Я только что услышал traduction Portugais

Можно? Простите меня, синьорина Лючия,.. ... но я только что услышал, что Антонио выпустили из тюрьмы в Катании.

Desculpe, menina Lúcia, mas ouvi dizer que libertaram o António em Catánia e queria ser o primeiro a dar-lhe a boa notícia.

Я только что услышал о том, что случилось.

Acabei de saber o que aconteceu.

Я только что услышал одну интересную вещь.

Acabei de ouvir duas palavras fantásticas.

Знаешь, я только что услышал, что линия на Лексингтон закрыта.

Acabei de saber que a linha da Lexington foi cancelada. Estás a brincar.

Эй, Элейн, я только что услышал, что Норин и Пол расстаются.

Elaine, acabei de saber que a Noreen e o Paul vão acabar.

Я только что услышал забавную вещь.

Acabei de ouvir uma coisa engraçada.

Угадайте, что я только что услышал.

Adivinhem o que eu ouvi.

- Не думал, что вы это сделал. - Я только что услышал.

- Pensei que não ia aparecer.

Я только что услышал о, э...

Soube agora do...

Стивен, я только что услышал о твоем референте.

Stephen, acabei de saber da tua investigadora.

Я только что услышал о совместном дне рождении.

Fiquei a saber do aniversário em conjunto.

Почему? Я только что услышал, как Тина говорила, что Хэггенс убьет ее.

Eu acabei de ouvir a Tina dizer que o Haggans a ia matar.

Я только что услышал, что вы набрали сто тысяч очков на Гитарном Герое.

Eu soube que você quebrou os 100 mil pontos no Guitar Hero

Я только что услышал об аресте королевы.

Acabei de saber da prisão da Rainha.

Об Оливетти я только что услышал по радио.

Estou bem, sim. E você?

Я только что услышал объявление о вечеринке в честь Дня Рождения Фила.

Acabei de ouvir o anúncio da festa de aniversário do Phil.

Я только что услышал кое-какие детали по радио, и извините, мы не будем разговаривать с вами без адвоката.

Ouvi detalhes na rádio e desculpe. Não vamos dizer mais nada. Não, sem um advogado.

Итак, я только что услышал от директора Нокса.

Ouvi da boca do director Knox.

Я только что услышал по радио.

Acabei de ouvir no rádio.

Мэдди, я только что услышал.

Maddy. Acabei de saber.

Извините, что беспокою вас в этот час, но я только что услышал новости о Джемме Батлер, и я хотел... выразить вам свое сочувствие.

Desculpe incomodá-la a esta hora mas acabei de saber as notícias sobre Gemma Butler. E só queria dar os meus sentimentos.

Я только что услышал насчёт имама и ФБР.

Onde estiveste? Acabei de saber o que se passou com o imã e o FBI.

Я только что услышал...

Disseram-me agora...

У нас губернатор в нашем лагере. Я только что услышал.

Ouvi dizer que temos o Governador do nosso lado.

Эй, я только что услышал, что это особенная ночь для одной из моих друзей.

Soube que é uma noite especial para um dos nossos amigos.

Я только что услышал от Игли, отделение полиции Лоди.

Acabei de ouvir de Eglee, na estação da polícia de Lodi.

Понимаете, как детектив, в ваших словах я только что услышал : "Да, Иеремия знал их обеих, но он мёртв, так какая теперь разница?"

Em linguagem de detective, acaba de dizer "Sim, o Jeremiah conhecia-as, mas ele está morto, por isso, que diferença faz?"

Я только что услышал из-Джерси Полиция.

Acabei de receber notícias da polícia de Jersey.

Как только я услышал о случае в Сильвере, сразу понял, что ты захочешь.

Logo que soube o que aconteceu em Silver, calculei que o fizesse.

Вообразите же теперь моё возбуждение, когда сегодня за обедом я вдруг услышал, что все вокруг только о вас и говорят.

Imagina então a minha excitação hoje ao almoço. Estavam todos a falar sobre ti.

Ну, маленькой леди удалось сбежать от меня... но я только что ее услышал... и собирался отвести ее назад, к началу... Как вы мне и велели. - Я и вижу.

Bem, a jovem menina escapou-se... mas acabei de ouvi-la... por isso estava prestes a levá-la de volta ao príncipio... como me mandou.

Я только полагаю что ты сказал именно то, что я услышал.

Vou presumir que disseste aquilo que me pareceu ouvir.

Я только что услышал.

Acabei de saber.

Кто такой Слоан и почему я только что о нем услышал?

Quem é o Sloan e por que só sei disto agora?

И ты расскажешь им безумную историю, которую я только что от тебя услышал. Пошли!

Porque vais contar-lhes essa história maluca.

Неужели? Я услышал только что-то про электромагниты и происшествие.

Só ouvi falar de electromagnetismo e de um incidente.

Нет, продолжайте, я только что это услышал.

acabei de ouví-lo ligar-se.

Знаешь, что я услышал только что?

Sabe o que acabei de ouvir?

Как только я услышал, что обидчик может быть как-то связан с правоохранительными органами, я подумал, что мне лучше всего получится проследить, чтоб это дело не замяли.

Como ouvi que o atacante poderia estar ligado à Polícia pensei que eu poderia melhor evitar que o caso fosse encoberto.

Как только я услышал о том, что Мэтт Бернс попал в заголовки, я понял, что вы снова нас вызовете.

Sabia que nos chamaria de volta assim que soube da morte de Matt Burns.

Оказывается Кэм был там всё это время. И он только что услышал всё что я говорил. Ох.

O Cam esteve aqui o tempo todo e ouviu tudo o que eu disse.

Я только что услышал.

- Já soube.

Мы только что собрались притвориться, что я ничего не слышал и знать не знаю, что именно услышал.

Então, vamos fazer de conta que não ouvi o que sei que ouvi?

Знаете, забавно. Как только я об этом услышал... подумал, что этот фильм будет максимально уважительный к зрителю.

Sabes uma coisa, é engraçado Porque quando eu ouvi-te pela primeira vez, ganhei respeito para uma audiência.

Ух ты. Я только что забрал из банка немного денег, и услышал, что вы говорите о подделках.

Acabei de levantar dinheiro do banco, e ouvi-o falar sobre falsificação.

Извини, я услышал только про "если что-то случится".

Desculpa, só ouvi :

Я только услышал, что пришёл отказ.

Acabei de ouvir, que a autorização chegou.

Я только, что услышал свое имя.

Ouvi chamarem-me.

Но только в этом смысле, потому что сегодня я не услышал ничего, что бы стоило моей звездной поддержки.

Mas é tudo, porque hoje não ouvi nada que fosse digno do apoio do meu estatuto de celebridade.

Я как раз ждал ответа и, похоже, только что его услышал.

Estava à espera da confirmação, mas acho que já a tenho.

Но ты приехал только потому что услышал, что я пострадала?

Mas voltaste só porque soubeste que estava magoada? Não.