Я хотела бы знать traduction Portugais

Как я хотела бы знать Реган.

- Como queres que eu saiba, Regan?

Я хотела бы знать... но только сейчас...

Quero que saibas agora :

У меня боль спине... уже несколько месяцев... и я хотела бы знать ваше мнение.

Tenho tido uma dor nas costas por alguns meses, e gostaria de saber a sua opinião sobre isto.

А я хотела бы знать, почему, столь явно желая меня оскорбить, вы объявили, что любите меня вопреки своей воле, рассудку и даже натуре!

E eu pergunto-me porque, de forma decididamente ofensiva, disse amar-me contra a sua vontade, o seu bom senso e discernimento.

Но я хотела бы знать, почему именно такая просьба?

Mas gostaria de saber, porquê este favor em particular?

Ибо я хотела бы знать, как мне всё уладить.

Gostava de saber como tratar disto.

Я хотела бы знать, что за спешка.

Quero saber o que pretendem fazer

Я хотела бы знать, какое оружие может уничтожать боргов.

Quero saber que arma pode destruir os Borg

Я хотела бы знать, какое оружие может уничтожать боргов.

Eu gostaria de saber que arma pode destruir os Borgs.

Какого чёрта это сейчас было? Вот и я хотела бы знать.

- Que raio aconteceu aqui?

И я хотела бы знать, как эта грязь... попала в руки к Хэндсому.

Aí vem ele. Aí vem ele. Eu ensinei aquele movimento.

Университет Тулсы, мой алма-матёр... купил все мои бумаги и вещи, а они в жутком беспорядке... и я хотела бы знать, захочешь ли ты...

A Universidade de Tusa, a minha alma mater... Por acaso, gostarias...

Да, я хотела бы знать, что вы думаете о сцене смерти?

Sim, adorava saber o que pensa da cena da morte.

Я хотела бы знать не хочешь ли ты придти на обед в субботу.

Queria saber se estavas interessado em vir jantar no Sábado.

Харви, я хотела бы знать, рыба готова?

Harvey, estava a pensar, poderia trazer o prato de peixe...

А я бы хотела знать о нем больше : о чем он думает, как живет в Касбахе.

- Quero saber o que ele pensa,... como ele chegou no Casbah! Deve ser muito emocionante!

Я и сама хотела бы знать.

Quem me dera saber.

У меня плоскостопие, вставные зубы и если хотите знать, я... я никогда не видела Париж, но - я бы не хотела изменить эти годы.

Tenho os pés chatos, gengivite, Nunca fui a Paris.

Я действительно хотела бы знать.

Gostaria muito de saber.

Я бы хотела знать.

Gostaria de saber. Nada sei.

Я бы хотела знать, с кем я говорю.

Quero saber com quem estou a falar. Ridzik, Arthur.

Хотела бы я знать, что в нём было, а вы?

Eu gostaria de saber o que está lá escrito, o Sr. não?

Я хотела бы лучше её знать.

Os homens antes de nós.

Да, ну, в общем, ты знаешь, я бы хотела знать.

Sim, mamã. Gostava de saber.

Хотела бы я знать, где мы можем найти других, подобных ему.

Quem me dera saber onde encontrar outros como ele.

Папа, я бы хотела знать тебя получше.

Gostava de te ter conhecido melhor, pai.

Хотела бы я знать, что значат эти галлюцинации.

Quem me dera saber o significado destas alucinações.

Я бы хотела знать, что скрыто за твоим мрачным видом.

Quero saber a razão dessa cara crispada.

Мэлвин, я бы хотела точно знать, куда мы едем.

Melvin, aonde vamos afinal?

Я просто хотела бы знать, в чем тут дело.

Só gostava de saber o que foi tudo isto.

Хотела бы я знать, канцлер.

Eu gostaria de saber, Chanceler.

Хотела бы я знать.

Quem me dera saber.

Хотела бы я знать, слышал ли ты, что я сказала.

Quem me dera saber se me ouviste.

Судно адмирала прибудет через 3 часа. - Хотела бы я знать чего он хочет.

A nave do Almirante deve chegar daqui a três horas e gostava de saber o que quer discutir comigo.

Я не хотела бы этого знать.

Não quereria saber.

Ладно, хотела бы я знать, что еще со мной произойдет на этой неделе невыносимой из-за суеты с Днём Благодарения. Он получит одну.

E tê-la-á.

Хотела бы я знать, чего он хочет от жизни.

Eu só gostaria de saber o que ele pretende da vida.

Хотела бы я знать, какого черта он всегда такое вытворяет.

- Porque é uma despeitada grosseira.

Хотела бы я знать Дэвида, так как ты.

Gostava de conhecer esse David.

Хотела бы я знать, почему вы её послали и когда.

Por que será que enviou esta mensagem? Quando será que a enviou?

Я бы хотела знать, за что у меня такая низкая оценка.

Queria saber porque é que tive um B - no meu relatório.

Я бы тоже хотела знать.

Não faço ideia.

Если б я хотела знать наперед, какой будет моя жизнь с начала и до конца, я бы непременно вышла за Питера.

Se eu quisesse saber ao certo como será a minha vida daqui em diante, casaria com alguém como o Peter.

Хотела бы я знать, кто затеял все эти проверки

Os doentes? Foram de visita a um santuário ;

Хотела бы я знать, как она вообще узнала, что он здесь.

Eu quero saber como é que ela soube que ele estava aqui.

Как бы я хотела знать, где он. Я никогда его таким не видела, Маргарет.

Perderam o espírito depois dos confrontos em Marlborough Mills.

Хотела бы я знать, где носило хозяина!

Queria era saber do estalajadeiro.

Хотела бы я знать кто открыл власть поэзии в делах любви.

Quem terá descoberto o poder da poesia para afastar o amor...

Если Вы считаете, что это невозможно, я бы хотела знать, зачем Вы так далеко ехали.

Se acha impossível, pergunto-me por que veio tão longe.

"Я бы хотела знать с кем ты встречался."

Porta-te.

Хотела бы я знать!

Eu queria saber!