Если я правильно поняла traduction Turc

Если я правильно поняла, вы просите меня дать ложные показания,..

Doğru anladıysam, eğer kendimi yalancı çıkarırsam,

Значит, если я правильно поняла... вы сводный брат Жаккара.

Eğer yanlış anlamadıysam, sen Jacquart'ın üvey kardeşisin.

Если я правильно поняла, у вас амнезия только на лица?

Bilinç kaybının yalnızca yüzlere mahsus olduğu görülüyor.

Если я правильно поняла, после двух лет обещаний развестись ты просишь помочь тебе не разводиться?

2 yıl bana boşanacağını söyledin şimdi de boşanmaman için yardım etmemi istiyorsun.

Если я правильно поняла, обвиняемый решил вернуться к показаниям, которые он дал уголовной полиции в июне 2003 года.

Avukat bey, anladığım kadarıyla.. ... zanlı 30 Haziran 2003'teki itirafını geri çekiyor.

ты не знаешь, где она живет, за кого выходит замуж, и даже, если я правильно поняла, ее имя.

Sevdiğin kızın nerede yaşadığını kiminle evlendiğini bilmiyorsun. Doğru anladıysam soyadını bile bilmiyorsun.

- Если я правильно поняла...

- Açıklamama izin ver.

Если я правильно поняла доктора, простуда может захватить легкие.

Eğer doktoru anladıysam üşütme ciğerlerine vurmuş olabilirmiş.

Бекки права, если я правильно поняла то, что она сказала.

Eğer kastettiğini doğru anlamışsam, Becky haklı.

Перейдем к делу. Если я правильно поняла из вашего ответного письма, вы не особо счастливы по поводу моего привлекательного предложения.

Mektubuma yazdığınız cevabı doğru yorumladıysam size sunduğum bu cazip teklife balıklama atladığınız söylenemez.

Если я правильно поняла, то бывает так, что некоторые пары близнецов имеют общие друг с другом эмоции и личностные черты.

Doğru anladıysam bazı ikizlerde görülen eğilim mevcut duyguların ve kişisel özelliklerin ikiye bölünmesi.

если я правильно поняла выкупить один из ее наиболее ценных экспонатов

Bakalım aklını okuyabilir miyim- - onun daha değerli varlıklarından birini ele geçirmeye niyetlisin?

Если я правильно поняла, Конрад, ты угрожаешь Патрику, чтоб удержать меня на своей стороне?

Akıl karışıklığımın kusuruna bakma, Conrad, fakat beni yanında tutabilmek için Patrick ile mi tehdit ediyorsun?

Ладно, даже если я правильно поняла твою идею и согласна с ней, как ты обойдешь Дэниеля и подберешься к Рейчел?

Tamam, diyelim ki düşündüğün şeyi kabul ettim Daniel varken Rachel'a nasıl ulaşacaksın?

Итак, если я правильно поняла.

Şimdi şunu anlayalım.

Если я правильно поняла, штамм похоронили здесь... в Америке.

Eğer bunu doğru okuyorsam, veba burada gömülü Amerika'da

Если я правильно поняла, вы думали, что Эмма станет злодейкой, но этого не случилось.

Bu fikre sahip olsaydım, Emma'nın karanlığa doğru gittiğini düşündün, ama gitmedi.

Итак, если я правильно поняла, эм, для того, чтобы освободить моих спутников из того места, где я застряла, нам нужно магическое устройство.

Eğer doğru anladıysam arkadaşlarımı hapsedildiğim yerden kurtarmak için büyülü alete ihtiyacımız olacak.

Если я правильно поняла, это дерево может быть на самом деле его видоизмененной формой.

Doğru anlıyorsam, aslında ağaca dönüşmüş de olabilir mi?

Если я поняла тебя правильно, ты хочешь меня покинуть.

Eğer seni doğru anlamışsam, benden ayrılmak istiyorsun.

Если я правильно всё поняла, перед Вами дилемма! Что же делать?

Eğer bu insanların ne konuştuğunu anladıysam bir ikilem içindesin.

Если я все правильно поняла, мы отмываем деньги, меняем документы, и мы свободны, как птички.

Bunu anlıyorsam, parayı aklayıp yeni kimlikler aldığımızda gerçekten özgürüz.

Хорошо, скажи если я поняла тебя правильно.

Tamam, bakalım doğru anlamış mıyım?

Итак, если я вас правильно поняла

Tamam, bakalım sizi anlamış mıyım?

Если я правильно тебя поняла, ты спросил о том, считаю ли я правильным, что фундаментализм индоктринирует детей своей верой.

Bana sorduğun soruyu doğru anladıysam muhafazakarların çocuklarına kendi inançlarını telkin etmesinin doğru olduğunu düşünüp düşünmediğimi soruyorsun.

Ты не правильно поняла.. если хочешь - иди, я...

Başımın etini yedin. Gitmek istiyorsan, git.

Я поняла, что если я готова питаться правильно ради этого ребенка, тогда почему я не могу делать это ради себя?

Eğer bebeğime iyi bakabilmek için yemek yiyebiliyorsam neden kendim için de yemeyeyim dedim kendi kendime.

Если я поняла правильно, он строит тюрьмы.

Eğer haklıysam bir hapishane inşa ediyor.

Итак, если я правильно тебя поняла... Ты не нашел ничего ценного, а значит, ты не представляешь никакой ценности, Сидни.

Yanlış anlamadıysam değerli hiçbir şey bulamadın, yani senin de bir değerin yok Sidney.

Я всё правильно поняла - если убить одного, на его место вырастет другой?

Bakalım doğru anlamış mıyım! Birini öldürürsen yerine bir başkası mı çıkıyor?

Если я правильно тебя поняла.

Söylediğin oysa tabii.

Мне правда нужно тебе рассказать кое-что, но если я всё правильно поняла, то тогда это разобьет твое сердце.

Seninle konuşmam gerekiyor. Eğer haklıysam o zaman kalbin kırılacak.

Ты не правильно меня поняла. Я бы отвела тебя туда, если бы могла.

İmkanım olsaydı götürürdüm elbet.

Позвольте мне видеть если я все правильно поняла, торговлю наркотиками невротические с двойной жизнью, само-сознательным последователем, жестоким, социопат, бабник и, наконец, золото-копать карьеристка?

Evet, sanırım. Bakalım, doğru anlamış mıyım... çift yaşam süren, uyuşturucu bağımlısı, kendi başına buyruk, ahlâksız ve çapkın bir sosyopat, ve sosyeteye girmeye çalışan zengin züppe, doğru mu?

- Если я всё правильно поняла, этот

- Rontgen.