Я хотела поговорить traduction Portugais

Я хотела поговорить с вами.

Queria falar-lhe.

Нет, я хотела поговорить с доном Пьетро. Но ничего, поговорю с ним завтра перед венчанием.

Não, eu queria falar com Dom Pietro... mas o verei amanhã antes do casamento.

Я хотела поговорить с тобой.

Queria falar contigo.

Послушай, я хотела поговорить с Винченцо, я его знаю. Но вполне могу и с тобой.

Ouve, pedi para falar com o Vincenzo porque o conheço um pouco, mas acho que também posso falar contigo.

Поскольку я знала, что фру Экдаль одна, я хотела поговорить.

Queria apenas falar-Ihe.

Я хотела поговорить с Джеки о... вещах.

Queria falar com a Jackie sobre... certas coisas.

Я хотела поговорить с вами.

Eu queria falar consigo.

Ну раз мы уже встретились, сэр Я хотела поговорить с вами.

Estamos quase no ponto de encontro. Pensei que gostaria de saber.

Да. Я хотела поговорить о том, что нам не очем говорить.

Sim, queria falar com ele da nossa falta de assunto.

Знаешь, я хотела поговорить с ней.

Queria falar com ela, sabes?

Я хотела поговорить о чем-то еще.

Existe outra coisa de que te tenho tentado falar.

Я хотела поговорить с ней но не дозвонилась

Tentei falar-lhe, mas não consegui.

В любом случае я хотела поговорить с тобой.

De qualquer forma, não quero falar com o Ramón, mas sim contigo.

Я хотела поговорить с тобой.

Porque, queria conversar contigo.

Граф Дракула... как бы я хотела поговорить с вами прямо сейчас.

Conde Drácula, gostava de ter a tal longa conversa agora mesmo.

Я хотела поговорить с тобой кое о чем.

Queria falar contigo.

Дорогая госпожа директор, я бы хотела поговорить с вами о детских яслях

Cara diretora, gostaria de conversar sobre alguns assuntos... – Por aqui, ALteza...

Об этом я и хотела поговорить.

Sim, eu sei. É disso que lhe quero falar.

— Я ещё вчера хотела поговорить.

- Queria falar contigo desde... - Deixa-me falar primeiro.

Я знаю, но я давно хотела поговорить с тобой наедине.

Mas quero ficar um pouco sozinha com você. - Está bem.

Я бы хотела с вами поговорить.

Há qualquer coisa sobre a qual quero falar consigo.

Я бы хотела поговорить с отцом Логаном.

Gostaria de falar com o Padre Logan, por favor.

Я бы хотела поговорить с мистером Гомесом, боссом, человеком, который здесь главный.

Queria falar com o Sr. Gómez, o patrão. O homem que dirige isto.

Я просто хотела бы поговорить с вами о том, что происходит в последнее время.

Só lhe queria falar de certas coisas que têm acontecido aqui, ultimamente.

Останься, я хотела с тобой поговорить.

Fica, queria falar contigo.

Я лишь... хотела... поговорить с тобой.

Eu só queria... falar contigo.

Здравствуйте. Я хотела бы поговорить с курсантом Заком Майо.

Posso falar com o cadete Zack Mayo?

Ничего, но я хотела бы с вами поговорить.

Nada, mas gostaria de falar consigo.

Я очень извиняюсь, и я хотела бы получить шанс поговорить с ним... и посмотреть, могу ли я что-нибудь для него сделать.

Eu lamento e gostaria de ter uma hipótese de falar com ele... e ver se há algo que possa fazer.

Я хотела узнать, как Паола, хотела поговорить с ней.

Paola... está bem...

Я пыталась поговорить с мамой, Но она не хотела ничего слушать.

Tentei falar com a minha mãe, mas ela não queria saber.

" Я хотела бы поговорить с Вами.

" Será que posso falar consigo quando lhe convier?

Я просто хотела поговорить.

Só queria conversar.

Я только хотела поговорить с тобой.

Só quero falar contigo.

Я хотела бы поговорить с шерифом Сильвер Крика.

Gostava de falar ao chefe da polícia ou ao xerife de Silver Creek.

Я хотела бы поговорить с доктором Монро.

Gostaria de falar com o Dr. Monroe.

Я всегда хотела с ней поговорить, но до сих пор у меня не было повода.

Sempre quis falar com ela, mas até agora nunca tinha tido um pretexto.

Но я хотела бы с ним поговорить.

Mas eu gostaria de falar com ele.

Я бы хотела поговорить со своим мужем.

Gostaria de falar com o meu marido.

- Я бы хотела поговорить с врачом. - А в чём дело?

- Gostaria de ver um especialista.

Товарищ, я бы хотела поговорить с директором Янем.

quero falar com o Director Yan.

Я бы хотела поговорить с Вами наедине, хочу пожаловаться...

Quero falar consigo a sós. Quero apresentar queixa.

- ух ты! Я бы хотела поговорить с мисс Немси.

olá, gostaria de falar com a Miss Tinkle, primeiro nome...

Я бы хотела поговорить с Рамоном.

Queria falar com o Ramón.

- Конечно, я бы хотела и с ним поговорить.

Claro. Também gostaria de conversar com ele.

Здравствуйте, я хотела бы поговорить со священником госпиталя. Да, это я.

Queria falar com o capelão.

я бы хотела поговорить с вами о Малибу Стейси.

Queria falar consigo sobre a Stacy Malibu?

Если не возражаете, я бы хотела поговорить с ним наедине.

Se não se importa, vou falar com ele.

- Он милый ребенок. Так вот, я хотела бы поговорить с вами о специальной программе... для способных учащихся. Он очень милый ребенок.

É um miúdo amoroso, mesmo.

Я думаю, что просто хотела поговорить с кем-то кто живёт здесь... давно.

Eu queria conversar com alguém que morasse aqui... há muito tempo.

Если не возражаете, я бы хотела снова поговорить с мистером Веббом.

Se não se importa, gostaria de falar com o Sr. Webb de novo.