Я скажу тебе кое traduction Portugais

- Хочешь, я скажу тебе кое-что?

- Queres que te diga uma coisa?

Я скажу тебе кое-что, Райкер.

Quero dizer-te uma coisa, Ryker.

Ладно, я скажу тебе кое-что.

Bom, vou dizer-te uma coisa.

Я скажу тебе кое-что.

Pois eu digo-te.

Я скажу тебе кое-что.

E digo mais.

Послушай, Джоул, ты, похоже, умный парень поэтому я скажу тебе кое-что, и я уверен, что ты это поймешь.

Tens um ar de puto esperto. Vou dizer-te uma coisa que deves compreender.

Я скажу тебе кое-что... Хотя об этом не стоит никому рассказывать...

Vou contar-te... uma coisa que realmente não deveria contar a ninguém.

Я скажу тебе кое-что, Энн.

Uma coisa te digo, Anne.

Я скажу тебе кое-что, а ты слушай внимательно.

Ouve o que eu te digo, ouve bem o que eu te digo.

Я скажу тебе кое что. Я бы хотел, чтобы были люди-свиньи.

Digo-vos uma coisa : quem me dera que houvesse homens-porcos.

- Я скажу тебе кое что еще ты сам выглядишь немного толстым. - Я?

E digo-te mais : também estás um cochito p'ro gordo, amigo.

Ну, так я скажу тебе кое-что. Ты - ничто.

Pois digo-te que não és nada.

Я ещё кое-что тебе скажу.

E digo-te mais uma coisa.

Черри, я не обижу тебя, если скажу тебе кое-что?

Cherry... iria aborrecer-te se te dissesse uma coisa?

Будет весело. Я еще кое-что скажу тебе.

Que divertido.

Хорошо, дай я тебе кое-что скажу.

Pois deixa-me dizer-te uma coisa.

Но дорогая. Сейчас я тебе ещё кое-что скажу, Гарольд Лэмпсон.

- Querida... vou dizer-te mais uma coisa, Harold Lampson.

Мири. Я тебе кое-что скажу.

Miri... vou dizer-te uma coisa.

Все это время я ждал, что Господь вспомнит обо мне Я, Туко Рамирес, брат брата Рамиреса скажу тебе кое-что. Да смилуется Господь над твоей душой.

Que o Senhor tenha misericórida da tua alma.

Хочешь я тебе кое-что скажу?

Queres ouvir uma coisa chocante?

Позволь, скажу тебе кое-что, Епископ. Я был по другую сторону закона и решетки сорок лет. И я ни разу за все эти годы не оказывался в тюрьме.

Digo-te uma coisa, Bishop, estou do lado errado da lei há mais de 40 anos... nunca estive preso o suficiente para amolecer um bocado de tabaco.

Прежде, чем ты извинишься, я скажу тебе кое-что, Чейни. Мой брат и я, сыновья честного фермера, человека, который всю жизнь работал от рассвета до заката.

Eu e o meu irmão somos filhos de um pobre lavrador honesto.

Я тебе скажу кое-что.

Se o que dizes é verdade, vai ser brincadeira de criança.

Послушай. Я тебе кое-что скажу. Мои надежды не оправдались.

As coisas que planeei não correram lá muito bem.

Я еще кое-что тебе скажу.

E vou dizer-te mais uma coisa :

- Я тебе точно говорю. Я тебе кое-что скажу. Она...

Pois fica sabendo que ela...

Я тебе скажу кое-что, что кроме нас, наверное, никто не придёт.

Aposto que não vai ter ninguém lá.

А я тебе скажу кое-что, предводитель.

Negócio seguinte, Senhor da Guerra :

- К черту его! - Я тебе кое-что скажу.

Foda-se este gajo.

Это тебе кажется. Тогда, я тебе кое-что скажу, мой мальчик.

Pois digo-Ihe uma coisa.

Я тебе также кое-что скажу.

E digo-te uma coisa.

Я тебе кое-что скажу.

Digo-te uma coisa.

Я тебе скажу кое-что.

Uma coisa.

- Можно я тебе кое-что скажу?

Posso dizer-te uma coisa?

Эдди..... иди поближе, я тебе кое-что скажу.

Eddie, chega-te mais perto. Quero dizer-te uma coisa.

Ну так я тебе кое-что скажу.

Bem, vou dizer-te uma coisa.

И я тебе скажу кое-что по секрету.

Pelo que te vou contar um segredo.

Я тебе кое-что скажу.

Vou-te dizer uma coisa, Freddy

Я тебе кое-что скажу.

Vou dizer-te uma coisa.

Я тебе кое-что скажу, Джорджи.

Eu não te vou cobrar nada, Georgie.

Слушай, я тебе сейчас кое-что скажу.

Tenho de falar contigo. Tenho um plano.

- Ну так дай-ка я тебе кое-что скажу, Ди. - Да, брат.

- Deixa-me dizer-te uma coisa, "D".

Дай я тебе кое-что скажу.

Deixa-me dizer-te uma coisa, para ver se percebes.

Оторвись от этого гривенника, и я тебе кое-что скажу.

Desvia os olhos dessa moeda e eu digo-te.

Дай я тебе скажу кое-что.

Ai sim? Pois fica a saber uma coisa...

Я тебе скажу кое-что.

Deixa-me dizer-te uma coisa.

Так я скажу тебе кое-что!

- As bruxas têm poderes... - O quê?

Ну, тогда я тебе скажу кое-что, от чего тебе вмиг полегчает.

Pois eu digo-te uma coisa que te desanuvia já a tola.

Джон, я сейчас тебе кое-что скажу!

John, vou dizer-te uma coisa!

- Наклонись, я тебе кое-что скажу.

quero dizer-te uma coisa.

Я тебе кое-что скажу.

Mas sabes que mais?