Если я останусь traduction Turc

Если я останусь, то я точно набью ему морду.

Kalırsam, ona bir yumruk patlatacağıma eminim.

Да, ты подумала, что если я останусь,.. ... ты покажешь, как невинна бывает ночь в деревне.

Evet, orada kalsam, kırda bir gece geçirmenin ne masumca bir şey olabileceğini gösterirdin bana, değil mi?

Если я останусь один в Нью-Йорке есть шанс, что я вообще могу не дожить до сентября.

New York'ta yalnız kalırsam Eylül'e kadar yaşayabileceğimi sanmıyorum.

Если я останусь, будет только хуже, даже с помощью Тамуры.

Burada kalırsam işler daha çok sarpa saracak, Tamura da olaya bulaşacak.

И если я останусь доволен, пойдешь, куда пошлют, но шансов выжить будет мало.

Ve istediğim kıvama gelince söylenen yere gideceksin. Muhtemelen de öleceksin.

- А что будет, если я останусь жив?

- Ne veriyorsun? Ölmezsem ne kazanacağım?

- Сандэнс, когда мы закончим, и если я останусь жив, мы будем тебе рады.

- Sundance, işimiz bitince, o ölürse, sen kalabilirsin.

Если я останусь здесь, ... я умру.

Kalırsam burada ölürüm.

Даже если я останусь, мне некуда больше идти.

Gelmezsem, gidecek bir yerim kalmaz.

Ты одна из человекоподобных Говарда. Если я останусь с тобой, то буду уничтожен.

Howard'ın insan tasvirlerinden birisin ve seninle kalırsam, ben de yok olacağım.

Но Хан и Лея погибнут, если я останусь.

Ama onlara yardım edebilirim. Güç'ü hissediyorum. Ama kontrol edemiyorsun.

Моя маленькая Кристина что если я останусь?

Küçük Christine'm ya kalsaydım?

Вы же не возражаете, если я останусь на пару минут?

Birkaç dakika burada oturabilirim, değil mi?

Если я останусь, тебе от этого лучше не будет.

Kalmam senin için iyi olmayacaktı.

- Если я останусь здесь, то, что вы собираетесь делать?

- Burada kalırsam ne yapacaksın?

Дай Бог, если я останусь старшим инспектором до конца этой недели.

Hafta bitince de Başmüfettiş olarak kalırsam iyidir.

Если мадам меня оставит, я останусь.

Madam'ın bana ihtiyacı varsa kalacağım.

- Если Вы не возражаете, что я останусь.

- Kalmamda sakınca yoksa?

Я сойду с ума, если останусь.

Benim için anlamını bilmiyorsun. Kalırsam delireceğim.

Нужно - после того, как ты выклянчишь у местного инспектора горстку патронов - найти сидящего кролика, прицелиться и сказать себе : "Если я не попаду, то останусь без ужина", и ты не промахнешься.

Yerel denetçiden birkaç tane fişek yürüttükten sonra oturan bir tavşan bul, nişan al ve kendi kendine "Eğer bu tavşanı vuramazsam, aç kalırım" de.

Если ты ещё хоть слово скажешь, я ещё на одну ночь останусь.

Eğer bir şey daha söylersen yarın gece de kalırım.

Если мне не понравится, я тут не останусь!

Beyenmezsem kalmam burda.

Но я, возможно, навещу ваших правнуков, узнать, открыли ли они тайны и, если да - кто знает - останусь с ними.

Ama torunlarınızı ziyaret edip, yeni gizemler bulmuşlar mı bakabilirim. Belki de, kim bilir, onlarla yaşayabilirim.

Я останусь на пару дней. Если у вас найдется комната.

Eğer odanız varsa, bir kaç gün kalmak isterim.

И я останусь стоять прикованной к этой двери, если не стану первой женщиной-репортером в "Нью-Йорк Сентинел".

The New York Sentinel'in ilk kadın muhabiri olana kadar da burada kelepçeli kalacağım..

Если она поедет, то я останусь!

O gelirse ben kalıyorum!

