Я слышала это traduction Portugais

Я слышала это в новостях по телевизору.

Ouvi nas notícias e na rádio.

- Я слышала это. Хорошо.

Já conheço.

- Я слышала это.

- Eu ouvi isso.

Да, это лучший приём, о котором я слышала.

Sim, é o melhor jantar que já ouvi.

Не слышала лучшую шутку года : "Это не та женщина, с которой я вас видел"?

Já ouviste a piada que tem corrido pela cidade? "Quem era a dama que estava contigo?"

Это далеко, очень далеко... за горами... за лесами... где-то за радугой, высоко-высоко... есть страна, о которой я слышала... однажды в сказке...

É longe, bem longe... atrás da lua... pra lá das chuvas... Em algum lugar, acima do arco-íris... Lá em cima

Я слышала, что это одно из самых больших поместий в стране. И там просто необыкновенно красиво!

Ouvi dizer que é uma das maiores mansões do país e imbatível em beleza.

Я слышала, мистер де Винтер говорил, что это его любимая картина.

Ouvi o Sr. De Winter dizer que esta é a sua pintura favorita.

Я уже это слышала.

Já ouvi essa antes.

Это лучшие стихи, которые я слышала!

É o poema mais bonito que já ouvi.

Мне 21 год, и у меня есть ранчо. - Я все это слышала.

Tenho 21 anos e um rancho em Timber Hill. em Montana...

Я слышала, как Лаз говорила это тысячи раз.

Ouvi a Luz dizer isso um milhão de vezes.

Да, папа, я это слышала сегодня в опере.

Eu ouvi na óperahoje.

Я уже слышала, это очень стимулирует.

- Conheço-os, são muito estimulantes.

Я слышала, это больше по вашей части, коммандер, line included.

Eu ouvi dizer que é mais a sua especialidade, Comandante. Inclusive a linha.

Я слышала, как говорили, что он в отличной форме, мне кажется, что это не так, ему не хватает динамизма.

- Eu ouvi dizer que ele estaria em grande forma. E eu sinto que ele... não estava, que ele podia ter praticado mais.

Я в этот момент покупала нитки! И слышала как она это сделала!

Estava a comprar este novelo de lã e reparei.

Я это слышала тысячу раз, ясно?

Já o ouvi milhares de vezes.

Я это хорошо слышала и повернулась,

Sabia que era alguém e virei-me rapidamente.

- Это синьора Клэй. Я слышала о том, что произошло, и мне, правда, очень жаль.

Ouvi o que se passou e sinto muito.

Ну, адмирал, это был самый короткий обед в моей жизни, и уж конечно самая безумная небылица, какую я когда-либо слышала.

Foi o jantar mais rápido que eu tive, Almirante. E a história de pesca mais louca que eu já ouvi.

Я слышала как Харди сказал это, Кит.

E ouvi-o falar, Keith.

Это непростительно. Это подтверждает то, что я слышала о вас.

Só confirma tudo o que ouvi a vosso respeito.

- Я слышала, что быть полицейским - очень опасно. - Это так.

Ouvi dizer que é perigoso ser polícia.

Это я уже слышала.

Já sei.

Я думала моя семья была сумашедшей но это самое нелепое из всего, что я когда-либо слышала

Eu pensava que a minha família era maluca, mas isto é a coisa mais maluca que jamais ouvi.

Я слышала о тебе только хорошее. Можешь доставить это к вечеру?

Já ouvi coisas fantásticas a teu respeito.

Я слышала это от нескольких врачей.

Já me garantiram que sim.

Что? С такой прекрасной девушкой, как ты? Я всё это уже слышала.

E uma miúda gira como tu?

Я это слышала.

Marie!

О Боже, если б мне давали денежку всякий раз, когда я это слышала!

Oh pá, se eu ganhasse um cêntimo por cada vez que ouço isso.

Я уже это слышала, и надеюсь ты поймёшь, Бронтэ. Разрушить сад - преступление, я не могу этого допустить.

Eu sei o que quer dizer e espero que compreenda, Brontë, mas... destruir aquele jardim seria um crime.

Я слышала тихий треск в машине в прошлый раз, что это был за треск?

Ouvi um estalido no carro, da última vez. Que estalido era aquele?

Неважно сколько раз я это слышала, все равно каждый раз смешно.

Não importa a quantidade de vezes que ouço isso... faz-me sempre rir.

Я слышала какой-то шум, подумала, может быть это Гомер.

Ouvi um barulho lá fora e pensei que pudesse ser o Homer.

Это самая страшная история, что я когда-либо слышала, и это правда.

Esta é a mais assustadora história que já ouvi, e é verdadeira.

Так значит то, что я слышала, это правда.

Então é verdade.

Я слышала, как это говорили в одной картине.

Ouvi-a uma vez num filme.

Двадцать два - Я слышала ты просто глотаешь это.

Ouvi dizer que aspiraste aquilo tudo.

- Он сидел в тюрьме. Это последнее, что я о нем слышала.

- A última vez que soube estava na prisão.

Я это уже слышала.

Acho que já ouvi falar disso.

Это музыка подействовала на меня как ничто, что я слышала прежде.

Aquela música me afetou como nenhuma outra antes.

Я это слышала.

- Eu ouvi isto. Vamos embora, Henry.

Просто я в такси всё это уже слышала и с тех пор только об этом и думаю.

É que ouvi esta história no táxi e não consigo pensar em mais nada.

Да, я слышала, это бывает с симпатичными врачами

Pois. Já ouvi dizer isso de médicos giros.

Сколько раз я слышала, как ты говоришь это?

Quantas vezes te ouvi dizer isso?

Это самая нелепая вещь из всех, что я слышала, и я возмущена подозрениями!

Isso é a coisa mais ridícula que alguma vez ouvi e recuso a acusação.

Это все, что я слышала.

Foi só isso que ouvi.

Я слышала, когда это случилось, с Виром была женщина.

Eu ouvi dizer que quando aconteceu, o Vir estava com uma mulher.

"Жизнь прекрасна." Да, я слышала про это.

It's a Wonderful Life. Já ouvi falar dele.

И сегодня вечером я снова это слышала.

Falavas com o coração. Foi isso que ouvi esta noite.