Я справлюсь сам traduction Portugais

- Спасибо, я справлюсь сам...

- Não é necessário.

Дядя Джонни, пожалуйста, я справлюсь сам.

Não, tio Johnny. Vou sozinho.

Вы помогли мне вспомнить забытое, дальше я справлюсь сам.

Agora que você soltou a velha memória, eu posso tratar de tudo a partir daqui.

- Да, я справлюсь сам.

- Não, vai correr tudo bem.

Спасибо, Роберт, я справлюсь сам.

Robert, não preciso de si.

Я справлюсь сам!

Eu trato disto.

Я справлюсь сам!

Eu trato disto!

Думаю, я справлюсь сам, Родни.

- Eu dou conta do recado.

Не хочу вас беспокоить, но сам я не справлюсь.

Saint Aubin, não o quero aborrecer, mas não consigo!

Я сам справлюсь.

Posso lutar sozinho.

Можешь не готовить, я сам справлюсь.

Se isso é o jantar, deixa estar que eu tenho o meu.

Мне надо только отнести туда зубную щетку, я сам справлюсь.

Só tenho a escova de dentes. Eu desenvencilho-me sozinho.

- Ты думаешь, я сам ни справлюсь?

- Achas que não sei cuidar de mim?

Я только что про него напомнил. Я сам с этим справлюсь.

Acabei de falar nisso àqueles senhores.

- Нет, Эш, я сам справлюсь.

- Eu me viro.

Хотя, с этим я и сам справлюсь.

Mas nada que eu não possa resolver.

Я сам справлюсь.

Eu trato disso.

Я сам с ним справлюсь, детка.

Eu vou buscá-lo, querida.

Ничего, я справлюсь. Я могу делать всё сам.

Não faz mal, eu aguento-me sozinho.

- Тут я сам справлюсь.

- Dê cá, eu consigo.

- Я буду считать это личным... - Альберт, я сам справлюсь с этим.

Albert, eu lido com isso.

Спасибо, Руарк, но я справлюсь с этим делом сам.

Obrigado, mas eu cá me arranjo.

Я сам справлюсь.

Eu consigo tratar disto.

Я сам справлюсь.

Eu vou sozinho.

Я сам справлюсь!

Tirem as mãos de mim.

Я сам справлюсь.

Eu trato disto.

Нет, я не буду причинять вам неудобств, я и сам справлюсь.

- Não se mace muito.

Зовите меня бякой, но если есть инопланетянин, которого я не могу убить то я его еще не убивал. Но сам я не справлюсь.

Se há um alienígena aí fora que posso matar São os que não matei ainda.

Привяжи трос, дальше я справлюсь сам.

Tenho um mau pressentimento.

Уберите от меня руки. Отстаньте, я сам справлюсь.

Tirem as mãos de mim.

Я сам справлюсь.

Foi, mas as fossas nasais já estão a limpar.

Думаю, я и сам справлюсь.

Acho que me desenrasco.

- Я сам справлюсь. - Отлично.

- Eu trato disso pessoalmente.

Королю было угодно поручить это мне,.. ... и я вполне справлюсь сам.

O Rei quis dar-me esta responsabilidade a mim, sozinho.

Кортни, послушай, я сам справлюсь с этим.

- Embebedou - se outra vez?

Если я открою вам секрет... что я не справлюсь сам... Вы выдадите меня судье?

Se lhe contar um segredo... que eu não consigo fazê-lo sozinho... irias contar ao Juiz?

Я и сам справлюсь.

Eu trato disto, Federico.

- Я сам справлюсь, кто бы там ни был.

- Eu posso tratar do assunto.

Я сам справлюсь.

Eu posso resolver isto.

Нет, я сам справлюсь. Спасибо.

Obrigado.

Я сам со всем справлюсь.

Eu posso resolver isso.

- Кларк, я же говорил, что сам справлюсь.

Já te disse que trataria do assunto.

Я сам справлюсь, ясно?

Vou arranjar um advogado.

Знаю. Спасибо, но на этот раз я сам справлюсь.

Eu sei, obrigado, mas desta vez quero tentar sozinho.

- Я и сам справлюсь.

- Pai, sei ir sozinho.

- Забудьте о мозгоправах, док, я сам справлюсь.

Esqueça o psiquiatra, doutor. Posso cuidar disso.

Нет, я сам справлюсь.

Não, eu vou lá.

Я тут сам справлюсь.

Eu trato disto.

Я думаю, справлюсь сам.

Acho que me desenrasco.

Я сам справлюсь.

Eu posso fazer tudo sozinho.

- Спасибо, дружище, я сам справлюсь.

- Obrigado, mas sirvo-me sozinho.