Я тебя обожаю traduction Portugais

Я тебя обожаю, не волнуйся.

Eu te adoro, então se acalma. Limpe o rosto.

- Я тебя обожаю, но вид ужасный.

- Eu adoro-te, mas estás horrível.

Джованни, я тебя обожаю.

Giovanni, adoro-o!

- Но я тебя обожаю.

- Mas tu sabes como sou louca por ti.

И я тебя обожаю.

- E eu sou louco por ti, meu amor.

Я тебя обожаю, Хатч.

- Tu és bestial, Hutch.

И я тебя обожаю.

Eu adoro-te!

Я тебя обожаю!

Vem cá!

- Я тебя обожаю!

- Amo-te, meu!

Ты, главное, помни, как я тебя обожаю, ладно?

Certo. Mas lembra-te como sou louco por ti, está bem?

Я тебя обожаю!

Gosto muito de ti.

Вот за что я тебя обожаю!

Eu adoro-te!

Я тебя обожаю!

Cumprimentos do pessoal!

Я тебя обожаю.

Adoro-o.

Кварк, я тебя обожаю.

Quark, adoro-o.

Морн, где бы ты не был, я тебя обожаю!

Morn, estejas onde estiveres, eu adoro-te!

- Милая, потому что я тебя обожаю, и потому что я всегда работала до того, как вышла замуж за деньги.

Fofa, porque te adoro! E porque sempre trabalhei antes de casar com o dinheiro.

Я тебя обожаю, экономный ты мой!

És o máximo, poupadinho!

Так как я тебя обожаю, лучше сделай так, чтобы я улыбалась вот так. * * ¦ ¬ ¦ ¬ ¦ ¬ ¦ ¬ ¦ ¬ ¦ ¬ ¦ ¬

Percebeste? Como gosto tanto de ti, é bom que me faças sorrir assim.

О мой бог, я тебя обожаю!

Meu Deus, gosto mesmo de ti!

- Я тебя обожаю, святой Валентин.

- Adoro-te, S. Valentim.

Я тебя обожаю.

Adoro.

Теперь я тебя обожаю.

Agora admiro-te.

- Я тебя обожаю!

Amo-te!

Это - глубинное, и несмотря на этот ужасный день, Я тебя обожаю.

Está acima de tudo, e apesar deste dia horrível... eu adoro-te.

А я обожаю тебя, Ниночка!

E eu adoro-te, Ninotchka.

Я тебя обожаю...

- O que faz você aqui?

- Обожаю тебя. - Я тоже люблю тебя.

Adoro-te

- Я тебя обожаю.

- Anda alguém atrás de nós?

"Я обожаю тебя, Авигдор," вот что ещё она говорила.

"Adoro-te, Avigdor", disse ela.

Я бы с удовольствием постаралась предостеречь тебя от встреч со Скитальцем... но я его обожаю.

Gostava de prevenir-te contra o Maverick, mas adoro-o.

Я обожаю тебя! Я люблю тебя! Не оставляй меня!

Adoro-te, amo-te... mas não me deixes!

Но я обожаю запах страха, который исходит от тебя...

Mas gosto do medo que sinto.

Алан, я тебя просто обожаю. Я думал, ты мой друг, правда. Но ты предал меня.

Alan... eu admirava-te como tudo... até cheguei a pensar que fosses meu amigo.

- Да, я обожаю тебя.

Somos parceiros.

Я тебя обожаю.

Adoro-te, querida.

Я обожаю тебя, парень!

Adoro-te, sacaninha.

Виллоу, ты лучший человек из когда-либо живущих, я обожаю тебя!

Willow, és a melhor pessoa do mundo.

Я тебя обожаю.

Te amo.

Ты милая старушка, я обожаю тебя!

Minha querida velha, eu amo-te!

Я обожаю тебя.

Gosto muito de ti.

Обожаю тебя, но мне не позволят это сделать сейчас, пока я не посмотрю всех.

Adoro-te, mas só me deixam fazer o casting depois de ver todas. - Mas depois digo-te.

Я тебя обожаю.

Eu te amo.

Я обожаю тебя, я умоляю тебя...

Adoro-te. Imploro-te.

Я тебя обожаю.

Sabes que te adoro.

Я обожаю тебя, Фрида.

Adoro-te. Frida.

люблю детей ну да. обожаю с ними возиться всякие детские игры... да я бы расстроился если бы у тебя не было ребенка почему ты так говоришь?

Adoro crianças. Sim, gosto de brincar com elas, de fazer o que elas fazem. Ficaria desapontado se não tivesses um filho.

Я его просто обожаю! Я тебя люблю! Я тут могу сдохнуть и говорю, что его люблю.

Digo-le uma coisa, amo-o a ele e amo-a a si... como uma companheira... que eu amo.

- Что прекратить? Я обожаю смотреть на тебя в ванной.

Ai, como eu adoro verte no banheiro.

Я обожаю тебя, Тим.

Aquece-o para mim, Tim.

- Я обожаю тебя.

- Eu adoro-te!