Я скажу правду traduction Portugais

Я скажу правду.

Eu conto a verdade...

Я скажу правду.

Vou dizer-lhes a verdade.

Я скажу правду, потому что никто не хочет ее знать.

Vou dizer-lhes a verdade, ainda que o mundo conspire contra isso.

Хочешь, я скажу правду?

Porque te deram isto?

- Можно, я скажу правду? - Да.

- Esta é uma boa altura para ser honesto?

Как только я скажу правду, вам придется выбрать. Нет.

Quando lhe disser a verdade, vai ter de escolher.

- А если я скажу правду, меня убьют!

Se digo a verdade, ele mata-me.

Я скажу правду, прежде чем...

Vou contar a verdade antes que...

Если я скажу правду, ты пойдешь с Видалем?

Se a disser, dormes com o Vidal?

Я скажу правду на процессе.

Vou revelar a verdade em tribunal.

Если я скажу правду о Феррагамо, вы выступите с ложью о Лайле Гибсоне.

Se eu tornar pública a verdade do Ferragamo, sai a mentira do Gibson?

Со временем я скажу ему правду.

Digo-lhe a verdade quando for altura.

Я скажу тебе истинную правду о том, что я делала.

Está bem, vou dizer a verdade sobre o que ando a fazer.

- Что я им скажу? - Правду.

- O que direi a eles?

Чтобы вознаградить вас за этот благородный жест, я скажу вам правду.

Para o recompensar deste belo gesto vou contar-lhe a verdade.

Нет, Мэйс. Я скажу тебе правду.

Não, Mace, vou dizer-te a verdade.

Я скажу тебе. Я скажу всю правду.

Vou contar-vos toda a verdade.

- Хорошо, я скажу вам правду.

Está bem, vou-vos contar tudo.

Я скажу тебе правду.

Vou dizer-te a verdade.

Я скажу вам правду.

Estamos na polícia, homens sem mêdo... queria roubá-la. Digo-lhe a verdade.

Но если я скажу это он был ужасен ты мне не поверишь Скажи правду

Mesmo que o diga, tu não acreditas.

Ну ладно! Я скажу тебе правду.

Vou contar a verdade.

Скажу тебе правду, я надеюсь, они это сделают за границей штата.

Os federais que o apanhem.

Что ж, скажу вам правду, доктор Пфайфер я была удивлена, услышав от вас слово "потрясающий" характеризуя ребенка.

Respondi : "Tenho uma surpresa para si, amigo." - E deixei-o inconsciente!

Я скажу вам правду.

Eu digo-lhe a verdade.

Я скажу вам правду.

Vamos dizer a verdade.

Я скажу вам правду, можно сказать, что я обнадёжен.

Chick foi comando durante 6 anos.

- я знаю правду, но тебе не скажу.

- Estou certo? - Conheço a verdade.

Я с удовольствием скажу правду о земных делах.

Disponho-me a dizer a verdade sobre as coisas terrenas.

Ясно. Сейчас я скажу тебе чистую правду.

Muito bem, vou contar-te toda a verdade agora mesmo.

Выключи эту штуковину, и я скажу тебе правду, ладно?

Desliga essa coisa e eu digo-te a verdade, está bem?

Я скажу вам правду.

Talvez provoque raiva numas pessoas e emoção noutras. Vou dizer a verdade.

У тебя нет причин доверять мне ты устал от моих обещаний поэтому я скажу тебе правду.

Não tens motivos para confiar em mim e sei que não queres ouvir mais promessas,... portanto, vou apenas dizer-te a verdade.

- Хорошо, тогда я скажу вам правду.

- Claro. - Então eu vou-vos contar a verdade.

Я скажу тебе правду. Но ты подумаешь, что это странно и глупо.

Eu conto-te a verdade, mas vais achar uma grande estupidez e vais-te passar.

Если ты не хочешь говорить правду, я скажу.

Se não vais dizer a verdade, eu vou.

Вот что я вам скажу, с этого момента я говорю только правду.

O que eu estou a dizer é que daqui adiante, eu apenas vou dizer a verdade.

похоже, придется говорить правду но дело в том, что если я скажу правду будет еще куча вопросов они были классные нет, обычные коричневые на шнуровке неа. крутые новенькие кроссы а где ты взял крутые новенькие кроссы?

Percebi que tinha de lhe dizer a verdade. O problema é que isso iria dar origem a muito mais perguntas. Eram bonitos.

- Я просто скажу правду.

- Vou ser sincera com ele.

Ангел, приятель, что бы ни происходило, я тебе скажу правду...

Angel, amigo, o que quer que se está a passar, estou a dizer a verdade.

Лекс, мужик... я скажу тебе правду, тебе надо знать правду.

Lex, vou contar-te a verdade, porque precisas de saber.

И либо я скажу вам правду, либо мой муж умрёт.

Tenho que dizer a verdade ou meu marido morre.

Если я скажу этому мудаку правду, он заберет мои нашивки.

Se digo a verdade ao idiota, - o gajo saca-me a patente. - Vá lá.

Я скажу ему правду о трусиках.

- Conto-lhe a verdade das cuecas.

Что ж, если ты не собираешься говорить мне правду, я скажу тебе. Ок?

Ouve, se não me vais dizer a verdade, eu digo-te, está bem?

Я должна быть лучше, чем ты. Потому что я сделаю то, что ты никогда не сделаешь. Я скажу папе правду

Devo ser melhor do que si, e por isso vou fazer algo que você nunca poderia fazer, o que é dizer ao pai a verdade.

- Я все равно скажу ей правду.

- Pois eu vou dizer-lhe a verdade.

- Я скажу вам правду. У меня есть свидетель.

Eu tenho uma testemunha.

Я скажу ему "Да, черт возьми, будет больно!". Ганди, ты должен говорить пациентам правду.

Eu dir-lhe-ia, "Raios skippy, vai ser difícil." Gandhi, tens de dizer a verdade aos teus pacientes.

И что я скажу? Правду!

- O que queres que te diga?

- Я скажу ему правду.

Dir-lhe-ei a verdade.