Если я не ошибаюсь traduction Turc

Если я не ошибаюсь, то ты несешь полную околесицу.

Eğer seni doğru anladıysam, şu anda ahlak dışı konuşuyorsun.

О, я долже извиниться, что вошел, не будучи представленным, но, если я не ошибаюсь, мадам Коле?

Böyle habersizce girdiğim için özür dilemeliyim... ama yanılmıyorsam, Madam Colet'siniz?

Если я не ошибаюсь, он один из руководителей Комитета Национального Освобождения.

Ulusal Kurtuluş Cephesi'nin önde gelen liderlerinden... biri olduğunu düşünüyoruz.

Это было вроде бы в прошлую пятницу. Если я не ошибаюсь.

Geçen hafta Cuma günü istasyondan aldığım adamın o olduğundan oldukça eminim.

Просто возможность помогать кому-нибудь. Уверена, что все окупится, если я не ошибаюсь в тебе.

İnandığım birine yardım etmenin heyecanı ve haklı olduğumu görmek.

Если я не ошибаюсь, то могу сказать, что это...

Tanımasam bu şey diyeceğim....

Да. Если я не ошибаюсь, это нитрат калия.

Evet. yanılmıyorsam, potasyum nitrat olmalı.

Если я не ошибаюсь, м-р Спок, думаю, я смогу отключить его свет у источника.

Sanırım ışıklarını kaynağından kapatabilirim.

Если я не ошибаюсь, то здесь будет такой клёв, что ты забудешь всё на свете. Выгружайся!

Buradakiler zokayı daha kolay yutuyor, öyle ki, çıkaramazsın.

Если я не ошибаюсь, то я тебя люблю.

Bu doğru değil. Seni seviyorum.

Если я не ошибаюсь, она вон там.

Onu buldun Giacomo, o burada!

И если я не ошибаюсь, такое однажды случилось на конкурсе Мистер Мюнхен.

Evet bir'Mr. Munich contest'yarışmasında olmuştu, galiba.

Если я не ошибаюсь стоящий напротив меня известен, как Господин Тенг, Железная Цепь.

Yanılmıyorsam... Karşımda duran şahıs Meşhur Demir zincirli Üstad Teng olmalı

Если я не ошибаюсь, а я никогда не ошибаюсь, они направляются прямо в Огненное болото.

Eğer yanılmıyorsam ki asla yanılmam Ateş Bataklığı'na doğru gidiyorlar.

Если я не ошибаюсь, вы говорили виконту де Вальмону что его тетушка пригласила вас с Сесиль погостить в ее замке?

Eğer hafızam beni yanıltmıyorsa... Vikont Valmont'a, teyzesinin sizi ve Cecile'i... şatosuna kalmaya davet ettiğini söylediğinizi duymuştum.

Если я не ошибаюсь, берет, что у Вас на голове явно приличествует человеку из мира искусства.

Ve eğer yanılmıyorsam, o giydiğiniz bere bir sanatçıya daha çok uyardı.

- И его любовные письма, если я не ошибаюсь.

- Evet. Bunlar da yanılmıyorsam onun aşk mektupları.

Если я не ошибаюсь - камни из ожерелий, украденных в Берлингтон-Аркей.

Yanılmıyorsam, Burlington Pasajı'ndan çalınan kolyelerin taşları var.

Харуко-сан, если я не ошибаюсь.

Haruko'ydu, değil mi?

А жена его разговаривает с Кроншоу, если я не ошибаюсь.

Cronshaw'la konuşan da Chris'in karısı sanırım.

Если я не ошибаюсь, за этой шторой кроется нечто важное для нас.

Fena halde yanılmıyorsam, bu perdenin arkasında çok önemli bir şey duruyor.

Держи глаз на своей дочери, Глория, потому что, если я не ошибаюсь, она пойдёт по стопам своей сестры.

Kızına göz kulak ol, zira çok özel bir çocuk o. Sanırım ablasının izinden gidecek.

Если я не ошибаюсь, каждый из вас получил приказ собраться в кают-компании на вечеринке.

Yanılmıyorsam parti için herkes emirleri güverteden alacaktı.

Итак, ты Робин из Локсли, если я не ошибаюсь?

Demek Loxleyzade Robin, sizsiniz.

"Жены служат, братья наследуют". Правило Приобретения 139. Если я не ошибаюсь.

"Eşler hizmet eder, kardeşler devralır" Kazanç kuralları 139, yanılmıyorsam.

И, если я не ошибаюсь, заканчивается спустя несколько месяцев после Вашего рождения.

Yanılmıyorsam, senin doğumundan birkaç ay sonra bitiyor.

