Я хотела бы узнать traduction Portugais

Я хотела бы узнать, где Майкл.

Quero contactar com o Michael.

В таком случае, я хотела бы узнать детали.

Entäo, só precisa de dar-me os seus dados.

- Я хотела бы узнать кое-что.

- Quero que saibas uma coisa.

Я хотела бы узнать побольше.

Estaria muito interessada em saber mais sobre isso.

Я хотела бы узнать его номер комнаты.

Eu queria o número do quarto dele, por favor.

Я хотела бы узнать, могу я послать ему открытку?

e queria saber se posso enviar uma carta a dar-lhe os parabéns.

Просто я хотела бы узнать, что произошло с Лорном.

Quem me dera saber o que se está a passar com o Lorne.

Я хотела бы узнать больше о Земле.

Tenho aprendido muito sobre a Terra.

Я хотела бы узнать, что предусмотрено в вашем плане урока на тот случай... как, например, когда, Хэролд Хаунчел вышвырнул целую стопу учебников... через закрытое окно.

Gostaria de saber o que sugere quando Harold Hounchell atirar com manuais contra uma janela fechada.

Я хотела бы узнать, доктор, о курсе лечения.

O que procuro aqui Dra. é um processo de cura.

Я хотела бы узнать об этих следах.

Quero falar sobre essa coisa da vacina.

Да, но я хотела бы узнать...

Sim, mas quero saber...

Я хотела бы узнать, что вы решили по поводу должности помощника управляющего.

Queria saber se já tomou uma decisão quanto ao cargo de subgerente.

Я хотела бы узнать, кто нашёл мой бумажник.

Eu gostaria de saber quem encontrou a minha carteira.

Я хотела бы узнать, ставят ли ваши отношения с агентом Уолкер под угрозу качество вашей работы.

Gostaria de saber se a tua relação com a Agente Walker está a comprometer o teu desempenho profissional.

Миртл Мэй, тебе многое предстоит узнать, хотя я бы не хотела этого.

Myrtle Mae, tens muito que aprender e espero que nunca o aprendas.

Но я бы хотела узнать, понять мою героиню.

Estou tão ansiosa por conhecer a minha personagem.

Произошла нештатная ситуация, я бы так же хотела узнать как реагировал и тот экипаж.

Se houver uma emergência, também estarei interessada em como o grupo irá reagir.

Да. Я бы хотела узнать насчет прачечной.

Como se faz para lavar a roupa?

Прости. Я бы очень хотела его узнать- -

- Desculpe, eu gostaria de saber.

Я все равно рассказала бы тебе, но я хотела узнать тебя получше, потому что...

Pretendia dizer-te eventualmente, mas teria que te conhecer melhor, porque...

Я бы хотела узнать его адрес.

Gostava de ter a morada dele.

Потому что будь у вас кетчупный секрет я бы очень, очень хотела узнать, в чём он заключается.

É que se tem algum segredo para ketchup, gostaria imenso, mas imenso, de saber qual é.

Рискуя вызвать его недовольство, скажу, что это милая добрая девушка, Хотя с семьей ей не слишком повезло. Я бы хотела узнать ее поближе.

Vou contrariar a censura dele e digo que ela é amorosa, apesar da família que tem, e gostaria de conhecê-la melhor.

Я бы хотела узнать его поближе.

Pois eu gostava de conhecê-lo.

Ты здесь и я правда хотела бы тебя узнать.

Estás aqui e eu gostava mesmo de te conhecer.

Здравствуйте, месье, я хотела бы узнать, нет ли новостей для меня.

Eu vim aqui para ver se tinha novidades.

Я бы хотела получше вас узнать, ребята, но мне пора бежать.

Queria conhecer-vos, mas tenho de ir.

Я зашёл узнать, не хотела бы ты сходить на одну пьесу сегодня вечером.

Vim perguntar se querias ir ver uma peça hoje.

