Я слышала тебя traduction Portugais

Я слышала тебя в первый раз.

Ouvi-te da primeira vez.

Эй, я слышала тебя по радио сегодня.

Ouvi-te hoje na rádio.

Да, я слышала тебя, мама... - в тысяный раз... -

- Ouvi, mãe. Pela milésima vez, podes esperar.

Я слышала тебя, молодой человек!

Olha que eu ouvi, jovem!

Нет, Стенли, я не слышала и не понимаю. Тогда позволь мне просветить тебя.

Não, não ouvi falar no Código Napoleónico.

Мы с Мелом были вместе пять лет... уж не знаю, сколько раз я слышала слова "Я люблю тебя", - Возьми. - Но лишь той ночью...

Eu e o Mel estávamos juntos há cinco anos e não sei quantas vezes ouvi "amo-te", mas foi só naquela noite...

Я тебя не слышала!

Não lhe escutei.

- Я тебя не слышала.

- Não escutei.

Она слышала, как я говорил "Я, люблю тебя" тысячу раз.

Já me ouviu dizer que a amo mil vezes.

Я слышала, тебя вышибли из Континуума.

Ouvi dizer que te expulsaram do Continuum.

Я слышала, у тебя нет родителей?

Soube que não tem pais?

Слушай, я слышала, у тебя новый парень.

Escuta, contaram-me sobre o teu novo namorado.

Я слышала, если твоё имя в списке, они сажают тебя в грузовик...

- E levam-te para os camiões...

Ну, знаешь, я никогда от тебя ни о чем подобном не слышала.

Bem, mas nunca nos disseste isso.

Ради Христа, я слышала тебя.

Por amor de Deus, Violet, eu ouvi.

Я слышала, что Зик называла тебя Ангелом-хранителем.

A Zik chamou-te de anjo da guarda.

Я слышала, что ты не летишь с нами, что тебя назначили на корабль Мартока.

Ouvi dizer que não vens connosco, que vais na nave do Martok.

Я слышала, у тебя есть баба, что жопой гвозди дёргает...

Soube que tens uma cantora que arranca pregos com o cu.

Я слышала, у тебя есть колеса.

Parece que tens umas boas pastilhas!

Я тебя не слышала.

Não o ouvi entrar.

- Я слышала это от тебя.

- Já ouvi isto.

Я слышала у тебя есть радио.

Ouvi dizer que tem rádio.

Только что уволился из "Аквариума". - Я слышала, тебя уволили.

Deixei o meu emprego no aquário.

Я слышала, что его братья ищут тебя

Ouvi dizer que o irmão dele anda a procurar-te.

Я слышала, что твоя новая соседка рассказывала всем красивым парням в команде что она видела тебя голой и у тебя целлюлит.

Sua nova irmã... Eu ouvi ela falar para todos os caras do time que ela te viu pelada e que você tem celulite!

Я слышала как Тим орал на тебя пару дней назад, я была шокирована.

Ouvi o Tim a gritar contigo a algumas noites atrás, fiquei chocada.

- Я это уже слышала от тебя раньше.

Já te ouvi falar assim, antes.

Я слышала, что у тебя появилась хорошая идея.

Ouvi dizer que tiveste uma boa ideia.

Чтоб я такого от тебя не слышала, понял?

Não me deixes apanhar-te a falar assim.

- Это самая разумная вещь, что я от тебя слышала.

- Foi o mais sensível que disseste.

Из-за тебя ребенок плачет. Я слышала, они все вот-вот разорятся.

Ouvi dizer que estão todos a falir.

Я слышала, что у тебя проблемы с одним из мальчиков.

Soube que tens problemas com um dos meninos.

- Ладно, я просто... никогда не слышала от тебя слова "отлично", "друзья" и "вечеринка"

Bom... é só que... É só que nunca te ouvi dizer "giro", "amigos" e "festa"...

Я слышала, тебя сегодня чуть не убили.

Ouvi falar que voce quase foi baleado ontem

Понимаешь, я никогда не слышала этого от тебя. Так, когда же ты произносишь все эти ругательства?

Estamos todos apenas a flutuar.

Чтоб я больше от тебя этого не слышала.

- Não digas isso outra vez.

По-моему раньше я от тебя такого не слышала.

Porquê?

Я слышала по негритянскому радио, что тебя рассчитали, и теперь твоё состояние колеблется между нулём и суммой государственного долга.

Porque, na NiggerNet, dizem que foste despedido... e o teu valor líquido está entre zero e a dívida nacional bruta.

От тебя я такого никогда не слышала.

Nunca me fizeste isso.

Я знаю, Лео давил на тебя нанять кого-нибудь и я слышала, она была полезной во время закрытия, но

O Leo pressionou-te para contratares alguém e ela ajudou durante o encerramento, mas...

Я слышала как тебя зовут.

Sim, ouvi-te à primeira.

Я тебя увела и включила музыку, чтобы ты не слышала.

Pus-te lá e pus a música a tocar para não ouvires.

Нашёл возможность для тебя получить стипендию, я про неё даже не слышала.

Se ele descobriu uma Bolsa de que eu não tive conhecimento, é um génio!

Ну так, Донни... Я слышала, дела у тебя пошли в гору, да?

Então, Donny, ouvi dizer que tinhas feito fortuna nos negócios há uns anos.

Я слышала у тебя появились проблемы с алкоголем.

Ouvi dizer que já não aguenta muito bem o álcool.

Это самая гнусная ложь, которую я от тебя слышала.

De todas as mentiras que disseste... essa é a pior de todas.

По-моему, я слышала "23". Это что-то значит для тебя?

Pareceu-me ouvir-te dizer 23.

Я слышала, что Райан взял тебя по магазинам, и я посчитала нужным помочь.

Ouvi dizer que o Ryan ia levar-te às compras, portanto imaginei que fosses precisar de ajuda.

Я слышала, что тебя выписали.

Soube que saíste do hospital.

А я слышала, он бросил тебя.

Ouvi dizer que te deixou sim.

Я тебя слышала, Ричард.

Eu ouvi-te, Richard.