И еще, будет безопаснее, если в лодке останусь только я.

Benden başka herkesin gemiyi terk etmesi daha güvenli olur.

Если я и останусь здесь на десять световых лет, я не испачкаюсь при контакте с вами.

On ışık yılı burada kalsam bile, seninle bağlantı kurarak lekelenmeyeceğim.

Как я буду себя чувствовать, если останусь здесь, имея шанс на счастье впервые в жизни, но зная, что мои друзья погибли?

Mutlu olma şansı var ve kalıyorum ama arkadaşlarımın da ölümünü biliyorum, neler hissedeceğimi bir düşünsene?

Сейчас нас двое, если я его оставлю, с чем я останусь?

Şu hayatta sadece ikimiz varız. Ondan ayrılsam neyim kalır ki?

Послушай, если я не останусь с тобой, то потеряю лицо перед ними.

Gitmek lazım, Aksi takdirde bu heriflere tahammül edemem.

Я останусь со следующим жильцом, если он захочет меня.

Beni isterse yeni kiracıyla kalırım.

Ничего, если я останусь

Kalabilir miyim?

Я думаю, если что-нибудь случится... я останусь сегодня здесь.

Eğer düşündüklerim gerçekten olduysa, bu gece buradan ayrılıyorum.

Том, если ты перейдёшь на личности, я не останусь здесь больше ни минуты.

Kişisel gözlemlerinden konuşacaksan, burada bir dakika durmam, Tom.

А если нелетная погода, можно я останусь?

Kötü hava yüzünden uçaklar kalkmazsa, gelip kalabilir miyim? Hayır, o zaman trenle gidersin.

Я останусь с вами, доктор, на тот случай, если вы правы.

Tamam, doğru söylediğin ihtimalini göz önüne alarak bu geceyi seninle geçireceğim.

Я останусь, если ты мне позволишь!

İzin verirsen dairemde kalırım.

Если это случится, я останусь без работы.

Eğer öyle bir şey olursa işsiz kalırım.

Но если, бляха-муха, вы поможете мне, я не останусь в долгу.

Ama neyse. Sen bana yardımcı ol da burada olman en azından bir işe yarasın.

Я не хотел обременять тебя, но если тьi действительно этого хочешь, я останусь.

Sana yük olmak istemem ama gerçekten kalmamı istiyorsan kalırım.

К тому же, если я здесь останусь, то сойду с ума.

Dahası burada kalırsam, meraktan çıIdırırım.

Я сойду с ума, если останусь тут одна.

Gitmezsem, burada oturmaktan çıldırırım.

" Я уехал из Мадрида не затем, чтобы забыть тебя, ведь если я забуду тебя, как ты советуешь, я останусь в пустоте.

Madrid'den seni unutmak için ayrilmadim. Çünkü seni unutacak olursam, senin de söyledigin gibi, içimi bosluk kaplar.

я уехал из Мадрида не затем, чтобы забыть тебя, ведь если я забуду тебя, как ты советуешь, я останусь в пустоте.

Madrid'den seni unutmak için ayrilmadim. Çünkü seni unutacak olursam, senin de söyledigin gibi, içimi bosluk kaplar.

Но я боюсь, если останусь, принесу только неприятности на головы тебе и Натану-младшему.

Ama korkarım kalırsam, senin ve Nathan Junior'ın başına sadece, çok fena bela olurum.

Даже если мы проведем здесь все утро, то без кленового сиропа и зубочисток, я абсолютно точно останусь без моих блинчиков.

Bütün sabah burada akçaağaç şurubu ve kürdan olmadan oturduğumuza göre kesinlikle krep de olmayacaktır.

Сабина, не будешь возражать, если я на время здесь останусь.

Sabina, bir süre burada kalmamın bir sakıncası var mı?

- Если угодно, я останусь.

- İsterseniz kalırım.

- Если это ваша цель, я останусь.

Tamam, istediğin buysa ben kalırım.

- Я останусь, если ты попросишь.

- eğer sen istersen kalırım.