Я хочу узнать traduction Portugais

Я хочу узнать девочек получше.

Eu quero conhecer um pouco melhor as raparigas.

Я хочу узнать это, если ты работаешь на неё.

Queria saber se anda a investigar por conta dela.

Я хочу узнать кое-что о квартире 25С.

Quero saber uma coisa sobre o apartamento 25C.

Меня заинтересовали твои работы, и я хочу узнать тебя получше.

Estou interessada no seu trabalho e quero conhecê-lo melhor.

Интересная версия. Но она не приближает меня к тому, что я хочу узнать.

Isto é muito interessante, mas não está a aproximar-me do que vim investigar.

Я хочу узнать, кто кого застрелил в Эмбаркадеро в августе 1879-го.

Quem alvejou quem no Embarcadero, em Agosto de 1879.

- Да, сэр. Я хочу узнать как некоторые из них проводят свободное время.

Quero ver como alguns deles passam os tempos livres.

Я хочу узнать, зачем вам это и что вы сделали с моими людьми.

Quero saber porquê e o que fez aos meus homens.

Тайри, я хочу узнать об их новом оружии.

Tyree, temos de falar. Os aldeões. As armas.

Я хочу узнать, зачем вы остались и приняли бой.

Vim cá para saber por que razão ficou e lutou.

Я хочу узнать точную дату для моих вычислений.

Eu quero saber a data exacta para os meus cálculos.

Я хочу узнать о банде.

Quero informações sobre o Toecutter.

Я хочу узнать, что Вы думаете и чувствуете.

Tenho que saber o que sente e pensa.

Две недели прошло. Я хочу узнать, как у тебя дела!

Passaram 2 semanas, quero saber como estás!

Ведь я хочу узнать,

Porque preciso de saber

Я хочу узнать, чья была идея завести детей.

Gostaria de saber quem teve a ideia dos filhos.

Я хочу узнать чем вы тут занимаетесь.

Quero saber mais sobre o que fazem aqui.

Обречен ли весь род человеческий от него погибнуть - вот что я хочу узнать.

Se a humanidade está destinada a ser engolida e arruinada pelo Mar Da Decadência? É tudo o que eu desejo saber

Я знаю, но я хочу узнать о тебе?

Sim, eu sei. Mas eu gostava de conhecer-te.

Я хочу узнать, Вы продавали его кому-нибудь вчера или позавчера?

Quero saber se o vendeu a alguém. Ontem ou antes de ontem...

- О чём ты? - Я хочу узнать, как он.

- Que estás a dizer?

- Но я хочу узнать, чем закончится.

- Mas eu quero ver o que acontece!

Я хочу узнать несколько цен.

Só quero saber alguns preços.

Я хочу узнать больше об этой коллекции Хуммеля, тетя Роза.

Conte-me mais sobre aquela colecção, tia Rose ".

Но больше всего я хочу узнать, кто я кто мои родители и как меня зовут.

Mas acima de tudo... quero descobrir quem sou... descobrindo os meus pais, sabendo qual o meu nome humano.

Я хочу узнать, что они замышляют.

Gostava de saber o que será.

Когда я спускаюсь, я делаю это спокойно... но сначала я хочу кое-что узнать.

Quando descer, desço com calma. Primeiro quero saber uma coisa.

А я так хочу узнать, каково просто вести жизнь респектабельной замужней женщины. Вот почему я выбываю из игры.

Walter, tu não sabes o que pode significar ser respeitável e viver uma vida normal, mas garanto-te, gostaria de...

Я хочу узнать.

Eu posso aprender, Jesse. Ensinas-me?

Я хочу узнать, что там за этой пустыней.

Não me importo.

Я не хочу Вас беспокоить, мисс Амберли... но я должен узнать больше... о той истории, что Вы рассказали в полиции.

Não quero ser incómodo, Mna. Amberly... mas tenho que saber algo mais... sobre aquela história que contou à polícia.

А сейчас я пойду в деревню и хочу повидать там маленького рыбака и узнать где именно в море он нашёл нашего приятеля.

Vou já à aldeia procurar... o miúdo pescador e saber em que sítio no mar ele encontrou o nosso amigo.

Я хочу все узнать об этом.

Gostaria que me falasse sobre isso.

Я просто хочу узнать, кто вы.

Só quero saber quem é.

Я просто хочу узнать, что это значит.

Só quero descobrir do que se trata.

Вы понимаете, что я вытягиваю из вас это, потому что вы для меня угроза и я хочу побольше узнать.

Deves perceber que te estou a arrastar para isto porque és uma ameaça para mim e quero saber coisas sobre ti.

- Но я очень хочу узнать.

Mas estou desejosa de saber.

Я просто хочу пойти к доктору Хиллу и узнать его мнение.

Só quero outro parecer.

Я хочу больше об этом узнать. Наша кровь прошла через корень мако.

- Gostava de saber mais sobre isto.

Я просто не хочу приехать туда и узнать, что это дыра.

Só não quero chegar lá e descobrir que não presta, é tudo.

Я хочу лучше узнать тебя.

Quero conhecer-te.

Я не уверена, что хочу узнать тебя поближе.

Penso que não quero conhecê-lo tão bem como isso.

Я хочу сам узнать, заиграет ли вечером флейта.

Se tocarem flauta esta noite, eu quero ouvir.

Я хочу написать к мистеру Герберту и узнать, какой дорогой он собирается возвращаться.

Desejo saber de Mr Herbert que caminho há-de tomar na volta.

Я очень хочу узнать вас, хочу быть с вами рядом.

Quero tanto conhecer-te... estar próximo a ti.

Вы пожелали узнать, чего я хочу, - вот вам мой ответ.

Já que me perguntaram o que quero, é essa a minha resposta.

- Я хочу узнать, кто они!

- Quero descobrir quem eles são.

Я не хочу узнать, что ты встречаешься с другим парнем.

Vem para o banho. Não quero saber que sais com outro rapaz.

Я лишь хочу узнать, что с ней.

Tudo o que quero saber é o que lhe aconteceu.

Нет, я просто хочу узнать, это та Эльза Харт?

Não. O que quero saber é se é a americana Elsa Hart.

Я просто хочу узнать как я участвую в этом плане, понимаете.

Só quero saber que tenho eu que fazer neste plano.