Я хотела тебе кое traduction Portugais

Я хотела тебе кое-что рассказать про Джонни, но если ты веришь его словам больше, чем моим...

Eu ia contar-te uma coisa sobre o teu querido amigo Johnny... Mas uma vez que sentes por ele o que sentes... Aceita a palavra dele contra a minha.

Также я хотела тебе кое-что дать.

Queria, ainda dar-lhe uma coisa.

Эндрю, я хотела тебе кое-что показать в греберной..

Andrew, queria mostrar-te uma coisa no quarto de curtir...

Эй, я хотела тебе кое-что сказать.

Ei, tenho de falar contigo.

Я знаю, я хотела тебе кое-что сказать, но...

Eu sei. Estava à espera para te dizer uma coisa, mas...

Знаешь, я хотела тебе кое-что отдать.

Sabes, eu ia dar-te algo há pouco.

Но перед тем, как меня не станет, я хотела тебе кое-что сказать.

Há mais uma coisa que quero dizer-te antes de partir.

Я хотела тебе сказать кое-что.

Quero dizer-te uma coisa.

Ну, если ты думаешь, что сможешь оторваться на минуту от принятия важных управленческих решений на высшем уровне, то я бы хотела тебе кое-что продемонстрировать.

Se puderes deixar um momento essa importante decisão de alto executivo tenho uma coisa para te mostrar.

Я хотела кое-что тебе рассказать.

Já sei o que queria dizer-te.

ОК, я действительно хотела кое-что тебе сказать.

Tudo bem, tenho de te contar uma coisa.

Джоуи. Помнишь, я хотела кое о чём тебе рассказать?

Lembras-te daquilo que eu ia contar-te?

- Харпер, у меня кое-что есть... -... что я хотела бы показать тебе.

Harper, quero mostrar-lhe uma coisa.

Я бы хотела кое-что тебе сказать.

Tenho uma coisa para te dizer, mãe.

Я просто хотела убедиться в этом, прежде чем скажу тебе кое-что.

Só queria ter a certeza antes de dizer-te isto.

Надеюсь, у тебя есть свободная минутка, я хотела тебе кое-что...

Há algo que preciso de...

Я хотела тебе сказать кое-что.

Eu queria perguntar-te uma coisa.

Я бы хотела забрать кое-какие его вещи и ожерелье, | которое я давала тебе на свадьбу

Gostava de ir buscar algumas coisas dele e o colar que te emprestei para o casamento.

Есть кое-что, что я хотела тебе сказать.

Bem... Havia algo que te queria contar.

Ты сказал кое-что мудрое, и я хотела задать тебе вопрос.

Na outra noite deste-me umas dicas muito boas e queria fazer-te uma pergunta.

Я давно хотела тебе сказать кое-что.

Tenho andado para te dizer isto há já algum tempo.

Есть кое-что, что я хотела сказать тебе.

- Tenho de te dizer uma coisa...

Я кое-что хотела тебе сказать.

Há uma coisa que tenho de te contar. Pai?

А я так хотела ее забрать. Кстати, я оставила тебе кое-что на столе.

Deixei-te algo na mesa.

Я хотела тебе показать кое-что?

Só queria mostrar-te uma coisa.

Я хотела бы дать тебе кое-что, пока не ушла.

Queria dar-te uma coisa antes de ir.

Вообще-то я давно хотела тебе кое-что сказать, но, думаю, была не готова.

Aliás, há já algum tempo que queria dizer-te uma coisa, mas acho que não estava pronta.

Перед тем, как ты уйдешь, я бы хотела подарить тебе кое-что чтобы помочь тебе справиться с болью. Дар, который дан только Визитерам.

Antes de saíres, gostaria de dar-te algo para ajudar-te com a tua dor... um presente habitualmente reservado para os Visitantes.

Знаешь, я хотела бы показать тебе еще кое-что, чего ты не сможешь сделать без меня.

Sabes... Queria mostrar-te outra coisa, que não podes fazer sem mim.

Я хотела кое-что сказать тебе вчера вечером, но ты так поздно пришел, я...

Ouve, ontem precisava de falar contigo mas chegaste tão tarde que eu...

Я хотела сказать тебе, что кое-что раскопала.

Queria que soubesse que fiz algumas averiguações.

Вообще-то, я хотела тебе сказать кое-что. - Я весь внимание. - Ну..

Na verdade, até queria dizer-te uma coisa.

Я хотела показать тебе кое-что раз ты теперь никуда не уезжаешь в ближайшее время.

Queria mostrar-te uma coisa. Já que não vais a lado nenhum tão cedo.

Я знаю, последнее время тебе достаётся... но я бы хотела кое-что обсудить с тобой, хорошо?

Sei que estás a passar por muito, mas quero falar contigo acerca duma coisa, está bem?

Я хотела тебе рассказать кое-что.

Eu queria dizer-te uma coisa.

Я хотела тебе кое-что сказать

Só quero dizer-te uma coisa.

И я хотела отдать тебе кое-что.

E entregar-te uma coisa.

Я кое-что хотела сказать тебе, но с меня этого достаточно.

- Tinha algo para Ihe dizer, mas já estou cansada disto.

Я бы хотела отдать тебе кое-какие заметки...

Queria dar-te algumas notas.

О тебе и обо мне. Потому что я хотела кое-что рассказать тебе...

- Óptimo, porque há uma coisa que realmente preciso de te contar.

- Ладно, кое-что о себе я не хотела тебе рассказывать.

- Está bem, acho que há coisas que eu não queria que soubesses a meu respeito.

Я хотела тебе кое-что показать.

Queria-te mostrar uma coisa.

И я хотела поднять тебе настроение и запланировала кое-что особенное для тебя. .

E queria fazer-te sentir melhor, por isso planeei algo muito especial para ti.

Я должна кое-что рассказать тебе, но не хотела говорить об этом по телефону.

Tenho que contar-te uma coisa, mas não queria falar por telefone.

Я должна кое-что тебе сказать, и я не хотела делать это по телефону.

Preciso de te dizer uma coisa, não podia ser pelo telefone.

Я бы хотела подарить тебе кое-что в честь возвращения.

Queria dar-te uma lembrançazinha para comemorar o teu retorno.

Есть еще кое-что, что я хотела бы тебе показать.

Quero mostrar-te mais uma coisa.

Я хотела кое-что тебе предложить.

Tenho uma coisa para te oferecer.

Не хотела тебя пугать, Но подумала тебе стоит знать, во время терапии, Когда ты была под гипнозом, я кое-что увидела.

Não quero alarmar-te, mas devias saber que durante a terapia, enquanto estavas sedada, eu vi uma coisa.

Я выбрала тебя именно потому что ты такая как есть, но, есть кое-что, как я думаю, Рут хотела тебе сказать.

Escolhi-te exactamente por seres quem és, mas há uma coisa que acho que a Root queria dizer-te.

Как представитель закона, мне необходимо быть правдивой в любое время, и я бы хотела кое-что сказать тебе, Брэндон.

Enquanto agente da autoridade, tenho de dizer sempre a verdade, e queria dizer-te uma coisa, Brandon.