Я тебе что traduction Portugais

Я дам тебе кое-что... то, чего ты всегда хотела.

Vou dar-te algo a ti. Algo que sempre quiseste.

Я всегда знала, что тьма будет тебе к лицу.

Sempre achei que a escuridão te iria assentar muito bem.

Я могу рассказать тебе кое-что о даре Христовом.

As coisas que poderiam dizer-te sobre o dom de Cristo.

Вот что я тебе скажу.

Vou dizer isto.

- Просто говорю тебе, что я здесь. - Хочешь ударить меня?

- Queres bater-me?

Послушай, я знаю, что тебе это в новинку, но...

Olha, sei que isto ainda é novo, Rags, mas...

В смысле, мне кажется, что ты не можешь осознать, что мне нравятся женщины, что я с тобой флиртую. Ты не понимаешь, зато хорошо понимаю я. Я понимаю, а это значит либо тебе не нравятся женщины, и весь мир сошёл с ума, потому что я знаю, либо тебе не нравлюсь я, и я напридумывала себе невесть что.

Parece que não reparou que gosto de mulheres, estou a fazer-me a si, não está a entender, e eu sou muito boa nisso, tenho paleio, e ou não gosta de mulheres, e o mundo enlouqueceu, porque eu sei que gosta,

Что-то ещё я тебе приготовил.

Espera até veres o que também planeei.

Знаешь, Тим, пока мы не приняли совместное решение, я не уверен, что тебе стоит быть здесь.

Sabes, Tim, antes de tomarmos uma decisão, não sei se é correcto tu estares aqui.

Эбби, любовь моя, я пришёл сюда сказать тебе, что я решил тянуть жребий.

Abby, meu amor, vim aqui para te dizer que decidi sortear um nome.

Должен тебе сказать, что я повстречался с твоим новым агентом, Куинн на пути сюда.

Tenho de falar, conheci a tua nova agente, Quinn, quando entrei.

Ж : Он говорит, что есть новая модель А2000, я тебе говорила.

Disse que a Modell tem uma A2000 que falei.

Тебе нужна новая. Вот что я скажу. М :

Vou dizer uma coisa, neste fim-de-semana,

М : Понимаешь, что я тебе гвоорю?

Entende o que estou a dizer?

Итак, я – твой лучший друг в этом здании, потому что только я могу предложить тебе сделку.

Uma testemunha federal, morta em Washington. A TRAKZER passou a nacional. E a taxa de mortalidade aumentou.

Ты зачем рассказал Леонарду, как я рассказала тебе, что Пенни прячет вещи?

Porque disseste ao Leonard que te contei que a Penny escondeu os bonecos dele?

Господи, я скажу тебе, будучи рабом, что эта работа гораздо хуже, чем сказало агенство.

Credo, deixa-me que te diga, ser um escravo é um trabalho muito pior do que a agência de trabalho temporário fez parecer.

Я скажу тебе что : концерт Rush!

Eu digo-te o que falta... o concerto dos Rush!

Я принесла тебе кое-что.

Comprei-te uma coisa.

А то я слышала, что тебе надрала зад двенадцатилетняя.

Pelo que eu ouvi, levaste uma sova de uma miúda de 12 anos.

Я считал, тебе везло, потому что тебя выбрали боги, но...

Pensei que tinhas tido sorte porque os deuses te escolheram, mas...

Ладно, Радж, я собираюсь кое-что тебе показать.

Muito bem, Raj, vou mostrar-te uma coisa.

Я надеялся, что если признаюсь тебе в своей слабости, это как-то облегчит бремя.

Esperava que admitindo a minha fraqueza para contigo, eu ficaria aliviado.

И тебе не понравится то, что я скажу.

E não vais gostar do que tenho para te dizer.

Конечно эта ситуация могла бы быть сыграна лучше, и возможно я пожалею о том, что скажу, но я твой лучший друг, так что я не буду тебе врать.

Sim, podíamos ter lidado melhor com a situação, e talvez me arrependa do que vou dizer, mas sou a tua melhor amiga, por isso não te vou mentir.

Понимаешь? Я не побоялся преградить путь 2-м тысячам злых горожан. Так с чего ты решил, что я побоюсь преградить путь тебе?

