Я тебе не враг traduction Portugais

Милая, поверь, я тебе не враг.

Doçura, acredita, eu não sou inimigo.

Я тебе не враг.

Não sou seu inimigo.

Я тебе не враг.

Eu não sou teu inimigo.

Я тебе не враг. Полное имя

Dou-te cabo do canastro.

Я тебе не враг, капитан.

Não sou seu inimigo.

Со временем ты поймешь, что я тебе не враг.

Com o tempo, vai aprender que eu não sou sua inimiga.

Я просто хочу напомнить, что я тебе не враг.

Só te quero relembrar que não sou teu inimigo.

Я тебе не враг, у меня нет оружия.

Não sou o inimigo, Rupert, não tenho arma nenhuma.

Я тебе не враг.

Não sou teu inimigo, Lucas.

Я тебе не враг, Стивен.

Não sou o teu inimigo, Stephen.

Я пытался тебе объяснить,... я тебе не враг.

Tentei dizer-te, que não sou teu inimigo.

Майкл, я тебе не враг, ясно?

Michael, não sou o inimigo.

Я тебе не враг, Лекс.

Não sou teu inimigo, Lex.

Я тебе не враг.

- Eu não sou a má da fita nisto.

Джейн, я тебе не враг.

Não sou o inimigo, Jane.

Я тебе не враг.

- Não sou tua inimiga.

Я тебе не враг, Джулс.

Não sou seu inimigo, Jules.

Но сейчас я тебе не враг.

Não sou seu adversário agora.

Димитрий, я тебе не враг.

Dimitri, não sou teu inimigo.

Я прав? Я тебе не враг, Карлос.

Não sou o teu inimigo, Carlos.

Не грози мне, мальчик ведь я тебе не враг.

Não me ameaces, rapaz, não sou o inimigo.

Я знаю, что мы оба эмоциональны и уязвимы, но я тебе не враг.

Sei que estamos ambos emotivos e vulneráveis, mas não sou o inimigo. Sou um adulto, tal como você.

- Я тебе не враг.

- Não sou o inimigo aqui.

Я... я тебе не враг.

- Eu não sou tua inimiga.

Я тебе не враг, но мне нужно, чтобы ты сотрудничал со мной.

Eu não sou teu inimigo, mas, preciso que cooperes comigo.

- Я тебе не враг, Билл. И Эсси тоже.

Não sou eu aqui o inimigo, Bill, nem a Essie.

Я тебе не враг, Дерек.

Não sou o teu inimigo, Derek.

Я тебе не враг, поверь.

Nós estamos do mesmo lado.

Я тебе не враг, Чарли.

Não sou o teu inimigo, Charlie.

Эй, я тебе не враг.

Eu não sou o inimigo, está bem?

Майк, я тебе не враг, а ты говоришь со мной, как с врагом.

Mike, não sou tua inimiga, e não gosto de ser tratada como se fosse. Eu sei.

я тебе не враг, ун.

Eu não sou o inimigo, Kung.

Я тебе не враг, Уилл.

Eu não sou o inimigo, Will.

Кейт, я тебе не враг.

Kate, não sou o seu inimigo aqui.

Ладно, если ты в дерьмовом месте, и у тебя чувство, что тебя собираются внезапно атаковать, я могу это понять, но я тебе не враг, поэтому отвали-ка нахер.

Se estás num lugar de merda e sentes que precisas discutir com alguém, eu percebo, mas eu não sou o inimigo aqui, então, vai-te foder.

Я тебе не враг!

Eu não sou o inimigo!

Я тебе не враг. Сейчас я в этом не уверен.

- Sem dúvida que és agora.

Тебе не кажется странным? Твои друзья... знают, что я враг общества номер один и стою денег... а потом просто уходят.

Os seus amigos, sabem que sou inimigo público nº1, e que valho alguma coisa?

Я не враг тебе.

Não sou teu inimigo.

Несмотря на то, что ты думаешь, я не враг тебе.

Independentemente do que possas pensar, eu não sou o inimigo.

Я не враг тебе.

Eu não sou o inimigo.

Я не враг тебе Майкл.

Não sou teu inimigo, Michael.

Я не враг тебе, Кларк.

Não sou teu inimigo, Clark.

Я тебе не враг..

Não sou uma ameaça para ti.

Я не враг тебе, я твой друг.

Não sou tua inimiga, sou tua amiga.

Я не враг тебе...

Eu não sou nenhuma ameaça para ti.

Я тебе не враг.

Não sou teu inimigo.

Я тебе не враг.

Eu não sou o vosso inimigo.

Я тебе не враг.

Não sou o teu inimigo.

Я не враг тебе, Элайджа.

- E eu confio mais nela do que em ti.

Я ничего не сделал, но пытаюсь заботиться о тебе, и из-за того, что ты не получил желаемого, ты считаешь, что я враг.

Não fiz nada além de tentar proteger-te, e por não conseguir o que queres, achas que sou o inimigo.