О чём речь traduction Turc

О чём речь? Клочок бумаги.

Anlaşma, sadece bir kağıt müsveddesi.

Конечно, о чём речь.

Hayır, bunu hiç düşünmeyin bile efendim.

Кто-нибудь скажет мне, о чём речь?

Biri onun bununla ne ilgisi olduğunu söyleyebilir mi?

Не понимаю о чём речь.

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Тем обиднее, что сперва мы должны обсудить один неприятный для тебя вопрос... Знаешь, о чём речь?

İlk olarak acı bir konuyu tartışmamız gerektiğini biliyor musun?

А тебе, нет? О чём речь?

Sen ondan hoşlanmıyor musun?

Пожалуйста. О чём речь?

Nedir?

Какого дьявола решать, не зная, о чём речь! Говорите, в конце концов!

Bütün bunların ne hakkında olduğunu bilmeden ne cehennem hakkında karar vermem gerekiyor?

- О чём речь?

- Neye inanamıyorsun?

О чём речь?

- Konu neydi?

Ах, вот о чем речь. И вам не стыдно?

Bu böyle bir hikaye demek.

Так о чём речь?

Ne diyordun?

- Наверное, гадаете, о чем речь.

- Neden bahsettiğimizi merak etmişsinizdir.

Слушай, не пойму, о чем речь?

Ne demek istiyorsun?

Я боюсь, что просто не смогу помочь вам, если я не буду знать о чем идет речь.

Maalesef konuyu bilmeden... size yardimci olmam mümkün degil.

Тебе придется рассказать, о чем речь, ведь ты же не спроста здесь прячешься, в надежде, что все будет хорошо.

Sonunda her seyin yoluna girecegi umuduyla... durmadan milleti dolandirmadigina ikna et beni.

Три, скорее всего. Почему? Ты не знаешь, о чем речь.

ya da 6 gece geçirdiğini anlatmış.

Макс,.. надо тебе объяснить, о чем речь.

İşte bütün konu bu.

Похоже, речь шла о чём-то срочном.

Çok acil bir çağrı gibiydi.

Вы, должно быть, догадываетесь о чем идет речь.

Konunun ne olduğunu tahmin etmiş olmalısın.

А когда Братец покончит с чтением, я растолкую тебе, о чём там речь, Чарли!

Abi işini bitirince, ne yazdığını sana söylerim, Charlie.

Кажется, я знаю, о чем пойдет речь.

- Özür dilerim. Bir an ne diyeceğini bildiğimi sandım.

Ах, вот о чём речь.

- Pekala.

- Интересно, о чем идет речь?

- Acaba bu da neyin nesi?

О чем идет речь?

- Neyle ilgili?

Неужели они не понимали, о чем идет речь в его книге "Майн Кампф", которая издавалась повсюду?

Dünyanın her tarafında yayınlanan "Kavgam" kitabındaki fikirlerini okumamışlar mıydı?

О чем речь?

Neden bahsediyoruz?

А именно, брату короля известно, что вы владеете какой-то тайной, касающейся принца Конде, вам известно, о чем речь.

Kral'ın erkek kardeşi, senin, bir sırrı bildiğinden haberdar. Ne olduğunu bilmiyorum ama.

Конечно, о чем речь.

Tabii. Neden olmasın?

А о чем идет речь?

Bütün bunlar niye?

Представляете, о чём идёт речь?

Dediğimi anladın, ufak çekmeceleri ve kağıt gözleri olan cinsten...

- Послушайте, о чем вообще идет речь?

Bakın, bütün bu sorular ne için?

О чем речь?

Geçen ay?

- О чем идет речь? - Поедем к друзьям в горы.

Arkadaşlarla dağa çıkacağız.

О чем речь?

- Tabi.

- О чём же там речь?

Nasıl biteceği, benim içinde bir soru işareti

- Речь идет о вещах более важных, чем изучение соляристики.

Asıl mesele Solarisbilimden çok daha fazla ciddi.

Стой. Чего ты, Тереза, оставайся. О чем речь?

Dur Teresa, haydi burada kal.

Да эти сукины дети не понимают, о чем речь.

O gariban herifler bizim neden söz ettiğimizi bile anlamıyor ki.

Хоть один из этих трахнутых психов... понимает, о чем речь?

Tanrı aşkına, siz lanet manyaklardan biri bile... neden söz ettiğimi anlamıyor mu?

Так о чем идет речь?

Ne çekmiştiniz?

О чём идёт речь?

Ne hakkında?

Вот о чем речь.

En önemlisi bu.

О чём вообще речь?

Sen neden söz ediyorsun?

Мы не знаем о чем здесь идет речь.

Karşımızda ne gibi bir şey olduğunu bilmiyoruz.

Не поговорить Ни по чем Ни с каким конем Если речь не о нем

Ama kimse konuşamaz bir atla Tabii ki

- На такой высоте? - О чём и речь!

Şu an dışarıda.

И ты не можешь мне сказать, что ты не понимаешь о чем идет речь.

İnsan bu kadar da kendi dünyasında olamaz!

Мы оба понимаем, о чем идет речь.

- İkimizde neden bahsettiğimizi biliyoruz.

О чем тут идет речь?

Burada tam olarak neden bahsediyoruz?

Тогда о чем речь? Я выиграл и имею право на награду!

Niye bu şekilde sürdürüyorsun?