Я тоже так думала traduction Portugais

- Я тоже так думала.

Também eu.

Я тоже так думала.

Também pensei isso.

Я тоже так думала, но узнала...

Sim, eu também pensava que não, mas houve notícias...

Я тоже так думала.

Eu também tinha um pressentimento.

Я тоже так думала.

Sim, também pensei nisso.

Я тоже так думала, но оказалось, что он предпочел быть Дакс, а не со мной.

Também eu. Mas ele prefere estar com a Dax.

Я тоже так думала, пока не прочла, что Александр Македонский был геем.

Era isso que pensava até descobrir que Alexandre, o Grande, era bicha.

Я тоже так думала, пока не увидела тебя на стоянке.

Pensava o mesmo até apareceres. Vi o teu carro na bomba.

Я тоже так думала. Но кого я обманываю?

Também eu, mas quem quero enganar.

Я тоже так думала.

Também eu.

Я думал, ты приедешь завтра. Я тоже так думала.

- Julgava que vinhas amanhã.

Я тоже так думала.

Eu pensava o mesmo.

Я тоже так думала. До тех пор, пока не поняла, что Вы произнесли имя Дантес - имя, которое я ни разу не упоминала.

Também eu até me ter apercebido de que referiu o nome Dantes um nome que eu jamais mencionei.

Я тоже так думала, но это всё равно лучше прочих альтернатив.

- Na verdade, eu também costumava pensar assim, mas é melhor do que a alternativa.

Я тоже так думала.

Também pensava.

- Да, я тоже так думала, но спонсоров пока нет.

Também achei, mas ninguém aceitou.

- Это невозможно. - Я тоже так думала!

- Isso é impossível.

Я тоже так думала.

Era isso que eu pensava.

Я тоже так думала, но это единственное объяснение.

Foi o que pensei, mas é a única explicação.

Но, знаешь, я щас вспомнила, про нас с Карлом я тоже так думала.

Mas, sabes, depois lembro-me que foi o que pensei de mim e do Karl.

Я тоже так думала.

Eu também.

Я тоже так думала до Майи.

Eu também pensava assim, até ter a Maya.

- Ты совершала благое дело. - Я тоже так думала.

Estava a praticar o bem.

— Видно Бутх вмешался. — Да, я тоже так думала, но до того, как его освободили, он позвонил. Но не Бутху, а в бар.

- Sim, foi o que pensei também mas antes de o libertarem, ele fez um telefonema, e não foi para o Booth, foi para um bar.

Я тоже так думала вначале, Но теперь у меня начинают появляться сомнения.

Também pensava que sim, mas começo a duvidar.

Да, я тоже так думала до вчерашнего.

Sim, isso era o que eu pensava até ontem.

- Я тоже так думала, но случилась чертовщина.

Também eu, mas aconteceu uma coisa louca.

Ну, я тоже так думала. И я сыграла великолепно, если можно так сказать о себе.

Foi o que pensei, depois do esplendor da minha actuação.

Я тоже так думала первые два часа, когда на них смотрела, но потом... я увидела...

Também pensei isso, nas duas primeiras horas em que estive a olhar para elas, mas depois vi...

- Да, я тоже так думала.

- Eu também.

Я тоже так думала.

Eu odiaria fazer isso. Ok.

Я тоже так думала. Просто выслушай, выслушай.

- Também pensei que conseguia.

Да, я тоже так думала.

Pois, era o que pensava.

Я думал ты счастлива я тоже так думала

Pensei que eras feliz. Também eu.

Я тоже так думала.

Não faz mal.

Ага, я тоже так думала.

Sim, eu também pensei que sim.

Я тоже так думала в детстве. Что он здесь, даже когда его не было.

Eu costumava pensar assim quando era menina, que ele estava sempre aqui mesmo quando não estava.

Забавно, я тоже так думала.

Engraçado. Estava a pensar o mesmo.

Да, я тоже так думала, но правда в том, что он не взял у них ни цента.

também eu. A verdade é que ele nunca aceitou o dinheiro deles. Nem um cêntimo.

Ага, я тоже так думала.

Sim, eu também.

Да, я тоже всегда так думала.

Também sempre pensei isso.

- Я думала что убила Вас. - Я тоже так подумал.

- Julguei que te tinha matado.

- Я тоже так думала.

Foi o que pensei primeiro, mas depois comecei a fazer-lhe algumas perguntas.

Сначала я тоже так думала!

Pensei o mesmo!

Я тоже так думала.

Eu sabia.

Да, я тоже думала. Просто получилось так- - В истории этой семьи что-то такое, что подействовало на меня.

M-O-R-T-O... num ataque de morteiro.

Угу. Я тоже не думала, что вы с Янг настолько глупы, чтоб втрескаться в своих боссов. Но я ошиблась, не так ли?

Não pensei que tu e a Yang fossem tão estúpidas que se apaixonassem pelos superiores, mas estava enganada.

Да, я тоже так думала.

Também achava o mesmo.

Бог знает, я тоже так думала.

Deus sabe que eu o fiz.

Я тоже так сначала думала.

Mas, Addison... estou à nora. A princípio pensei assim.

и я тоже не думала, что так будет

Também não pensei que isso fosse acontecer.