебе скажу :.. ... если ты любишь этого парня, то за это надо держаться.

E posso dizer-te isto... se amas o rapaz, é algo a que te deves agarrar.

Не приставайте ко мне, а не то я скажу Поле,.. ... что вы воруете сидишные болванки!

Ou conto à Paula... que vocês andam a palmar CDs regraváveis.

Что я скажу, то и будете делать.

Portanto vocês têm de fazer o que eu disser.

Предположим, я скажу, что мог бы дать вам шанс искупить вину каким-то достойным поступком.

Suponha que eu disse que podia dar-lhes a possibilidade de expurgar a vossa culpa sob a qual tão obviamente vivem.

Но если вам нужна эта запись, вы сделаете то, что я вам скажу.

Mas se quiser este registo, terá de fazer aquilo que eu lhe disser.

Я скажу тебе, что он тут делает. В прошлом ты сделал что-то, что повлияло на будущее.

Alteraste alguma coisa no passado que afectou o futuro.

Она хочет только то, что не может получить. Раз уж ты оглоушиваешь людей.. скажи Джобу, что я скажу полицейским, что это он был в грузовичке..

Já que estás a destroçar pessoas, diz ao Gob que vou dizer à polícia... que era ele na carrinha e, por isso, vem fazer-me companhia.

Я скажу тебе то, чего не говорил никому.

Vou contar-te uma coisa que ninguém sabe.

Я тебе вот что скажу. Ты бы так себя не вела если бы не чувствовала вину из-за чего-то!

Vou te dizer uma coisa... não estarias a agir desta maneira se não te sentisses culpada sobre algo!

Я-то не скажу, но ты бы не столько о гордости пёкся, сколько о ползучих тварях, которые... прогладывают себе тоннели в контуре твоего желудка.

Devias preocupar-te menos com o orgulho e mais com as coisas nojentas e brancas que te saem pelo rabo.

Вначале я скажу о тебе что-то приятное, потом - укажу на недостатки, и завершу снова чем-то приятным.

Digo algo bom, depois digo onde precisas de melhorar e termino com algo bom.

Нам не обязательно делать всё это : я что-то скажу, потом ты что-то скажешь, а потом кто-нибудь заплачет, и наступит момент.

Não temos de fazer aquilo em que eu digo uma coisa e depois tu dizes uma coisa e depois alguém chora e há um momento...

Харви, ты будешь делать, то, что я тебе скажу.

Harvey, você vai fazer o que eu disser.

Взятка, это когда я скажу им, что сделаю лучше только когда он подсунет мне пару баксов. Или оплата за то, что я не должен делать.

Isso seria se eu dissesse que só o curava a troco de dinheiro ou se me pagasse para cometer uma ilegalidade.

Потому что если я скажу "да", то всё из-за меня и его паранойя - вовсе не паранойя, а нормальная реакция?

Porque se estou, a paranoia dele já não é uma, é uma resposta satisfatória?

Вообще-то, ребятки, мы НЕ МОЖЕМ - он заставил меня пообещать, что я "никому ничего не скажу".

Ele fez-me prometer que eu não contaria a ninguém.

Ну, я-то точно готов надрать кому-то зад. Вот что я тебе скажу - я просто ненавижу этих выродков.

Estou pronto para rebentar alguém.

То, что я скажу, совсем не по-феминистки, Вон те женщины у бара считают вас лакомым кусочком, который еще никому не достался.

Isto não é algo muito feminista, mas há um grupo de mulheres no bar que te estão a galar descaradamente.

Ты будешь делать то, что я тебе скажу!

Vai fazer o que eu mandar!

Вводи в точности то, что я тебе скажу, Понятно?

Digite exatamente o que eu mandar, entendeu?

Когда я тебе скажу что-то делать, ты будешь делать.

Quanto te mando fazer alguma coisa, tu fazes.

Если я скажу ей, что всё будет в порядке, то это будет неправда.

Se lhe dissesse que ia ficar tudo bem, era dar falsas esperanças, pai.

Ладно, тогда я скажу тебе то, чего ты не знаешь.

Ok, vou dizer-te uma coisa que tu não sabes.

Я тебе скажу то же самое, что говорю им всем

Eu digo-te o que digo a eles.

Если я еще раз скажу "Что", то у меня крыша съедет!

Se tiver de dizer "o quê" mais uma vez, vão rolar cabeças!

Вот что я вам скажу... независимо от того, куда вы сбежите, мы найдем вас, это так же неизбежно, как и то, что мы найдем Землю.

Uma coisa vos garanto. Não importa para onde vão, nós encontramos-vos, tal como, certamente, encontraremos a Terra.

На вашем месте, возможно, я сделала бы то же самое. Но поверьте мне, если я скажу вам, что не все с этим согласятся.

No teu lugar, eu podia ter feito o mesmo, mas acredita quando te digo que os outros não o fariam.

Тогда я скажу вам то же, что и ей.

Vou dizer-vos exactamente o mesmo que a ela.

Если мы собираемся делать это... ты должен делать то что я скажу!

Se queremos fazer isto bem... tens de fazer o que te digo!

То, что я скажу тебе сегодня, звучит так :

Hoje digo-lhe o seguinte.

- Я принимает меня только по делу. - Это то, что я скажу вам.

Somente a cobrir as nossas contas, como instruído.

Кейт, я тебе скажу, то что я говорю всем молодым докторам

Kate, vou dizer o mesmo que digo a todos os jovens médicos.

А это не так-то просто, я тебе скажу.

E não é fácil.

Так вот, сейчас я тебе то же скажу!

Eu digo o mesmo agora!

Ах, нет денег? Послушай, что я тебе скажу : Если ты меня увидишь, то ты этому не обрадуешься!

Deixa-me então dizer-te, se me vires... não me queiras ver.

Что, если я скажу вам, что когда мастурбирую, то думаю о вас?

E se eu lhe contasse que me masturbo a pensar em si?

Я сказала им ждать снаружи, я скажу им то, что ты должна сообщить.

Espera aqui fora, eu digo-lhe o que quiseres.

- Не обижайся на то, что я тебе скажу... - И что же ты скажешь

- Espero que näo se importe que o diga, mas...

Я скажу тебе вот что - мне нравится то

Mas digo-te uma coisa, adoro o que estou a pintar

То есть скажу ли я "да" или "нет"?

- Sim ou não?

— Если я не скажу ему об этом, то не сделаю ему больно.

- Se eu nunca lho disser, ele nunca ficará magoado.

Слушай, Тон... раз уж ты определил меня держать эту тему, то тогда я и скажу.

Escuta, Tone... Está bem.

То есть я спрашиваю, зачем деньги, а ты мне наплетёшь про какие-нибудь инвестиции... а потом я скажу : "Эй, а у меня ведь тоже есть деньги."

Quando perguntasse onde irias usar o dinheiro irias dizer que era para um investimento ou algo assim? E então eu diria : "Ei, eu tenho algum dinheiro".

Ты попался, так что делай в точности то, что я скажу.

Estás sob o meu domínio, faz exactamente o que eu te disser.

Что надо, то и скажу. Ты видела, как быстро я уволил Уэса Манделла?

Viste como fui rápido com o Wes?

Ребята, я скажу вам то же, что я сказал полиции, OK?

Digo-vos o mesmo que disse à Polícia.

Я пойду к той черте, которую нам нельзя переступать, и скажу им, что ты у нас.

Vou até à linha que não devemos ultrapassar e dizer-lhes que te temos.