Я бы хотела узнать...

Quero saber...

- Я бы хотела узнать об аварии, которая произошла прошлой ночью на Малхолланд Драйв.

Desejo informações de um acidente havido ontem na Mulholland Drive.

- Здравствуйте, я хотела бы узнать...

- Sim, gostava de saber se...

Прошлой ночью я слышала звук, будто разбилась машина. Я бы хотела узнать, была ли авария на Малхолланд Драйв.

Ontem ouvi um estrondo parecendo ser de um choque de automóveis e queria saber se houve algum desastre na Mulholland Drive.

Я бы хотела узнать, как познакомиться с тобой поближе.

Gostaria de saber como conhecer-te um pouco melhor.

Я бы хотела узнать, почему ты опять меня бросила вчера? Мне нужна была твоя помощь с петицией в Гринпис.

Não entendo como pudeste dar-me tampa quando eu precisava de ajuda com o abaixo-assinado da Greepeace.

Я бы хотела узнать, что оно пыталась сделать.

Gostava de saber o que estava a tentar fazer.

Я бы хотела никогда об этом не узнать... не уходи.

Quem dera nunca termos sabido! Não, não vás, Pursy.

Я бы очень хотела узнать, как можно всё исправить.

Eu gostava de saber como fazer as coisas bem,

Ты, верно, хотела бы узнать, зачем я пригласила тебя сегодня.

Deve estar curiosa por saber porque a convidei.

Хорошо, все, что вы говорите, очень ценно, но... Я просто хотела бы узнать, были ли у неё когда-нибудь проблемы с животом.

Agradeço as respostas extensas, mas só queria saber se alguma vez teve problemas abdominais.

Ну, раз мы обмениваемся рецептами пирогов, я бы хотела узнать рецепт твоего знаменитого лимонного безе.

Bem, já que estamos a trocar receitas de tartes, eu adorava ter aquela da tua fantástica tarte de limão.

Я тут пекла кое-что, и хотела бы узнать - не могу я кое-что одолжить.

- Eu estava a cozinhar um pouco, e estava a pensar se podia pedir emprestado uma coisa.

Да, я просто хотела узнать, не хотел бы ты встретиться, например, завтра вечером?

Bom, queria saber se tu... te querias encontrar comigo amanhã à noite?

- Я бы хотела узнать, каково это, но каждый раз, когда я приближаюсь к этому, ты все это разрушаешь.

- Adoraria sentir isso, mas parece que sempre que me aproximo de ti, tu me tiras essa felicidade.

В прошлом году я прописала его одному диабетику, которому может быть выплачена компенсация так что я хотела узнать, не могли бы вы прикрыть меня с моими пациентами, пока я поеду с ним встретиться

Bem, o ano passado, Eu prescrevi-o a um dos meus pacientes diabéticos que pode ter direito a algum do inheiro do acordo, por isso estava a pensar se poderia arranjar alguém para cuidar dos meus pacientes enquanto me vou encontrar com ele.

Я бы хотела узнать, в чем причина Вашего такого презрительного отношения ко мне?

Pergunto-me porque será que menospreza tanto aquilo que faço.

Я хотела бы знать не могли бы вы просмотреть документы и узнать нет ли среди них мальчика, подходящего под описание Уолтера Колинса.

Queria saber se viu os registos... e notou alguém parecido com o meu filho, Walter Collins.

Я бы хотела узнать свою судьбу.

Gostava que me lesse a sina.

Я бы хотела узнать, не могла ли ты зайти ко мне домой и сделать мне одолжение.

Estava a pensar se poderias vir à minha casa e fazer-me um favor.

Тогда, я уверен что последнее что ты бы хотела сделать это узнать, кем вы будете в Компании.

Naquela altura, aposto que a última coisa que querias era ver a cara de quem te estava a animar, certo?

Я очень хотела бы узнать, что это.

Gostaria muito de descobrir o que é.