Я тоже так подумала traduction Portugais

- Я тоже так подумала.

- Eu também tenho pensado.

Я тоже так подумала, поэтому поднялась и проверила.

Foi o que pensei, por isso subi e verifiquei.

- Я тоже так подумала.

- Foi o que eu achei.

Очень смелый выбор, я тоже так подумала.

Também acho que foi uma escolha corajosa.

- Я тоже так подумала.

- Já reparei.

Я тоже так подумала.

- É o que estou a pensar.

Я тоже так подумала, но инженер завода сказал, что если был скачок напряжения...

Isso foi o que eu pensei, mas o engenheiro da fábrica disse que se houvesse uma sobrecarga de tensão...

Знаешь, я тоже так подумала, но она и правда, на мой взгляд, просто мама-домоседка, для которой это слишком сложно.

Sabes, estava a pensar no mesmo, mas acho que ela é uma mãe que fica em casa e está a tratar do que não sabe.

Лови конфету, я тоже так подумала. Но не ешь пока.

Recebes um chocolate, pois foi isso que pensei.

Я тоже так подумала. По этому, я проверила содержимое его желудка.

Foi o que pensei, portanto, analisei o conteúdo dos intestinos.

Я тоже так подумала.

Foi o que me pareceu.

Ну, я тоже так подумала, поэтому проверила их адрес - дом 1747 по 43-й Западной улице.

- Foi o que pensei. Por isso, pesquisei a morada deles, Rua 43 Oeste 1747.

Я тоже так подумала.

Exactamente o que penso.

Я тоже так подумала.

Estava a pensar isso mesmo.

Да, я тоже так подумала сначала.

Sim, foi isso que eu também pensei.

Сначала, я тоже так подумала.

- De início, foi o que pensei.

Да. Я тоже так подумала.

Pois, foi o que pensei.

Да, я тоже так подумала. П...

Estava a pensar no mesmo.

Да, я тоже так подумала, но смотри.

Foi o que eu pensei, mas olha.

Хорошо, я тоже так подумала, но я кое-что поискала на доктора Томаса прошлой ночью, и оказалось, что он уже удерживал своих пациентов в клинике дольше, чем это необходимо, для увеличения оплаты его услуг.

Era isso o que eu pensava, também, mas pesquisei um pouco sobre o Dr. Thomas ontem à noite, e parece que, ele tem um histórico de manter os seus pacientes, mais tempo do que o necessário, para aumentar o número de pagamentos.

Ага, я тоже так подумала, но они сказали, что аварийные выходы и люки были спроектированы владельцем, и раскрытие этой информации поставит под угрозу безопасность.

É provável. Mas eles dizem que as saídas e portas de emergência eram confidenciais e revelar a sua localização iria comprometer a segurança.

Я тоже так подумала.

- Também pensei nisso.

. Я тоже так подумала.

Isso foi, também, o que eu pensei.

Я тоже так подумала.

- Era o que eu estava a pensar.

- Да. Я тоже так подумала.

- Sim, foi o que eu pensei.

- Я тоже так подумала.

Estava a pensar o mesmo.

Я тоже так подумала, но если бы вы выполняли свою работу, то ее должны были посадить в тюрьму за похищение.

Foi isso que pensei também, mas, se você estivesse a fazer o seu trabalho ela não teria sido presa por rapto.

Я тоже так подумала. На случай, если принц Файен выставит на публику его виновным.

Sim, caso o Príncipe Fayeen o matasse.

Да, я тоже так подумала сначала. Но во всей машине нет больше ни следа крови и... расположение не имеет смысла.

Mas não há mais sangue no carro, e... o padrão não faz qualquer sentido.

Тогда, я тоже так подумала.

No momento, também pensei assim.

Я тоже так подумала.

Foi o que pensei.

Я тоже так подумала, но потом я проверила направление взрыва. Оружие самолета так не стреляет.

Foi o que pensei inicialmente, mas, quando examinei a direcção radial da explosão, não corresponde à assinatura de uma bomba largada do ar.

Я тоже так подумала, но... смотри.

Foi o que eu pensei, mas... olhem.

Я тоже так подумала.

- Eu também achei.

Я тоже так подумала.

- Foi o que eu pensei.

Я тоже так подумала.

- Espero ter notas para a universidade.

Я тоже так подумала.

É o meu palpite também.

Они хотят чтобы это использовала пресса. Я тоже сначала так подумала,

- E não querem usá-la, querem que a imprensa a use.

Я тоже сначала так подумала, но он ведь уже не лакей, он - солдат. Он поработал в медицине.

Não, foi o que pensei no início, mas já não é um criado de libré, é um soldado, trabalhou em medicina.

Я бы тоже так подумала если бы была тобой.

Se fosse a si, também pensaria isso.

Я тоже сначала так подумала, потому что диабетики иногда, и правда, могут казаться пьяными, если там уж совсем все плохо, но уровень сахара в его крови тоже в пределах нормы.

Eu perguntava-me o mesmo, porque os diabéticos podem parecer estar bêbados quando estão numa crise, mas o nível de açúcar no sangue era normal.

Он был добр со мной, даже если я не была с ним, и я подумала, может быть, я ему тоже понравилась. Но только и всего и он очень настойчив с тобой. - Так если он тебе нравится...

Foi simpático comigo, apesar de eu ser má para ele, e achei que talvez também gostasse de mim, mas isso já passou, e ele está mesmo a esforçar-se contigo, por isso, se gostas dele...

Да, в другое время, я бы тоже так подумала.

Sim, normalmente também teria pensado logo isso.

и подумала "Я тоже так могу"

Eu vi "Meia-Noite em Paris" e pensei que era capaz de fazer aquilo.

Так я подумала, что это тоже голубое.

Pensei para mim... é azul.

Я подумала, все тоже были раздеты Так что, я просто... сняла ее.

Eu pensei se todo o pessoal também está nu, então eu simplesmente... tirei tudo.

Нет, я просто подумала о нас с Ником. Он тоже не особо любил Рождество, потому что постоянно переезжал с места на место, так...

Ele não tinha muita tradição de Natal, por isso... teve de ficar com a minha e nós encontrámos uma forma de a tornar nossa.

Он был там, и тоже хотел поцеловать меня, и я подумала, "мы просто поцелуемся", а потом стало так приятно его целовать, что я занялась с ним сексом, но клянусь, я этого не планировала,

Ele estava lá e era óbvio que queria beijar-me, por isso pensei : "Vamos só curtir", mas depois foi mesmo bom beijá-lo, e acabei a fazer sexo com ele.

Я тоже так сначала подумала.

Ou pelo menos era isso que eu estava a pensar.

Я тоже так подумала.

Também foi isso que pensei.

Да. Я тоже об этом подумала, так что вернулась вот к чему.

Pensei o mesmo, então voltei a isto.