Я хотела сказать вам traduction Portugais

Я хотела сказать вам, что можете больше не беспокоиться, мы нашли Шона.

Pode parar de andar preocupado encontrámos o Shawn.

Я хотела сказать вам...

Fiquei conversando longo tempo com Anna.

Я хотела сказать вам, но вы не слушали.

Tentei falar-lhe, mas não me quis ouvir.

Я хотела сказать вам : доктор говорит, что сможет настроить один из ваших имплантантов так, чтобы вы не получали больше никаких возвращающих сигналов.

Queria lhe dizer que o doutor ajustou um de seus implantes. Assim você não receberá mais "sinais de retorno".

Ребята, я хотела сказать вам, мы очень признательны за все, что вы сделали.

Para o caso de ainda ninguém lhes ter dito, apreciamos muito o que vocês conseguiram cá.

Я хотела сказать вам, что... вам не о чем беспокоиться.

Queria dizer-lhe que... Não se preocupe com nada.

Я хотела сказать вам, что мы с Полом собираемся стать родителями. - Это великолепно.

Quero dizer-vos que Paul e eu vamos ser pais.

- Я хотела сказать вам, что... - Сайюри!

Há muito que lhe quero dizer...

О, а я хотела сказать Вам спасибо, | доктор Грей

E a si, Dra. Grey, quero agradecer-lhe.

Не то чтобы я хотела сказать Вам, что они совпадают.

Não que diria que são.

Что вы делаете? Я хотела сказать вам на днях, Уилл,

Há dias que te quero contar isso mesmo, Will.

Вчера я хотела вам сказать, когда вы уходили с Ричардсами.

Ontem, quis contar-lhe antes de sair.

Хотела сказать вам, что завтра вечером я буду там в десять.

Queria dizer-lhe que amanhã à noite... - Estarei lá às 10 horas.

Я просто хотела сказать Вам, что страшно устала.

Estou? - Sim? Só queria dizer-lhe que estou muito cansada...

Чонси, я просто хотела сказать вам, как я рада, что вы остались у нас, и как я расстроена из-за того, что случилось с вашей ногой.

Só queria que soubesse que fico encantada... por ficar connosco e como lamento o que aconteceu à sua perna.

Прежде всего, я знаю, мама хотела вам сказать, что очень сожалеет о своей резкости в последнем разговоре с вами.

Primeiro, sei que a Mamã queria pedir desculpas por ter sido tão desagradável consigo da última vez que se viram.

Я просто хотела вам это сказать.

Só queria dizer-lhe isso.

Ещё тогда, в США, я хотела вам это сказать.

Eu quis contar-lhe quem era, ainda nos Estados Unidos.

Я просто хотела сказать, что меня убедило Ваше объяснение и что я готова Вам помогать, пока Вы не освоитесь!

Só queria dizer que gostei da sua explicação. E que cuidarei de tudo até estar mais acostumado.

Я пришла... Я хотела вам сказать, что решила бросить.

Vim dizer-te... que decidi deixar de cantar.

Я как раз хотела вам сказать, что у кузена Юбера оказался перстень Смелого, не знаю, каким образом, и он хочет лично вам его возвратить.

Vem a propósito, Jacquart. Sabe-se lá como, mas o primo Hubert tem o anel do Bravo. Vem devolvê-lo.

Я хотела вам сказать, что мы нашли некоторые ваши корабли.

Queria dizer-lhe que encontrámos algumas das vossas naves.

Нет, но хотела сказать вам, когда я потеряла свою Лапоньку я наняла детектива по розыску домашних животных.

Não, mas era para te dizer que, quando perdi o meu Carícias contratei um detective de animais de estimação.

Я хотела снова сказать вам, сэр, насколько неожиданным было ваше возвращение.

Eu ia dizer novamente, senhor, que foi muito inesperada sua chegada.

О, ну, я не знаю, на какой срок сохраняется ваше предложение но я просто хотела сказать вам, что я его принимаю.

Oh, bem, eu não sei qual era a validade dessa proposta... mas eu queria-lhe dizer que eu aceito a sua proposta.

Просто я хотела сказать, что мне жаль, что я не смогла вам помочь.

Só queria dizer que lamento. Gostava de o ter conseguido ajudar.