Пятьдесят восемь Если я не ошибаюсь,... на прошлой неделе на полке было 59 книг... а на этой неделе только 58...

Şimdi, eğer yanılmıyorsam... geçen hafta rafta 59 kitap vardı... ve bu hafta sadece 58 tane, yani -

Подобный тому что сейчас, Если я не ошибаюсь это тот день, в который я встретил Антони.

Aynı bugünkü gibi. Sanırım, bugün Antonia'ya rastladığım gündü.

Если я не ошибаюсь, это из Персии?

Yanılmıyorsam, bu İran'dan olmalı.

- Комаров тоже, если я не ошибаюсь.

- Tatarcıkta var eğer yanılmıyorsam.

И если я не ошибаюсь, это - попытка заставить меня почувствовать себя лучше.

Yanılmıyorsam, bu beni rahatlatmak için yaptığın beceriksizce bir girişim.

Тартан клана был золотой и фиолетовый, если я не ошибаюсь.

Doğru hatırlıyorsam, sülalenin etek renkleri altın ve mordu.

Если я не ошибаюсь, нынешний император изменил политику предложил вам концессии и вернул утраченные территории.

Hatta yanlış hatırlamıyorsam, şu andaki imparator bu yoldan tamamen ayrıldı ve gezegeninize bazı imtiyazlar tanıdı. Hatta size toprak bile verdi.

Разка Карн, если я не ошибаюсь.

Razka Karn, yanılmıyorsam.

Но, если я не ошибаюсь, решение о своем лечении Барайл принимает сам.

Ama yanılmıyorsam,... Bareil'in tedavisiyle ilgili karar kendisine kalmış.

Если я не ошибаюсь, он был главой твоей ячейки сопротивления во время оккупации.

Yanlış hatırlamıyorsam, işgal sırasında üyesi olduğun direniş hücresinin lideriydi.

Если я не ошибаюсь они говорят : "Ромера" "Альфа - 1" еще 10 минут. "

Anladığım kadarıyla mesajın içeriği şöyle, "Hail Mary Alpha Bir 10 dakika."

Одо... если я не ошибаюсь.

Odo'ydu yanlış hatırlamıyorsam.

Если я не ошибаюсь, судно мистера Ниликса все еще в нашем отсеке для шаттлов.

Eğer yanılmıyorsam, Bay Neelix'in gemisi hala mekik bölümünde.

Если я не ошибаюсь, ты боишься.

Yanılmıyorsam korkuyorsun.

Если я не ошибаюсь, это как раз Вы меня преследуете.

Yanılmıyorsam, beni izleyen sensin.

Я вчера сказал 3,5, а сейчас сегодня, если я не ошибаюсь.

O dündü. simdi bu gündeyiz yanilmiyorsam.

Вон мои ребята. Если я не ошибаюсь, у них уже есть отряд.

Evet çocuklar, biliyorum, sonunda döneceğim.

И, кажется, он был лысым, если я не ошибаюсь. И даже там, на озере,... свою единственную в году неделю отдыха он ходил в белой рубахе.

Yanılmıyorsam, aynı zamanda keldi Ve yazın, bir haftalık, sıradan, yıllık iznini kullandığı gölün orada bile beyaz gömleğiyle etrafta dolaşırdı, değil mi?

- Если, конечно, я не ошибаюсь.

- Bu arada benim kendi kilom da bu.

... 1700 безработных и 24 церкви, если, конечно, я не ошибаюсь.

1700 kişi tamamen ya da geçici olarak işsiz.

Потому что я не уверен, поправь меня, если я ошибаюсь но думаю, я вижу сосок.

Emin değilim ve yanlışım varsa düzelt lütfen ama sanırım meme ucun görünüyor.

Поправьте меня если я ошибаюсь, но на Кардассии военные не подчиняются гражданским.

Affedersiniz, ama ben Kardasya politik sistemini doğru anladıysam sivil liderlerin subaylara doğrudan emir verme yetkileri yok.

- Что ж, поправь меня, если я ошибаюсь но разве не является нарушением правил клуба невытирание после себя пота с тренажера?

- Neden? - Yanılmıyorsam düzelt ama kullandıktan sonra aleti silmemen kurallara aykırı değil mi?

Поправьте меня, если я ошибаюсь, но разве вы не высказывали свое несогласие с договором прилюдно и неоднократно, потому что - я цитирую - "проклятым кардам нельзя доверять"?

Pek çok durumda şunu söyleyen siz değilmiydiniz, hatta toplumun gözü önünde açık bir şekilde bu sözü "Lanet olası Kardasi'lara güven olmaz!"

Ну, если я не ошибаюсь,

- Şöyle diyeyim eğer yanılmıyorsam bu gün çöp günü olması lazım