Я тебе нравлюсь traduction Portugais

- Я тебе нравлюсь?

- Então, gostas?

Ты использовал меня, притворялся, что я тебе нравлюсь, чтобы заманить в ловушку.

Tens estado a brincar comigo... fingindo que te interessavas por mim para assim me apanhares.

Может быть, я тебе нравлюсь потому-что ты экстраверт.

Bem, talvez... Simpatizas comigo porque és do tipo expansivo...

Я тебе нравлюсь.

Tu gostas de mim.

Я тебе нравлюсь?

Você gosta de mim?

То есть, я тебе нравлюсь?

Muito.

Нет, я тебе нравлюсь?

Quer dizer, você gosta de mim?

Я тебе нравлюсь?

Gostas de mim?

Я тебе нравлюсь?

Vês alguma coisa de que gostes?

Я тебе нравлюсь, потому что я - негодяй.

Gosta de mim por ser um patife.

Я тебе нравлюсь?

Gosta de mim?

Я знаю, что я тебе нравлюсь.

Sei que gostas de mim.

- Я тебе нравлюсь?

- Gostas de mim? - Sim.

- Просто сиди и веди себя словно я тебе нравлюсь.

- Senta-te aqui e finje que gostas de mim.

Рэймонд, я тебе нравлюсь?

- Raymond, gostas de mim?

Я чувствую себя несчастной, потому что больше тебе не нравлюсь.

Só estou triste porque já não gostas de mim.

Я тебе больше не нравлюсь.

Já não gostas mais de mim.

Ниночка... я нравлюсь тебе хоть немного?

Ninotchka, gosta de mim um bocadinho?

Я думал, что я нравлюсь тебе.

Eu sempre tive a impressão que te importavas comigo.

Я нравлюсь тебе или нет?

Estás interessada em mim ou não?

А мне нравится вот эта. Я же тебе тоже нравлюсь?

E tu gostas de mim, não gostas, querido?

Я твоя. Пока тебе нравлюсь.

Sou toda sua, enquanto você me queira.

Я больше не нравлюсь тебе?

Parece que perdi algum do meu encanto.

Я знаю, что не нравлюсь тебе, но за кого ты меня принимаешь?

Sei que não gostas de mim, mas que homem pensas que eu sou?

Она спросила, нравлюсь ли я тебе.

- Não percebo línguas estrangeiras. Perguntou se gostas de mim.

Мне кажется, я тебе не нравлюсь.

Sinto que não gostas de mim.

- Давай, дорогая, я же тебе нравлюсь.

- Então. Tu gostas de mim.

Я нравлюсь тебе.

Tu gostas de mim.

Я тебе нравлюсь, я чувствую.

Anna, se não me ligasses esta manhã, a quem ligarias? A ninguém. A ninguém.

- Я тебе больше не нравлюсь, да?

- Já não estás zangada?

Я тебе не нравлюсь?

Não gostas da minha cara?

Я тебе не нравлюсь?

Não gostas de mim?

- Я даже не знаю, нравлюсь ли тебе.

- Nem sei se gosto de ti.

Или я тебе не нравлюсь?

Ou não gostas de mim?

Я нравлюсь тебе?

Como podes gostar de mim?

Милый, я тебе нравлюсь?

Deixam-me a dormir só?

Скажи мне, что я тебе не нравлюсь.

Diz, não gostas dele? Diz-me.

Я тебе не нравлюсь?

Não gostas de mim, pois não?

Просто я тебе не нравлюсь. Просто раньше в нашем отделе не было чудаковатых полицейских.

A identificação criminal nunca tinha cá tido um polícia estranho.

Я не очень тебе нравлюсь, правда?

Não gostas muito de mim, pois não?

Может, я просто тебе нравлюсь.

Talvez apenas gostes de mim.

Теперь я тебе не так нравлюсь?

Agora não gostas tanto de mim?

Я не нравлюсь тебе, не так ли?

Não gosta de mim, pois não?

Почему я тебе не нравлюсь?

Porque é que não gosta de mim?

А тебе я в любом случае не нравлюсь.

E voce não gosta de mim de qualquer forma.

Луи, я знаю, что не нравлюсь тебе, но и я в тебя не влюблён.

Lou, não gostas de mim e eu também não morro de amores por ti.

Ты не нравишься мне... я не нравлюсь тебе...

Eu não gosto de ti! Tu não gostas de mim.

Почему я тебе не нравлюсь?

Porque é que tu não gostas de mim?

Просто я тебе не нравлюсь.

Você apenas não gosta de mim.

Думаю, я тебе немного нравлюсь.

Acho que se sente um pouco atraído por mim.

Я тебе не нравлюсь?

Não gostaste de mim?