Я хотела traduction Portugais

Я хотела...

Eu só... eu queria...

Я хотела коротко рассказать ему о твоем отчете.

Ia agora falar-lhe sobre - o teu relatório. Queres...

- Я хотела спросить...

- Estava a perguntar-me...

Я хотела испортить ей свадьбу.

Queria arruinar seu casamento.

Я хотела быть уверенной, что кто-то точно придет туда и откопает его.

Digo, tive que assegurar-me que alguém iria mesmo seguir em frente e escavar aquela maldita coisa.

Потому что, я хотела привлечь внимание твоего отца.

Porque queria chamar a atenção do teu Pai.

Я хотела разнести здание взрывчаткой.

Bom, eu ia explodir todo o edifício com C4.

- Ты знал, как я хотела работать, Люциус.

Sabias que eu queria aquele emprego, Lucious.

Я хотела извиниться.

Precisava dizer-te o quanto eu sentia muito.

Я хотела порадовать его.

Eu queria fazê-lo, para lhe mostrar, para o deixar feliz.

Еще когда я была маленькой девочкой, я хотела помогать людям ".

Desde pequena, queria ajudar as pessoas em apuros. "

C тех пор, как я была маленькая, я мечтала быть адвокатом потому что я хотела изменить что-то

Desde pequena, que sonho em ser advogada porque eu queria fazer a diferença.

Я хотела помогать людям как делал Аттикус Финч во вдохновляющем романе "Убить пересмешника"

Queria ajudar as pessoas com o Atticus Finch no livro Por Favor, Não Matem a Cotovia.

Я хотела чтобы ты узнал меня.

Preciso que saibas quem sou.

Но не так как я хотела.

- Mas não pensei que funcionaria.

Я хотела вас спросить... о синтетиках с сознанием.

Queria falar-lhe dos Sintéticos conscientes.

Когда мы ездили к твоей маме, я хотела держать тебя за руку, но не могла.

Quando fomos ver a tua mãe, quis pegar-te na mão, mas não podia.

- Я хотела бы обнять тебя.

Gostava de poder abraçar-te.

Знаешь, почему я хотела здесь встретиться?

Sabes porque pedi para nos encontrarmos aqui?

И я дал прессе документы, доказывающие, что MacMillan Utility всегда хотела содрать побольше с пользователей за версию 2.0, а тебя уволили когда ты попытался их остановить.

Divulguei documentos à imprensa, que provam que a MacMillan Utility sempre tencionou cobrar pela versão 2.0 e que só o atacaram, quando você tentou pará-los.

Я только помочь хотела.

Estou a tentar ajudar.

Я бы пришла раньше, но Тереза Джудиче * * актриса сериала Отчаянные домохозяйки. была на Хода и Кэти Ли * и Барбара хотела посмотреть. * утреннее ток шоу.

Eu teria chegado mais cedo, mas a Teresa Giudice estava no Hoda Kathie Lee, e a Barbara queria ver.

Я не хотела говорить об этом, когда она не в настроении, но это мои гири.

Não queria falar nisto enquanto ela está aborrecida mas aqueles pesinhos são meus.

О, я как-то забыла, в чем хотела признаться.

De repente eu não consigo lembrar-me de muito para confessar.

Я никогда не хотела причинять кому либо боль.

Nunca quis magoar ninguém.

Мы поругались вчера, когда она хотела зайти ненадолго, но я был...

Discutimos ontem à noite porque ela queria vir para cá, mas eu estava com a...

Я просто хотела проверить...

Só queria correr alguns...

Я просто хотела, чтобы они расслабились.

Era apenas para as deixar mais relaxadas.

Я как раз хотела заняться с тобой сексом сегодня.

Eu ia mesmo fazer sexo contigo hoje.

Я никогда не хотела верить, что мой папа убил копа.

Nunca quis acreditar que meu pai matasse um policia.

Я просто... хотела тебе рассказать.

Eu só... Queria que soubesses isso.

То, что я всегда хотела.

O que eu sempre quis.

Хотела бы я сказать, что это впервые со мной.

Quem me dera poder dizer que foi a minha primeira.

На самом деле, к этому я бы хотела добавить ещё кое-что, если позволите.

Certo, para isso, gostaria de acrescentar só mais uma coisa, se puder...

Ты же не хотела, чтобы я лжесвидетельствовал?

Não esperavas que mentisse no banco do tribunal, pois não?

Я просто хотела напомнить, что когда меня толкают, в ответ я толкаю сильней.

Só te queria recordar que, quando me provocas, te provoco ainda mais.

- Джамал, я не хотела тебе вредить.

Jamal, não te quis fazer mal.

- О, Джамал! Я не хотела тебе зла.

- Jamal, não te quis fazer mal.

Эта сучка вообще не хотела, чтобы я пела в её шоу для белых - она согласилась работать с Империей, только потому что нельзя делать африканскую коллекцию без чёрных.

A cabra nem sequer me queria no desfile de lixo branco dela. Ela só fez parceria com a Empire porque foi arrasada por fazer uma coleção sobre África sem pessoas negras.

Все, что я хотел сказать, бро, не думаешь ли ты, что Она не хотела бы для тебя большего, чем

Digo, mano, não achas que ela quereria mais para ti que apenas....

Я не хотела такого для вас с Сэмом.

Nunca quis isto para ti e para o Sam.

Я не хотела.

- Não o queria fazer.

Что, если бы все пошло не так, как я бы хотела?

E se não funcionasse da maneira que que queria?

Я никогда не хотела этого для вас с Сэмом.

Nunca quis isto para ti e o Sam.

Я просто... хотела бы, чтобы ты использовал свою гениальность для чего-то большего.

Queria... Só queria que usasse o seu génio para algo mais puro.

Ты бы не хотела чтобы я оказался прав?

Não queres que tenha razão?

Я не хотела, чтобы тебя в это втянули.

Não escolhi envolver-te nisto.

Потому что... я тебе понравилась, и я не хотела чтобы ты это прекратила.

Porque tu gostavas de mim e eu não queria que parasses.

Если она так похожа на мать, как ты говоришь, я бы хотела познакомиться с Дианой.

Se é tão parecida com a mãe como você diz, gostava de ter conhecido a Diane.

Хотела, чтобы я тебя нашёл... и рассказал тебе об одной идее.

Ela queria que eu me encontrasse contigo e te mostrasse uma ideia.

Мисс Парк, я бы хотела поблагодарить вас за ваши сведения и ваше время.

Menina Parke, gostava de a felicitar por partilhar o seu testemunho e o seu tempo.