Я хочу узнать тебя traduction Portugais

Меня заинтересовали твои работы, и я хочу узнать тебя получше.

Estou interessada no seu trabalho e quero conhecê-lo melhor.

Давай, я хочу узнать тебя поближе.

Vá, quero saber.

Я хочу узнать тебя. Таким, какой ты на самом деле.

Quero conhecer-te como és realmente.

Все, что я знаю, это я знаю то, что я хочу узнать тебя.

Só sei que quero que saiba. Bem, ainda bem que me contou.

Лорен, я хочу узнать тебя.

Lauren, quero conhecer-te.

В смысле, нет, я хочу узнать тебя.

Que queres dizer? Eu só... Só te quero conhecer, só quero saber quem tu és.

Я хочу узнать тебя получше.

Quero conhecer-te.

Я хочу узнать тебя получше.

Eu quero-te conhecer.

Потому что я хочу узнать тебя.

Porque quero conhecer-te.

Я хочу узнать тебя, не важно, что ты сделала и как давно.

Quero conhecer-te, não importa o que tens feito nem há quanto tempo.

Я хочу узнать тебя, Джесси.

Quero conhecer-te, Jesse.

Рассказывай. Я хочу узнать тебя.

Quero conhecer-te.

Но ты мне нравишься Понимаешь, дело в том, что я хочу узнать тебя поближе

A questão é que quero saber o que somos.

- Я хочу узнать тебя получше.

Quero conhecer-te melhor. Não.

Ты, может, и не хочешь узнавать меня, но я хочу узнать тебя.

Podes não querer desvendar-me mas eu quero desvendar-te.

И я хочу узнать тебя.

E quero ir até ao fim disso.

Я хочу лучше узнать тебя.

Quero conhecer-te.

Я не уверена, что хочу узнать тебя поближе.

Penso que não quero conhecê-lo tão bem como isso.

Две недели прошло. Я хочу узнать, как у тебя дела!

Passaram 2 semanas, quero saber como estás!

Все что угодно. Я просто хочу узнать тебя.

Seja o que for, fale-me a seu respeito.

- Оу, мне... Я просто хочу узнать тебя, ничего о тебе не знаю

- Oh, eu... cheguei à conclusão que não sei nada sobre ti.

Пит попросил тебя узнать, хочу ли я выйти за него замуж?

O Pete pediu-te para me perguntares se eu quero casar?

Я хочу лучше тебя узнать.

Eu quero que o saibas.

Я действительно хочу узнать тебя.

Quero muito conhecer-te.

Я... я очень хочу узнать тебя лучше.

E eu gostaria de te conhecer.

Я просто хочу узнать тебя.

Eu só... quero conhecer-te.

Я хочу узнать все о тебе, и.. ... если это часть тебя, то я хочу знать, как это.. Боже мой...

Quero saber tudo sobre ti, e... se isto faz parte de quem tu és, então eu quero saber como...

Я просто хочу узнать тебя.

Só te quero conhecer.

Три несчастных дня. Я хочу узнать тебя.

3 dias.

Я просто хочу побольше узнать тебя и подружиться с тобой.

Eu só o quero conhecer e sermos amigos.

И я ничего так не хочу, как поужинать с тобой, и узнать тебя получше.

E nada me daria mais prazer do que levar-te a jantar, e conhecer-te melhor.

Я хочу узнать, что у тебя происходит вот здесь.

Quero saber o que se passa contigo, na tua cabeça.

Перед тем, как я разорву тебя я хочу узнать причину.

Antes de lhe arrancar as entranhas, quero saber a razão.

Я хочу узнать, как это : быть под кайфом от тебя занимаясь с тобой любовью.

Quero experimentar apanhar uma moca de ti enquanto fazemos amor.

Я не хочу упустить шанс узнать тебя поближе.

Não quero perder a oportunidade de te conhecer.

Я... хочу узнать тебя.

Eu quero conhecer-te.

А это - "я собираюсь узнать тебя поближе, но не хочу тебя пугать". Я знаю, что мы сделаем.

Isto é para dizer : "Estou a conhecer-te, mas não quero assustar-te."

Я просто- - хочу узнать тебя получше.

Só quero conhecer-te melhor.

Я хочу тебя узнать.

Quero conhecer.

Не хочу тебя обидеть Дэвид, но мне кажется, что я работаю, как оперативник, достаточно давно, чтобы узнать информатора, когда я его вижу.

Não quero faltar ao respeito, David, mas já ando no terreno o tempo suficiente para identificar uma fonte quando a vejo.

Может, я просто хочу узнать мистера Росса поближе, так же, как узнавала тебя?

Por que não posso conhecer o Sr. Ross assim como te conheci?

Это последний раз, когда я хочу узнать что-нибудь важное посредством тебя, о Келлогге.

Uma última coisa importante, que quero saber sobre ti, através do Kellogg.

Я хочу узнать правду не меньше тебя.

Quero saber a verdade, tanto quanto tu.

Я просто... Я хочу узнать, если ты хочешь, чтобы я начала наше утреннее собрание без тебя.

Só queria saber se queres que comece a reunião sem ti.

Теперь, Салли, в течение ночи здесь и завтра на занятиях, я хочу, чтобы ты знала, и, думаю, твоя мать согласится, тебе так же важно узнать нас получше, как и нам тебя.

Muito bem dito. Sally, ao passares cá a noite e amanhã na aula, quero que tenhas em mente, e decerto que a tua mãe concorda, que serve tanto para nos conheceres como para nós te conhecermos a ti.

Я все ещё хочу узнать, почему тебя выгнали из католической школы.

Ainda quero saber porque foste expulsa da escola católica.

Скажешь то, что я хочу узнать, и я отправлю тебя домой.

- Diga-me o que quero saber e vai para casa.

Я не хочу ранить тебя, старик, но ты расскажешь мне то, что я хочу узнать.

Não desejo magoar-te ancião, mas vais dizer-me, o que preciso de saber.

Именно это я и хочу узнать от тебя.

- É o que precisa de me dizer.

И я просто хочу узнать тебя.

E eu só te queria conhecer.

Сикс, я просто хочу узнать тебя.

Six, eu só te queria conhecer.