Я слышала traduction Portugais

Я слышала, что даже твоя мать отказалась от тебя.

Soube que a tua própria mãe deixou-te de lado.

Я слышала о нем.

Já ouvi falar dele.

Да. Я слышала это.

Sim, ouvi-vos a falar.

Я слышала об этом.

Soube aquilo que ele fez.

Я слышала о его сайте, с чего он живёт.

Eu vi sobre ele online, e o que fazia para viver.

Я слышала, что ты стушевалась во время выпускной речи.

Porque ouvi dizer que te engasgaste no discurso de encerramento do ano escolar.

Сейчас, поместье принадлежит его потомку. Я слышала о нем.

A propriedade pertence ao seu herdeiro agora.

Я слышала, как доктор Мастерс и Вирджиния говорили о тебе и Барб.

Eu ouvi por acaso o Dr. Masters e a Virginia a falar sobre ti e a Barb.

- Я слышала, так говорит Эмили Пост в книге по этикету.

Disse... Emily Post, julgo.

Я слышала достаточно.

Não tenho irmã.

Если верить тому, что я слышала о нём, фараон не знал бы, что делать с моим языком.

Pelo que ouvi do nosso Faraó, ele nem saberia o que fazer com a minha língua se a tivesse.

Я слышала, что твой родной брат не хочет навещать тебя.

Ouvi que o teu próprio irmão se recusa a vir aqui.

Но я слышала, что Таннер нашла в бочке с кислотой то, что, по её мнению, было остатками тела.

Mas ouvi que a Tanner encontrou o que acredita serem os restos de um corpo num barril de ácido.

Я слышала. Уже поздно что-либо сделать с этим.

Eu ouvi, mas tarde demais para fazer alguma coisa.

А я слышала другое.

Está bem, não foi o que eu soube.

Я слышала, что Синди и дети сильно по тебе скучали.

Sei que a Cindy e as crianças tiveram saudades.

Я слышала истории.

Eu oiço as histórias.

- Я слышала, как ты говорил об этом по телефону кому-то из своих чертовых друзей.

- Ouvi-te segredar ao telefone, na outra noite, com um dos teus amigos idiotas.

Все это я слышала и раньше.

Nada que não tenha ouvido antes.

Что... Что я слышала?

- O que ouvi?

Да, я слышала.

Eu ouvi.

- Да, я слышала, что ты спрашивала о ней.

Vi-te a perguntar sobre ela.

Я слышала, что здесь припрятан старый виски в кладовке.

Soube que este sítio tem armazenado uísque a sério escondido nas traseiras.

И это... был последний раз, когда я слышала его голос.

E esta... foi a última vez que ouvi a voz dele.

Я слышала голоса, и это должно что-то означать.

Eu ouço vozes. E isso tem que significar alguma coisa.

Итак... я слышала, у нас проблема.

Tive conhecimento que temos um problema.

Да, я слышала.

Sim, ouvi falar.

Да, я слышала, Вы встречались с ван Амсбергом.

Sim, soube que te ias encontrar com os Von Amsberg.

Мам, я слышала ваш разговор в больнице.

Ouvi quando falaram no hospital.

Я слышала, мэр сегодня вручил тебе медаль.

Soube que recebeste uma medalha do Presidente da Câmara.

Я слышала, здесь тонкие стены.

Ouvi-os por causa das paredes finas.

Ты слышала что я сказала?

Ouviste aquilo que eu disse? Havia água.

Я не слышала законных оснований по этому поводу.

Não ouvi uma única base jurídica para nada disto.

И сейчас я ничего не слышала от нее.

Agora, não tenho notícias dela.

Слышала, Жаклин? Отныне я хочу, чтобы меня так и называли.

É com toda a certeza o meu título preferido de agora em diante.

- Но... что если я всё испорчу, если притворюсь, что не слышала его?

E se estraguei tudo ao fingir que não o ouvi? Talvez não tenha sido assim tão óbvio.

Я слышала, что Вы больны, так что я принесла

Soube que estáveis doente.

- Я не слышала, как ты вошел.

Não te ouvi chegar.

Я не слышала, как ты вошел.

Oh, não te ouvi a entrar.

Регина, я не слышала, как ты вошла.

Regina, não te... ouvi entrar.

Я всё слышала.

Ouvi tudo.

Эй, девочки. Я не слышала, как вы пришли.

Olá meninas, não vos ouvi a chegar.

В том смысле, что я не знаю, но я раньше уже слышала эту песню.

Quer dizer, eu não sei mas já a ouvi antes.

Я имею в виду, разве она ходит в нашу школу, потому что до сегодняшнего дня я никогда не слышала её имя.

Ela anda na nossa escola? Eu nunca ouvi o dela antes de hoje.

Я тоже слышала.

Tu ouviste também.

Раньше я часто слышала эту фразу.

É uma frase que já ouvi muitas vezes.

Я ничего не делала, но слышала его крики.

Não fiz nada senão ouvir os seus gritos.

ух... Да.Я слышала.

Sim, eu ouvi.

И, учитывая деньги, которые я увидела у вас, и что Энджела слышала, как вы говорили о медикаментах...

Considerando o dinheiro que vi consigo e a Ângela tê-lo ouvido falar sobre remédios...

Я ничего не слышала, а что?

Estive debaixo de água.

Я слышала.

Eu soube.