Я хотела извиниться traduction Portugais

Я хотела извиниться.

Vim pedir desculpas. Não tinham o direito de te tratar assim.

Привет, я хотела извиниться.

Era mesmo a si que queria pedir desculpa.

Я хотела извиниться.

Vim pedir-te desculpa.

Я хотела извиниться, за то, что я выглядела немного крикливой вчера на смотринах.

Quero pedir desculpa, se pareci muito nervosa, na festa de ontem.

Я хотела извиниться.

Queria pedir desculpa.

Я хотела извиниться за вчерашнее.

Só queria pedir desculpa por ontem à noite.

- Я хотела извиниться за вчерашнее.

Queria pedir-lhe desculpa por aquilo de ontem.

- Мам, я хотела извиниться.

- Mãe, queria pedir-te desculpa.

Я хотела извиниться за своё вчерашнее поведение.

E também queria pedir desculpa pela forma como me portei ontem.

Я хотела извиниться, что напрягла тебя своим поцелуем.

Queria dizer-te que lamento se te assustei com o beijo.

Мама, я хотела извиниться за то, что я сказала внизу.

Mãe, queria pedir desculpa pelo que disse na sala.

Я хотела извиниться за вчерашний вечер, я вела себя неадекватно.

Queira desculpar-me pela noite passada. Estava fora de mim.

Я хотела извиниться за своего мужа.

Queria pedir desculpas pelo meu marido.

Я хотела извиниться за свою вчерашнюю реакцию.

Só queria pedir desculpa pela minha reacção de ontem à noite.

И... И я... Я хотела извиниться перед тобой.

hmm... e, hmm... e eu... queria dizer-te que peço desculpa.

Я хотела извиниться за вчерашнее.

Queria pedir desculpa pela noite de ontem.

Я хотела извиниться перед ним, и я не могу заснуть без его храпа.

Tenho de lhe ir pedir desculpa. Não consigo dormir sem ele a ressonar.

Один из шагов моего плана состоит в том, чтобы просить прощение, Поэтому я хотела извиниться, что моя склонность к напиткам вызывала проблемы

Um dos passos no meu plano é retificar-me, por isso, queria pedir desculpa e, sei que o facto de eu beber causou problemas, a vocês as duas.

Я хотела извиниться. Я была немного расстроена.

Queria pedir desculpas pelo de à bocado, mas estava um pouco chateada.

Я хотела извиниться.

Queria pedir desculpas.

Я просто пыталась сделать как лучше, и, типа, извиниться, и я просто хотела, чтобы она знала, что я, ну знаете, я не хотела облажаться, или заставить чувствовать ее себя неловко.

Eu fui apenas tentar compor as coisas, e, tipo, pedir desculpa, e eu só queria que ela soube-se que eu não, estás a ver, Eu não queria estragar nada ou tornar algo embaraçoso para ela.

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты...

Suponho que tive uma reacção estranha, e eu só quero pedir desculpa porque não quero que te sintas desconfortável ou assim, porque eu estou mesmo contente de tu...

З-знаешь, я хотела... извиниться перед тобой.

Eu só queria pedir-te desculpa.

Послушайте, я бы хотела извиниться, но...

- Sra. Ledoux? - Ouça, sinto muito.

Я хотела спросить, вы не могли бы извиниться еще раз?

Queria pedir-lhe... Pode pedir-me de novo desculpas, por favor?

Я хотела остаться с тобой, и хочу извиниться.

- Quis ficar contigo.

Я просто хотела извиниться за то, как неожиданно я сегодня исчезла.

Queria pedir-lhe desculpa por sair à pressa, hoje à tarde.

И я хотела бы еще раз извиниться за мои неуместные слова в стенах ООН.

e aproveito para voltar a pedir desculpa... pelas minhas "bocas" as nacoes unidas.

Я просто... я хотела бы извиниться... за все что я тебе сделала... потому что... я мало что понимала... в течение долгого времени, и...

Só queria pedir-te desculpa pelo mal que te fiz, andei confusa por muito tempo, e...

Я хотела... извиниться за то, что вчера вела себя так грубо

Queria desculpar-me por ter sido tão agressiva ontem à noite. Não conheço ninguém aqui e...

Я подумала, что ты расстроен, так что я хотела остановить их и извиниться и предложить Джино скотч, но... я посигналила пару раз, но Джонни даже не слышал меня.

Sabia que devias estar furioso comigo, e pensei pedir-lhes desculpa. Ainda buzinei umas vezes, mas o Johnnie não me ouviu.

Послушай, мне так неудобно за то, что пыталась вас разделить. Я просто хотела бы извиниться.

Ouçam, sinto-me muito mal quanto à tentativa de vos separar e queria pedir-vos desculpa.

Я просто хотела извиниться.

Só queria dizer que peço desculpa.

Другими словами, засранец, я просто хотела извиниться.

Seu merdas, estou a tentar dizer que estou arrependida.

- Я не видела Вас весь день. хотела извиниться за ошибку на вчерашнем брифинге.

- Quero pedir desculpa pela gafe no briefing de ontem à noite.

Так вот, я просто хотела зайти и извиниться. Крис бывает таким мудаком когда злится, но на самом деле он неплохой парень. Просто...

Eu só quis vir cá para pedir desculpa o Chris pode ser um idiota quando fica irritado mas não é um homem mau.

- Сэр, я бы хотела извиниться.

- General, gostava de pedir desculpa.

Я тоже хотела бы извиниться за то, что оторвала вас от семей в этот сезон отпусков.

Eu também gostaria de pedir desculpa por vos roubar às vossas famílias nesta época natalícia.

Я просто хотела извиниться за то, что между вами и моим отцом ничего не получилось.

Só queria dizer... que lamento que as coisas não tenham resultado entre si e o meu pai.

Я очень давно хотела извиниться перед тобой. Можешь мне поверить.

Há tanto tempo que queria pedir-te desculpa por causa da Okiya.

Слушай, я хотела извиниться...

- Queria só pedir-te desculpa.

Слушай, я просто хотела извиниться.

Eu só queria dizer que lamento.

Сидни, я хотела гм, хотела, гм... извиниться, знаете ли, за то, что переборщила.

Sydney, eu queria só queria pedir desculpa, por ter passado por cima... desculpe.

Послушай, я хотела перед тобой извиниться.

Mas olha... Eu quero dizer-te o quanto lamento.

И я хотела видеть тебя, чтобы извиниться.

E queria que viesses para poder desculpar-me.

Я просто хотела извиниться.

Só te queria dizer que, lamento.

Мисс Битцер, я просто хотела извиниться | еще раз

Sra. Bitzer, quero pedir-lhe desculpa, uma vez mais.

Ладно, я просто хотела извиниться, что была вчера такой резкой, и что когда я отменила свадьбу, ты имела полное право...

Está bem, só queria pedir desculpa por ontem ter sido tão mordaz. Como cancelei o meu casamento, tinhas todo o direito a...

Я просто хотела извиниться за свое необычное поведение.

Queria pedir desculpa por ter sido tão misteriosa há umas horas.

Привет. Я бы хотела извиниться за поведение моего мужа.

Quero pedir desculpas pelo comportamento do meu marido.

Генерал, я бы хотела извиниться за вчерашний вечер.

General, quero pedir desculpas pela noite de ontem.