Я тебя поцелую traduction Portugais

Дай я тебя поцелую.

Deixa-me dar-te um beijinho.

Ах ты, моя бедная! Можно я тебя поцелую?

Oh, coitado... um beijinho...

Если я тебя поцелую, я заведусь, потеряю голову, и мне придется брать тебя силой на ковре в гостиной.

Se te beijasse, ficava excitado. Ficava descontrolado e teria de te possuir à força no tapete da sala.

- Можно я тебя поцелую?

- Posso beijar-te?

А на прощание я тебя поцелую.

Quero dar-te um beijo, em jeito de despedida.

Если я тебя поцелую, это может быть кино.

Se te beijar, pode ser cinema.

Дай я тебя поцелую.

Vem aqui.

Иди сюда, я тебя поцелую.

Eu sinto-o. Sinto-o muito.

Дай-ка я тебя поцелую!

- Parabéns. - Deve ter umas 20.

Дай я тебя поцелую.

Aqui. Nos dê um beijo.

Я тебя поцелую при одном условии.

Beijo-te com uma condição.

Дай я тебя поцелую.

Vou dar-te um beijinho no sítio.

- Дядюшка, дай я тебя поцелую.

Para com as tuas asneiradas.

О, мой дорогой! Иди ко мне, я тебя поцелую.

Meu querido filho, deixa-me abraçar-te.

Вымой руки, я тебя поцелую.

Lava as mãos, e dou-te um beijo.

Дай я тебя поцелую.

Está bem, dou-te um beijinho.

Карл Льюис, я тебя поцелую.

Carl Lewis, era capaz de te beijar!

Как думаешь, это очень плохо, если... я тебя поцелую?

Achas que era muito mau se... eu te beijasse? - Não.

Иди сюда, я тебя поцелую.

Anda cá, para te poder dar um beijo.

- Я тебя поцелую!

- Pois é! - Vou beijar-te!

Дай-ка я тебя поцелую, душечка.

Dá-nos um beijo, querida.

Можно я тебя поцелую?

Posso beijá-lo?

Можно я тебя поцелую?

Posso beijar-te?

Поздравляю, доченька, дай я тебя поцелую!

'Mazel tov', minha filha, deixa-me que te abrace.

Сейчас я тебя поцелую.

Vou beijar-te, agora.

Спасибо, пожалуйста, наклонись, я тебя поцелую.

Obrigado. Podes baixar-te? Tenho de te beijar.

Нейт, я тебя поцелую!

Nate, vou beijar-te.

Я так счастлива, что поцелую тебя!

Estou tão feliz... Acho que te vou dar um beijo.

Черри, дай я тебя поцелую.

Tenho de beijar-te outra vez.

- Все в порядке, дорогой. - Дай я поцелую тебя в щечку.

Deixa-me dar-te um beijinho.

- Я поцелую тебя

- Eu beijo-te.

А если девчонка, то я поцелую тебя.

Se fores uma rapariga, vou beijar-te.

- А если я тебя поцелую, тут, при всех?

E se eu te beijasse em frente de todos?

- Потому что я тебя не поцелую никогда!

Eu te beijo quando for, "NUNCA"!

- Я поцелую тебя, но...

Beijo.

Я поцелую тебя, правда.

Eu vou beijá-lo, sim, é certo.

Я поцелую тебя в попочку.

Até vos faço um bico...

Лучше я поцелую тебя прямо сейчас.

Porque é que nã o te dou uma apitadela agora mesmo?

Как только ты остановишь машину, я обниму тебя и поцелую и никогда не отпущу больше.

Quando parares este carro, eu vou-te abraçar, beijar e nunca mais te vou largar!

- И я снова тебя поцелую.

- E vou beijá-la de novo.

Больше я тебя не поцелую.

Nunca mais volto a beijar-te.

Но сперва я поцелую тебя.

Primeiro te marcarei eu.

Может, я не поцелую тебя, и ты должна будешь остаться.

Talvez não te beije só para ficares. Beija-a.

Я знаю, что это нелепый вопрос... но ты не возражаешь, если я поцелую тебя? "

É ridículo mas importas-te que te beije? "

Я тебя поцелую.

- Vou-te beijar.

Только если я не поцелую тебя первым.

Se eu te beijar primeiro, não.

Либо я тебя никогда не поцелую.

Ou nunca mais te beijo.

Думаю, я поцелую тебя, знаешь, прямо в губы, и тогда я просто забуду об этом.

Pensei em beijar-te na boca e depois poderia esquecer o assunto.

Мы посмотрим, как СиДжей делает "The Jackal", а потом мы пойдем на ужин, после которого я, возможно, поцелую тебя на прощанье, а может быть и нет.

Vamos ver a C.J., depois vamos jantar fora e depois, talvez te possa beijar.

Я думаю, что поцелую тебя, знаешь, прямо в губы, тогда я смогу отдаться работе с концентрацией, которой она заслуживает.

Pensei em beijar-te na boca. Poderia, então, dar ao meu trabalho a concentração que ele merece.

Дай я тебя хотя бы поцелую.

Quero dar um beijinho em você. Não, não!