Я хотела рассказать тебе traduction Portugais

Это твои заботы, дорогая. Максим, я хотела рассказать тебе, но... Я забыла.

Maxim, eu queria contar, mas, bem, esqueci-me.

А я думала, что ты с родителями была. Да я хотела рассказать тебе...

Pensei que estavas com os teus pais?

Я хотела рассказать тебе.

Quis avisar-te.

Я хотела рассказать тебе правду.

Eu queria-te dizer a verdade.

Я хотела рассказать тебе про фонда "Изида", но

Eu queria ter sido sincera contigo em relação à Fundação Ísis, mas...

Я хотела рассказать тебе на неделе, Но с хаосом Греческой Недели и с визитом Теган, я не нашла времени.

Tentei dizer-to durante a semana, mas, com o caos da Semana Grega e a visita da Tegan, não encontrei o momento certo.

Я хотела рассказать тебе!

- Eu queria contar-te!

Мне нужно вернуться в отель и собрать вещи, но я хотела рассказать тебе и хорошие новости.

Preciso voltar ao hotel e arrumar as malas, mas queria dar-vos as boas notícias.

Я хотела рассказать тебе утром, но я... подумала, что для одного дня тебе достаточно потрясений. Да, гораздо лучше боль разделять по частям.

Desculpa, quis dizer-te esta manhã mas achei que te tinha magoado o suficiente por um dia.

Я хотела рассказать тебе правду о том, кем я была в прошлом, клянусь.

Queria contar-te a verdade, juro.

Я хотела рассказать тебе сегодня.

Eu ia lhe dizer hoje.

Я хотела рассказать тебе когда-нибудь.

Queria contar-te, um dia.

Я хотела рассказать тебе правду.

- Queria contar a verdade.

Я знаю. Я хотела рассказать тебе.

Eu queria contar.

Серена, я хотела рассказать тебе, что мы будем делать, чтобы не было неожиданностей.

Serena, eu queria dizer-lhe o que vamos fazer, para não haver surpresas.

Я хотела рассказать тебе, но у нас был договор.

Queria contar-te, mas fizemos um pacto. Quem?

И я хотела рассказать тебе о...

E quero falar-vos do que...

- Я хотела рассказать тебе.

- Tencionava contar-lhe.

Я хотела тебе кое-что рассказать про Джонни, но если ты веришь его словам больше, чем моим...

Eu ia contar-te uma coisa sobre o teu querido amigo Johnny... Mas uma vez que sentes por ele o que sentes... Aceita a palavra dele contra a minha.

Я хотела кое-что тебе рассказать.

Já sei o que queria dizer-te.

Я хотела ещё вчера тебе рассказать, но я просто почувствовала себя неуверенно, и...

Eu queria ter-te contado ontem, mas eu... eu senti-me fracassada, e...

Джоуи. Помнишь, я хотела кое о чём тебе рассказать?

Lembras-te daquilo que eu ia contar-te?

Я милион раз хотела рассказать тебе об этом, но...

Eu pensei em contar-te um milhão de vezes, mas...

Хотела бы я быть рядом и рассказать тебе всякие вещи про мальчиков.. про бой-френдов, про отношения и все такое. Думаю, я тут тебе не буду помощью.

Gostava de ser capaz de te dizer coisas acerca dos rapazes e namorados e relacionamentos e esse género de coisas, acho que não seria grande ajuda.

- Я столько раз хотела тебе рассказать! возможно тебе это даже нравилось...

Deus, que maçada, mas preciso que te acalmes.

Я столько хотела бы рассказать тебе и разделить с тобой. Но я не могу.

Tenho tanta coisa para te dizer, e partilhar contigo... mas não posso.

Я, вообще-то, хотела рассказать об том тебе и Пейтон.

Na verdade, queria contar a ti e à Peyton ao mesmo tempo.

Я хотела тебе рассказать.

Tinha a intenção de te dizer.

Я действительно хотела тебе рассказать.

Quis mesmo contar-te.

Я просто хотела рассказать тебе небольшую историю.

Quero contar-te uma história.

Слушай, я... я услышала сегодня сплетню, и хотела рассказать тебе.

Olha, eu... eu ouvi um rumor hoje, e eu queria contar-te.

Я хотела тебе рассказать, но мы только что познакомились. Фу!

Queria dizer-te, mas acabámos de nos conhecer.

Я хотела бы рассказать тебе об этом, но рекламная кампания говорит Вы должны сами это увидеть.

Eu contava-te, mas os anúncios dizem que não é suposto.

Я просто хотела рассказать тебе о том, что произошло.

Só te estava a tentar contar algo que aconteceu.

Есть то, о чём я хотела бы рассказать тебе, но я... Я просто не могу.

Há coisas que quero contar-te, mas não posso.

Я.. я хотела тебе все рассказать..

Quero contar-te tudo.

- Я хотела тебе всё рассказать.

- Eu queria contar-te.

Би, я знаю, что ты собираешься сказать, но, во-первых, я правда хотела тебе рассказать...

B., sei o que vais dizer, mas primeiro quero mesmo dizer-te...

Я хотела так много рассказать тебе, но случая так и не выпало.

Tinha tanto para te dizer, mas nunca consegui.

Я хотела тебе рассказать, но не знала, как.

- Queria dizer-te, mas não sabia como.

- Я бы хотела рассказать тебе больше о том, что происходит.

Queria poder dizer mais sobre isso...

Я хотела тебе рассказать.

Eu ia contar-te.

Я лишь хотела дать тебе возможность выговориться, рассказать, что ты чувствуешь.

Eu queria dar-te a oportunidade de dizeres como te sentes.

Я хотела тебе рассказать.

Quero contar-te uma coisa.

Я хотела тебе рассказать кое-что.

Eu queria dizer-te uma coisa.

- Нет-нет, я хотела рассказать тебе.

Não.

Я хотела тебе рассказать.

Quis dizer. De verdade.

Я хотела сама тебе всё рассказать. Так почему не рассказала?

Queria ser eu a contar-te.

О тебе и обо мне. Потому что я хотела кое-что рассказать тебе...

- Óptimo, porque há uma coisa que realmente preciso de te contar.

Я хотела тебе рассказать.

Eu ia-te contar.

Я хотела позвонить тебе и всё рассказать, но я устала от звонков и я не хотела этого писать, так что решила сказать всё прямо в лицо.

Queria-te ligar e dizer tudo isto, mas estou cansada do telemóvel e não vou mandar mensagem, então queria dizer-te isto cara-a-cara.