В общем, я просто хотела сказать вам, что...

Queria-vos dizer que...

А ещё я хотела вам сказать, что сегодня я расскажу всё отцу.

E queria que soubessem que vou contar hoje ao pai.

Я просто хотела сказать, неоффициально, перед тем, как сюдаа прийдет президент спасибо вам большое, за вашу усердную работу.

Só queria, informalmente, antes da chegada do Presidente agradecer-vos o vosso trabalho.

Я слышу Ваш голос по телефону но есть слова, которые я не скажу слова пугают, если они не смешны их часто встречаешь в книгах, песнях, фильмах я хотела бы Вам их сказать я хотела бы их прожить

Do outro lado da linha está a sua voz. Há palavras que nunca direi! Palavras que entristecem, se não conseguem fazer-te rir.

Это не совсем то, о чем я хотела вам сказать.

Esteja à vontade.

Я хотела вам сказать, я хотела с вами сделать то, чего я не хотела уже долгое, долгое время.

Eu queria dizer coisas pra você, eu queria fazer coisas com você que eu não queria fazer há muito, muito tempo.

Т.е., я хотела сказать, что вам, возможно, придется отменить свои дальнейшие планы на день ".

"Estou a dizer que talvez queiram aproveitar a tarde."

Но теперь, я держу себя в руках. Я хотела сказать, что ничего плохого вам больше не сделаю.

E queria dizer-te que vou deixar de tentar prejudicar-vos.

Я просто хотела сказать вам, что Чейз обеспокоен, что вы его уволите.

Queria dizer-lhe que o Chase tem receio que o despeça.

- Я просто хотела сказать вам спасибо.

Só queria dizer... obrigada.

Я давно хотела сказать вам... Ваша сыворотка не работает, отец.

Eu tentei te contar por muito tempo... o seu soro, não funciona, pai.

Хотела бы я сказать вам, что это битва, в которой мы победим, но я не могу этого сделать.

Quem me dera poder dizer-vos que esta é uma luta que iremos vencer, mas não posso fazer isso.

Хотела бы я сказать вам, что мы найдем безопасное пристанище, когда уйдем отсюда.

Quem me dera dizer que encontraremos um porto seguro ao partirmos.

Я хотела вам сказать, но она запретила.

Ela não permitiu que eu contasse nem a você.

Я хотела вам сказать, не важно, правильно это или нет,

Tenho querido te dizer, não interessa se estás certo ou errado.

Я хотела сказать, что мы плохо знакомы, но это не мешает мне вам сочувствовать.

Estava a dizer que nós não nos conhecemos muito bem. Mas sou uma pessoa por quem podes sentir alguma empatia.

Я хотела Вам сказать, что у нас нет страховки. Но я уверена, мы что-нибудь..

Eu queria que soubesse que não temos seguro, mas estou certa que podemos chegar...

Я потом вам хотела сказать, но побоялась, что меня лишат общения.

Eu deveria ter-te dito então, mas tive medo que eles me desassociassem.

Я просто хотела сказать, что одна из наших лучших гувернанток сейчас едет к вам.

uma óptima colaboradora nossa dirige-se neste momento para aí.

Я только хотела сказать, что вы так много работаете, поэтому вам нужно развлечься, как мне кажется.

É só que ela tem trabalhado tanto e mereces uma noite de diversão, não achas?

Так что я только... в конце-концов хотела... сказать вам "спасибо".

Por isso, eu só... queria finalmente... agradecer-te.

Я просто хотела Вам сказать, если я когда-либо была холодна, или недружелюбна, простите меня.

E só Ihe queria dizer, se alguma vez pareci fria ou hostil, desculpe.

Я просто хотела сказать вам, ребята Я знаю, я произвела ужасное первое впечатление.

Queria apenas dizer-vos que sei que causei uma primeira impressão horrível.

Вообще-то, я хотела вам сказать, что мы ждем гостей уже через месяц или около того.

Na verdade só a queria avisar que esperamos uma hóspede durante cerca de um mês.

Всё, что я хотела вам сказать, я изложила в небольшой поэме, которую я прочту вам позже...

Tudo que tenho a dizer, escrevi em poesia, que vos dou depois.