Я тебе не нравлюсь traduction Portugais

Мне кажется, я тебе не нравлюсь.

Sinto que não gostas de mim.

Я тебе не нравлюсь?

Não gostas da minha cara?

Я тебе не нравлюсь?

Não gostas de mim?

Или я тебе не нравлюсь?

Ou não gostas de mim?

Скажи мне, что я тебе не нравлюсь.

Diz, não gostas dele? Diz-me.

Я тебе не нравлюсь?

Não gostas de mim, pois não?

Почему я тебе не нравлюсь?

Porque é que não gosta de mim?

Почему я тебе не нравлюсь?

Porque é que tu não gostas de mim?

Просто я тебе не нравлюсь.

Você apenas não gosta de mim.

Я тебе не нравлюсь?

Não gostaste de mim?

Я тебе не нравлюсь?

Não gosta de mim?

Я тебе не нравлюсь.

Não gosta de mim.

Весельчак, я тебе не нравлюсь, а?

Não gostas de mim, pois não, Smiley?

Я тебе не нравлюсь, не так ли?

Não me gramas, pois não?

Билли, я тебе не нравлюсь?

Billy, não engraças comigo?

Разве я тебе не нравлюсь?

Não gostas de mim?

Скажи, что такой я тебе не нравлюсь.

Diz-me que não queres ver-me assim.

Ты хочешь сказать, что я тебе не нравлюсь?

Estás a dizer que não te sentes atraída por mim? Não

Мы так и не успели закончить наш последний разговор - тот, в котором ты говорила, чем именно я тебе не нравлюсь. Потому что ты сбежала.

A nossa última conversa, aquela em que me disseste o que não gostavas em mim nunca acabou realmente, uma vez que fugiste.

Я тебе не нравлюсь, что ли?

Tu não gostas de mim ou assim? - Porquê?

Я чувствую себя несчастной, потому что больше тебе не нравлюсь.

Só estou triste porque já não gostas de mim.

Я тебе больше не нравлюсь.

Já não gostas mais de mim.

Я больше не нравлюсь тебе?

Parece que perdi algum do meu encanto.

Я знаю, что не нравлюсь тебе, но за кого ты меня принимаешь?

Sei que não gostas de mim, mas que homem pensas que eu sou?

- Я тебе больше не нравлюсь, да?

- Já não estás zangada?

- Я даже не знаю, нравлюсь ли тебе.

- Nem sei se gosto de ti.

Просто я тебе не нравлюсь. Просто раньше в нашем отделе не было чудаковатых полицейских.

A identificação criminal nunca tinha cá tido um polícia estranho.

Я не очень тебе нравлюсь, правда?

Não gostas muito de mim, pois não?

Теперь я тебе не так нравлюсь?

Agora não gostas tanto de mim?

Я не нравлюсь тебе, не так ли?

Não gosta de mim, pois não?

А тебе я в любом случае не нравлюсь.

E voce não gosta de mim de qualquer forma.

Луи, я знаю, что не нравлюсь тебе, но и я в тебя не влюблён.

Lou, não gostas de mim e eu também não morro de amores por ti.

Ты не нравишься мне... я не нравлюсь тебе...

Eu não gosto de ti! Tu não gostas de mim.

Ма, может тебе будет трудно это понять но я уверен. что есть множество людей, которым я не нравлюсь.

- Mãe, pode custar-lhe a entender, mas de certeza que há muita gente que não gosta de mim.

Посмотри, мы... Я тебе действительно нравлюсь, просто ты не помнишь.

Tu gostas de mim, só não te lembras.

Разве я не нравлюсь тебе так, чтобы помочь мне?

Näo gostas de mim o bastante para me ajudares?

Прости, Kaрен. Я забочусь о тебе но я не могу вынести что я кому то не нравлюсь.

Lamento, Karen, sei que não devia fazer isto, mas não suporto que alguém não goste de mim.

Я тебе чем-то не нравлюсь?

Tens algum problema comigo?

Я тебе не нравлюсь?

Disse que gostava! E gosto, Bess...

– Может, я тебе просто не нравлюсь?

- Talvez não gostes de mim.

Я тебе больше не нравлюсь?

Já não gostas de mim?

Они не любят постоянных вопросов "нравлюсь ли я тебе".

Nem que lhes estejamos sempre a perguntar se gostam de nós.

Приятно.. знать, что я нравлюсь тебе не только за мою внешность.

É bom saber que não gostas de mim só pela minha aparência.

Ты не нравишься мне, я не нравлюсь тебе...

Eu não gosto de ti, e tu não gostas de mim.

Я думала, что не нравлюсь тебе.

Pensei que não gostavas de mim.

Мне не верится, что я тебе нравлюсь.

Eu... Eu não consigo acreditar que gostas de mim.

Значит, я тебе не нравлюсь?

Quer dizer... que não gostas de mim?

Чем же я тебе не нравлюсь?

Porque é que não gostas de mim?

Такой я тебе нравлюсь? По крайней мере это был ты.

Nestes dois anos, tinha uma ideia de quem tu eras.

И тебе я не нравлюсь.

Também não gostas de mim.

Тебе ведь я тоже не нравлюсь?

Não gostas de mim, pois não?