Я хочу помочь traduction Portugais

Эбби, я хочу помочь.

Abby, quero ajudar-te. Eu...

Послушай, я хочу помочь тебе. Но это всё не...

Olhe... quero ajudá-lo, mas nada disto pode ser possível.

Я хочу помочь тебе, Декс.

Só te quero ajudar, Dex.

Да, я хочу помочь тебе.

Sim, quero ajudar-te.

потому что я хочу помочь.

Porque é o meu modo de contribuir.

Я хочу помочь Райану.

Quero ajudar o Ryan.

И я хочу помочь тебе сбежать из отдела, С Эмили?

E quero ajudar-te a fugir da Divisão com a Emily.

Ему больно, и я хочу помочь.

Ele está a sofrer. E quero ajudá-lo. Tenho de fazê-lo.

Я хочу помочь ему. Это помощь?

Isto é ajudar?

Послушайте, я хочу помочь вам добиться справедливости для Анны но мне нужна ваша помощь.

Quero ajudá-los a obter justiça para a Anna, mas preciso da vossa ajuda.

Прошу вас, я хочу помочь. Всё нормально, Хоббс.

Por favor delegado, quero ajudar.

Я хочу помочь Эмили улучшить свою жизнь.

Gostava de ajudar a Emily a melhorar a vida.

Я хочу помочь тебе.

E quero ajudar-te.

Я хочу помочь тебе, Джин.

- Talvez tentasse proteger-te.

Я хочу здесь, я хочу помочь смириться с трагедией

Disse que queria lá estar, que queria partilhar a minha dor.

Я хочу помочь этим детям.

Eu não vou impedir que ajudem as crianças.

Я хочу помочь.

Eu posso ajudar-te.

Я хочу помочь.

Quero ajudar-te.

- Я хочу помочь вам. - Знаешь что? Ты слишком переживаешь.

Tu preocupas-te demais.

Я хочу помочь.

Eu quero ajudar.

Друзья, я хочу помочь, но идти всю дорогу, это немыслимо.

Eu quero ajudar, mas andar o caminho todo, não vai dar!

Я хочу помочь поймать его.

Quero ajudar a apanhar este tipo.

Я хочу помочь тебе, себе, нам обоим.

Quero ajudar-te a ajudar-me a ajudar-nos.

- Конечно, я хочу помочь тебе.

- Claro que quero ajudar-te.

Бен, я понимаю, что моя жена поступила с тобой во всех смыслах несправедливо. Я хочу помочь.

Sei que a minha mulher não te tratou muito bem, mas gostaria de ajudar.

О, чувак, я до смерти хочу помочь тренеру но работа, ты знаешь.

Meu, estou morto por ajudar a treinar, mas trabalho, sabes...

Я только хочу помочь моей сестре принести покой!

Deixe a minha irmã descansar em paz!

Теперь и я знаю, и я люблю ее, и хочу помочь.

Agora, também sei. Eu amo-a e quero ajudar.

Я работал с Фрэнклином в отделе белых воротничков. Я хочу ему помочь.

Trabalhei com o Agente Franklin na Divisão de Alta Criminalidade.

Я хочу... хочу помочь тебе, ладно?

Quero ajudar-te, está bem?

Я просто хочу помочь.

- Pois. Só queria ajudar.

По правде говоря, я действительно хочу помочь ей... по неким, очень трудновыразимым причинам.

A verdade é que quero mesmo ajudá-la por razões muito complicadas.

Я лишь хочу помочь, вам обоим.

Só vos quero ajudar.

Я хочу тебе помочь, Адам, помочь нам.

Quero ajudar-te, Adam... ajudar-nos.

Ну... Я просто хочу помочь.

Só queria ajudar.

Я хочу сделать все, что смогу, чтобы помочь вам найти людей, которые это совершили.

Quero fazer o possível para ajudar a apanhar as pessoas que fizeram aquilo.

Я говорила, что хочу помочь.

- Já disse : quero ajudar.

Я просто хочу помочь

Eu só quero ajudar.

И больше всего на свете... я хочу ей помочь.

E aquilo que eu mais quero no mundo é ajudá-la a sentir-se melhor.

я хочу тебе помочь. Тебе и ребенку.

Eu quero estar cá para ti, para ti e para o bébé.

Я лишь хочу помочь вам сделать то, что вы должны сделать.

Apenas quero ajudá-la a fazer o que precisa de fazer.

Вы же понимаете, Рут, что я всего лишь хочу помочь?

Só estou a tentar ajudá-la, Ruth.

Эдди. Я всего лишь хочу помочь.

Eddie, só o quero ajudar.

Говорю не для того, чтобы обидеть. Я помочь хочу.

Não digo isso para ser má, digo-o para te ser útil.

Дорогуша, я хочу вам помочь. И этим несчастным девочкам. У них нет наставницы.

Querida, sou eu que a vou ajudar e àquelas pobres... raparigas sem dama de companhia que esperam por um modelo a seguir.

Я не хочу просто сидеть и самодовольно объяснять пациенту, в чём его болезнь, я хочу найти способ помочь ему вновь обрести себя.

Não quero apenas abrir uma porta e mostrar ao paciente sua doença... de cócoras, como um sapo. Quero encontrar um modo... de ajudar o paciente a se reinventar.

Я хочу вам помочь.

Quero ajudar-vos.

И я считаю, что пара месяцев в море могут помочь мне, поразмыслить... понять, чем я хочу заниматься.

E achei que alguns meses no mar poderiam ajudar-me... a pensar... a descobrir o que quero fazer.

Я тоже хочу получить ответы. И я знаю, что ты хочешь мне помочь, но не думаю, что в этот раз у тебя получится.

Também quero respostas e sei que me queres ajudar, mas não creio que desta vez possas.

Послушай, Брайан, я действительно хочу помочь тебе, но ты должен позволить мне сделать это, понимаешь?

Ouve, Brian... Quero muito ajudar-te, mas tens de me deixar, pode ser?

Я не собираюсь на тебя работать, но как твой друг хочу тебе помочь.

Não trabalho para ti, mas, como amigo, estou disposto a ajudar.