Por isso, se não tive medo de ficar diante de 2000 pessoas aos gritos, por que acha que tenho medo de estar à sua frente, caçador de prémios?

И в обмен на помощь я обещал отдать тебе ключ, что висит у Бонни на шее, чтобы ты мог вернуть его своему клиенту.

Pela sua ajuda, prometo dar-lhe a chave que a Bonnie tem ao pescoço, para o cliente.

"Бонни, Бонни, я тебе кое-что принёс".

"Bonnie, olha, tenho uma coisa para ti."

Тебе пришло в голову, что если я не испугался Лагерты, то испугаюсь тебя?

Achas mesmo que se não tenho medo de Lagertha, teria medo de ti?

Мои сыновья знают, что я прибыл в Уэссекс, к тебе.

Os meus filhos sabem que vim a Wessex para vos ver.

Используй свой гнев с умом, и я обещаю тебе, сын мой, что однажды весь мир узнает и будет бояться Ивара Бескостного.

Usa a tua raiva de forma inteligente e prometo-te, meu filho, que um dia, o mundo inteiro conhecerá e temerá, Ivar, o Sem-Ossos.

Я тебе рассказывал, что моя мать была уборщицей?

Alguma vez lhe disse que a minha mãe limpava casas?

Вообще-то нет, просто я не думаю, что тебе нужно физическое напоминание об игре, в которую ты так и на научился выигрывать.

- Não. Só achei que não querias um lembrete físico de um jogo que nunca conseguiste ganhar.

Я же говорил тебе, что детали опасны.

Eu disse-te que os pormenores são perigosos.

И ты знаешь, что я доверяю тебе.

E sabes que confio em ti.

А когда пришло время тебе сказать, что она неправа, что они все неправы и все идиоты, защитить меня, ты спрашиваешь меня, хочу ли я этого ребёнка.

E quando foi altura de estares do meu lado e dizeres que ela estava errada e que todos estavam errados e eram uns idiotas e ficares do meu lado então perguntaste-me se eu queria ficar com ele.

И, может, тебе будет неприятно увидеть меня снова при любых обстоятельствах, поэтому я хотел сказать : неважно, что между нами было и чем это закончилось, думаю, ты знаешь, что я был бы хорошим отцом, возможно, если бы ты только позволила мне.

E deve ser terrível para ti teres de voltar a ver-me em qualquer circunstância e é por isso que queria dizer que o que aconteceu entre nós e como terminou acho, sabes que podia ser um bom pai provavelmente, se tu se me permitisses.

Я дам тебе кое-что.

Quero que fiques com uma coisa.

Поэтому я привёз тебе кое-что особенное.

Por isso, avancei e trouxe-lhe algo um tanto especial.

Помнишь, что я сказал тебе в тот день?

Lembras-te do que te disse?

Я знаю, мы не всегда были добры к тебе, но дело в том, что Линдси не подразумевала под этим ничего такого.

Sei que não temos sido particularmente simpáticas contigo, mas a questão é que a Lindsay não fez de propósito.

Я должна кое-что тебе рассказать позже. Секрет.

E... quero contar-te uma coisa depois.

Я знаю, тебе есть, что мне сказать.

Sei que tens algo para me dizer.

И ещё я знаю, что тебе стало... сложнее, когда я уехала.

E também sei que as coisas ficaram... mais difíceis para ti, depois de eu partir.

Я решила, что должна сказать тебе лично.

E achei que devia dizer-to pessoalmente.

Теперь я понимаю что в тебе Уолтер нашел.

Entendo porque é que o Walter te tinha em tão alta estima.

Так, что я тебе говорил?

Ei, o que eu disse?

Что я могла тебе рассказать?

O que você esperava que eu lhe dissesse?

Даже если бы я тебе и поверил, что у тебя есть такого, чего нет у меня?

Mesmo que acreditasse em ti, o que não é o caso, o que poderias tu oferecer-me que eu não tenha já?

Тебе нравится, что я сделал с этим местом?

Gostam do que fiz ao local?

Так что я решил сказать тебе, какое желание я загадал сегодня.

Por isso, decidi revelar-te este, Joe.