Я тебе объясню traduction Portugais

Я тебе объясню.

Vou dizer-te como.

Сейчас я тебе объясню.

Já te explico.

Папа, я тебе объясню.

Meu Deus, Pai! Vou ter de explicar...

Джон, парень, дай я тебе объясню.

John-Boy, deixa-me dizer uma coisa.

- Дай я тебе объясню.

- Deixe-me falar com você.

Я тебе объясню.

- Eu explico.

Я тебе объясню.

Queres saber porquê?

Сейчас я тебе объясню. Отгоняй машину или дай мне полтинник. Иначе я разобью твою тачку.

Sais ou dás-me 50 pratas, ou pego meu bastão... e destruo a porra do teu carro.

Если у тебя есть время, я тебе объясню значение этих слов.

- Obriga-me o dever e a honra. Se tivesse tempo, explicava-lhe o que isso significa.

Когда вырастешь, я тебе объясню!

Quando fores mais velho, eu conto-te.

Пожди, милый. Я тебе объясню, что я имею в виду.

Mas querido, fofo, não é disso que estou a falar.

Прежде чем ты войдешь, я тебе объясню пару вещей.

Posso dizer-lhe umas coisas antes de entrar?

Сейчас я тебе объясню.

Ajudem-me nisto.

Подключайся, зануда, я тебе все объясню.

Por aqui, Randy McNally, vou explicar-lhe.

Сядь и я объясню тебе кое-что о жизни и о Джоне Руби. Сядь, а не то получишь.

Senta-te, enquanto te conto umas coisas sobre a vida e o John Robie.

Иуда, я тебе кое-что объясню.

Deixa-me explicar-te uma coisa.

Я тебе все объясню, пойдем.

Já te explico, anda... Assim, falamos um pouco.

- Я тебе все объясню.

- Te explicarei tudo...

- Я тебе все объясню.

- Te explicarei tudo.

Я тебе все расскажу, объясню.

Explico-te tudo, mostro-te tudo!

Я тебе все объясню!

Juro-te!

Я все тебе объясню.

- Eu explico-te.

Сейчас я тоже тебе все объясню!

- Eu também te explico.

- Что ж, принцесса, позволь-ка я тебе всё объясню

Querida mocinha, eu vou explicar.

Открой дверь, я всё тебе объясню!

Abra, quero explicar-lhe tudo!

Успокойся, я тебе все объясню.

- Espera, deixa-me explicar.

Сейчас я тебе всё объясню. У меня ужасно болит голова, ужасно.

Já te disse que me dói a a cabeça desde ontem?

Нолан, я тебе кое-что объясню.

- Tenho de lhe explicar uma coisa.

Венди... давай я тебе кое-что объясню.

Wendy, deixa-me explicar-te uma coisa.

Я все тебе объясню, но сперва мне нужно собрать Келлера, Тома и твою мать в церкви – пока затмение не началось.

Não posso explicar tudo, mas preciso levar Keller, Tom e sua mãe à igreja antes do eclipse.

- Сейчас я объясню тебе, что надо делать...

- Vou mostrar-te o que fazer. Fackler!

- Обожди, я тебе потому объясню.

- Espera! Já te explico.

Значит, он более реалистичный, этот фильм, который мы снимаем? Позволь я тебе кое-что объясню :

É mais realista do que o filme que estamos a fazer.

У нас с этим парнем довольно сложное дело я объясню тебе это попозже.

O que se passa entre este tipo e eu é um bocado...

Я объясню тебе, почему я истерю.

Eu digo-te porque estou histérica.

Я тебе все объясню.

- Vou explicar-te tudo.

Давай я тебе все объясню.

Com certeza, que o fiz. Eu te respeito.

Дай я все тебе объясню Остановись, давай поговорим?

Posso falar contigo? Pára para eu poder falar contigo?

Я тебе сейчас объясню, зачем мы всё это затеяли.

Eu vou-te dizer de que merda estou a falar. Eu vou-te dizer de que merda estou a falar.

Элейн, можно я объясню тебе что-то очень личное.

Posso explicar-te uma coisa?

Я объясню тебе это в машине.

Eu explico-te no carro.

Я тебе все на пальцах объясню.

Eu resumo-te a história.

Лиз, дай мне одну секунду, и я все тебе объясню.

Se me deres um segundo, posso explicar.

Это чудовища! Я тебе все объясню.

Vou explicar tudo.

Давай я понятнее тебе объясню.

Talvez compreenda desta forma :

Теперь давай я объясню тебе, как мы им ответим. Ладно?

Bom, mas eu digo-te como vamos retaliar.

Давай я тебе объясню весь план, ладно?

Deixa que te explique tudo.

Я тебе сейчас объясню, Ник.

- Deixa que te explique uma coisa, Nick

- Сейчас я объясню тебе...

- Deixe eu...

Просто будь терпеливым и я все тебе объясню.

Tem paciência que eu vou explicar tudo.

Я тебе перезвоню и всё подробно объясню.

Eu depois telefono-te e digo-te como se faz.