Я тебе не скажу traduction Portugais

- Если ты его забыла, я тебе не скажу.

Se te esqueceste, não vou dizer-te.

Тогда смотри на этот тохес, и не отводи взгляд до тех пор, пока я тебе не скажу.

Bem, mantém os olhos neste tokhes e não os tires até eu dizer.

- Это я тебе не скажу.

Não te direi isso.

Вот что я тебе скажу, Дэстри. Меня никто не ограбит.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Destry, ninguém me vai roubar.

Нет, я не скажу тебе.

Não vou dizer. Vou desenhar a minha própria fantasia.

Предположим, я не скажу тебе ничего об этом абсолютно.

Supondo que não lhe digo nada sobre isso...

Я не тот, кто может раздавать советы влюблённым, но вот что я скажу тебе, иди к Вилме.

O que é? Não sou o melhor conselheiro amoroso, mas vai ter com ela agora.

Придётся уладить много вопросов, тебе лучше держаться подальше, пока я не скажу.

Muito vai ter de se resolver.

Скажу тебе, я никогда не слышал этого раньше.

Nunca ouvi aquilo antes.

Хотя это не легко, скажу я тебе.

Mas digo-te já que não é fácil.

Стой пока я не скажу тебе начать.

Pára até te dizer para recomeçares.

Так я тебе скажу. Я скажу, как он НЕ обращается со мной.

Eu digo-lhe como é que ele não me tratou.

Черри, я не обижу тебя, если скажу тебе кое-что?

Cherry... iria aborrecer-te se te dissesse uma coisa?

- Это не так уж смешно, я тебе скажу.

- Asseguro-lhe que não é muito divertido

Нет, я не скажу тебе, где я. Это не твое дело. Пошла к дьяволу!

Não te digo onde estou e não sei a que horas volto.

Да, я скажу тебе, я не полностью доволен.

Para dizer a verdade, não estou completamente satisfeito.

А тебе я скажу вот что. Ты, Рокко, уже не смеешь отказываться.

Mas agora, és tu que não podes dizer que não.

Послушай, сынок, я скажу тебе, мне нужен друг, Потому что я не хочу шокировать ее или пугать.

Oiça, filho, estou-lhe a dizer que preciso dum amigo, porque não a quero surpreender ou assustar.

Фред, дорогой, скажу тебе одну вешь... Я бы вышла за тебя из-за твоих денег не раздумывая.

Deixa-me que te diga, Fred, querido, eu contigo casava-me por dinheiro num instante.

Я не могу и не хочу никак влиять на твое решение, но я скажу тебе и скажу это тебе со всей прямотой :

Não estou no comando. Não posso e nem quero influenciar a sua decisão. Mas quero deixar bem claro uma coisa.

Я скажу тебе, где ходить одному, пока ты не поправишься.

Até que se cure, eu te digo os lugares onde pode ir.

Надеюсь, ты не станешь сердиться на меня, если я скажу тебе, что лично раскроил её череп?

Não te zangas se te disser que lhe dei uma pancada na cabeça?

Вот что я скажу тебе, Уинифред, я не намерен спокойно стоять и смотреть, как эта Мэри Поппинс расшатывает дисциплину...

E digo que nao ficarei de braços cruzados... enquanto essa Mary Poppins, estraga a disciplina...

Знаешь, что я тебе скажу, Мэри Поппинс, меня не проведёшь.

Bem, Mary Poppins, voce nao me engana.

Лучше я тебе сразу скажу, из меня любовник не ахти.

Bem, bem... É melhor dizer-te já. Não sou um grande amante.

Вот что я тебе скажу. Шерифу он с самого начала не понравился.

o chefe nunca gostou dele.

Я тебе скажу, он никого не подбирал в городе.

Ele não trouxe ninguém.

Позволь, скажу тебе кое-что, Епископ. Я был по другую сторону закона и решетки сорок лет. И я ни разу за все эти годы не оказывался в тюрьме.

Digo-te uma coisa, Bishop, estou do lado errado da lei há mais de 40 anos... nunca estive preso o suficiente para amolecer um bocado de tabaco.

Я тебе так скажу - за каждого, кто не исправляется, ставят здоровенную жирную чёрную отметку.

Apanho uma grande marca preta por cada um não recuperado...

Хотя, скажу тебе честно, я это дело не одобряю.

Embora te deva dizer, aqui para nós, que não aprovo.

Посмей ещё раз поднять руку и я не скажу тебе где девчонка.

Se voltas a levantar a mão, não te digo onde está a miúda.

Послушай. Я тебе кое-что скажу. Мои надежды не оправдались.

As coisas que planeei não correram lá muito bem.

Я знал, что я не смогу забраться к тебе в трусики, если я не скажу...

Sabia que não podia saltar-te para as cuecas salvo se dissesse...

Я тебе скажу, чего я не сделал : я никому не задолжал два куска, дятел!

Não devo 2 mil dólares, idiota!

Нет, не сейчас. Когда я тебе скажу.

Não, só quando eu te disser...

Я не знаю, как тебе сказать,.. ... поэтому скажу прямо.

Não sei como te dizer, por isso vou só dizer.

Ну, скажу тебе, я с ней больше не вижусь.

Já não estamos juntos.

Я скажу тебе, где она но ты пообещаешь не мешать моей работе?

Vou dizer-te onde ela está mas promete-me que não vais interferir no meu trabalho.

Знаешь, Тая, я тоже только тебе скажу. Я ведь в Сочи не был.

Depois, arranjei trabalho num vapor para chegar a Sotchi e procurar-te.

Я тебе скажу кое-что, что кроме нас, наверное, никто не придёт.

Aposto que não vai ter ninguém lá.

Слушай, будет нечестно, если я не скажу тебе как много ты стала для меня значить за последние недели.

Não seria sincera se não te dissesse...

Я тебе скажу. Половина этих инженеров никогда не подымались над землёй.

Digo-te que metade desses engenheiros nunca levantou voo.

"... и не дуй губки. Я скажу тебе, почему "

"É melhor não refilares, e digo-te porquê"

Если тебе нужен оригинал этой записи тогда приходи за ней туда, куда я тебе скажу.

Se queres a fita original vem buscá-la, onde e quando te disser.

Вoт чтo я тебе скажу, я вoзьму Мастеpса, и мне не важнo как.

Digo-te uma coisa. Vou apanhar o Masters. - Não me interessa como.

Скажу тебе, что ты не первая баба, которую я отшлепаю по заднице.

Mas devo dizer que também não serás a primeira a levar uma tareia.

Я тебе скажу, но не сегодня.

Então, dir-te-ei tem paciência.

- Дядюшка? - Что? Я тебе скажу, но ты должен поклясться головами всех Суберанов, что, когда услышишь её имя, ты не скажешь ни слова.

Papet... penso que to vou dizer, mas vais-me jurar sobre a cabeça de todos os Soubeyrans... que quando ouvires o seu nome não dirá nem uma única palavra... e que te irás logo de seguida.

Туз, я тебе одну вещь скажу, только клянись матерью, что никому не скажешь.

Vou contar-te uma coisa, mas tens de jurar pela tua mãe... que não dizes a ninguém.

Дэйта. Я скажу тебе это всего лишь раз и повторять не буду... ничего не было.

Data, eu direi isto apenas uma vez.

Если я скажу тебе, ты все равно не знаешь, где это... — Греческий — трудный?

Se te dissesse não saberias onde fica. Grego é difícil?