Я тебя предупреждал traduction Portugais

Ведь я тебя предупреждал.

Bem te avisei, mas...

Я тебя предупреждал, не еби мне мозги!

Eu disse-te, não gozes comigo!

Я тебя предупреждал : никаких, блядь, малышей!

Eu disse-te, nada de miúdos!

Я тебя предупреждал. Могвай требует большого внимания.

Eu avisei-o da responsabilidade que acarretava o Mogwai.

Я тебя предупреждал, пап!

Eu avisei-o, pai!

Я тебя предупреждал, что за разбитые стаканы придется платить.

Já disse, se alguma coisa quebrar,... você terá que pagar.

Я тебя предупреждал, а теперь уходи!

Avisei você antes... agora você está fora!

- А я тебя предупреждал.

- Bem te avisei.

Бен, я тебя предупреждал!

Ben, Avisei-te.

Томмо, снимай штаны. Сколько раз я тебя предупреждал, Дэнни?

Tommo, baixa-lhe as calças.

Дэвид, я тебя предупреждал.

Eu avisei-te, David.

Я тебя предупреждал - - не нахватайся привычек своего отца.

Eu avisei-te acerca de apanhares os hábitos do teu pai.

Я тебя предупреждал, Питер!

Eu avisei-te, Peter.

Я тебя предупреждал.

Eu o adverti.

Я тебя предупреждал.

Avisei-te uma vez.

! Я уже предупреждал тебя.

Já falei contigo sobre isso uma vez.

Что ж, Старретт, не говори потом, что я не предупреждал тебя.

Bem, Starrett não podes dizer que não! te avisei.

Я же предупреждал тебя!

Eu não te avisei?

- Я предупреждал тебя, Зеб. - В чем дело?

- Eu avisei-te, Zeb.

Я тебя предупреждал.

Eu avisei. Chega.

Я тебя уже предупреждал по поводу "Сэма".

Já te disse para não me chamares Sam.

Я предупреждал тебя, Клейборн.

Avisei-te, Claiborne. Afasta-te.

И разве я тебя не предупреждал, что если ты еще раз появишься с этим Кацем где-то кроме работы, если ты хотя бы три шага пройдешь с этим дешевым прощелыгой и жуликом, – я надеру тебе задницу? – Да, но...

Eu não te disse que, se alguma vez estivesses com esse tipo, o Katz... outra vez, fora do trabalho... que se andasses tanto como três metros, com aquele idiota... dava-te cabo do traseiro?

Я же тебя предупреждал, что с ним надо поосторожнее.

Disse-te para teres cuidado com ele.

Я предупреждал тебя об этом.

Eu avisei-te sobre isto.

И не говори, что я тебя не предупреждал.

É Hoggle! E não digas que não te avisei.

Только не говори, что я не предупреждал тебя?

Näo diga que näo a avisei.

Нематсаде, ты признаёшь, что я три раза предупреждал тебя, но ты не послушался.

Então, Nematzadeh, admite que te disse três vezes, e mesmo assim não me ouviste.

Я предупреждал тебя.

Eu avisei-te!

Я предупреждал тебя про болтовню о маме.

Já te contei essa estória.

Они еще поджарят тебя, я же предупреждал. Тема вроде правильная, но не в тему.

É produto da minha imaginação, disse-lhe eu, o gajo aldrabou-te.

Боже, я не должен говорить это, но я предупреждал тебя!

Odeio ter que o dizer, mas eu avisei-te.

Я же тебя предупреждал. - Да брось тьi.

Porque é que a porta estava trancada?

И не говори потом, что я тебя не предупреждал.

Se te cortares ficas em mau estado.

Я же предупреждал тебя!

... Eu não te disse?

Я предупреждал тебя ещё в Брест-Литовске,

Disse-te o que ia acontecer.

Не говори, что я тебя не предупреждал.

- Não digas que não tentei avisar-te.

Я предупреждал тебя, чтобы ты не притрагивался к компьютеру.

Quark, eu disse-lhe para se afastar do computador.

Я сказал, потом не говори, что я тебя не предупреждал.

Depois não digas que não te avisei.

- Я предупреждал тебя, не играть с ним!

Disse-te para não brincares. Obrigado.

Я предупреждал уже тебя однажды, Проктор.

Já te avisei, Proctor.

Да, я предупреждал тебя на счет твоего нрава, Марко.

Eu avisei-te, Marko.

Я предупреждал тебя сто кредитов, или мы выбьем из тебя всё дерьмо.

Eu disse-te 100 créditos ontem, ou levavas uma sova. Agora, porque é que me obrigas a fazer isto?

Я предупреждал тебя : моё терпение лопнуло, блохастая дворняга!

Eu avisei-te. Tiveste a tua hipótese, rafeiro pulguento. Vais para o canil!

Я предупреждал тебя, не вмешивайся!

Não voltes a interferir.

Ты собираешься сказать мне : "Я ведь предупреждал тебя"?

Vais dizer : "Eu não te disse"?

И не говори мне, что я не предупреждал тебя.

E não diga que não o avisei.

Я предупреждал тебя!

Sim! Vamos!

Я же предупреждал тебя - не бери его на работу. А ты посмотри, сколько народу!

Bem lhe disse para não o contratar.

- Я предупреждал тебя насчет него.

- Avisei-te sobre esse tipo.

И не говори, что я тебя не предупреждал.

E não digas que eu não te alertei.