О чём ты думаешь traduction Turc

Я знаю, о чём ты думаешь. С родственником я так не могу.

Ne düşündüğünü biliyorum ama akrabadan birine bir şey yapacak değilim.

Постой. О чём ты думаешь?

Ne düşündüğünü sanıyorsun?

Знаю, о чём ты думаешь.

Ne düşündüğünü biliyorum.

О чём ты думаешь?

Ne düşünüyorsun?

О чём ты думаешь?

- Neler düşünüyorsun?

О чём ты думаешь, когда кончаешь?

Yapmaya başladığında neleri düşünürsün?

Я где-то читал, что коренные американцы говорят : "Индейка знает, о чём ты думаешь".

Yerli Amerikalıların dediğine göre hindiler ne düşündüğünü bilirmiş.

Ты о чём думаешь, Ламиа?

Ne düşünüyorsun Lamia?

Вот сейчас например, о чем ты думаешь?

Mesela şu anda ne düşünüyorsun?

Ты думаешь, что люди ни о чем не узнают?

İnsanların farkına varmayacağını mı sanıyorsun?

Как ты думаешь, о чём бы он нам сейчас говорил? Если бы мы были на сеансе?

Şu anda onunla seansta olsaydık ne derdi sence?

О чем ты думаешь?

- Aklında ne var?

- Карим, о чём ты только думаешь?

Kerim, ne düşünüyorsun kara kara? Sorun ne?

Месть делает тебя больным потому что все, о чем ты думаешь - это убийства и пытки. ... и воплощение этой мести.

İntikam insanı hasta eder mesela aklınızın fikrinizin öldürme ve işkencede olması ve intikamı yerine getirme gibi.

- И умнее, чем ты о себе думаешь.

- Ve sandığından daha akıllı olduğunu.

О чем ты думаешь, Чузара?

Ne düşünüyorsun? Chuzara?

О чем ты думаешь?

Ne düşünüyorsun?

Я знаю, ты думаешь о том же, о чём и я.

Tam olarak benimle aynı şeyi düşündüğünü bilmem mi?

Как ты думаешь, о чём они говорят?

Sizce ne konuşuyorlardır?

Ладно, я знаю, о чем ты думаешь и ты неправа.

Tamam, ne düşündüğünü biliyorum ve yanılıyorsun.

Эй, знаешь что - Как ты - О чем думаешь?

Baksana... Teşekkür ederim. Hey...

Ты думаешь о том же о чем и я?

Sen de düşündüğümü mü düşünüyorsun?

На самом деле ты вероятно вообще ни о чем не думаешь

- Aslında hiç bir şey düşünmüyorsun.

и о чем ты думаешь, мужик?

Aklından ne geçiyordu, adamım?

- Ты о чем вообще думаешь в своей голове?

Bir numara, seks, bir numara. Çizburger, İki numara.

Все, что ты делаешь, все, о чем ты думаешь, это как достать больше крови.

Yaptığın, düşündüğün her şey daha çok kan bulmak için.

- Это не то, о чем ты думаешь...

- Düşündüğün gibi değil.

О чем ты думаешь, Ричард?

Nereye varmaya çalışıyorsun, Richard?

- Это не то, о чем ты думаешь.

- Düşündüğün gibi değil.

- О чем ты думаешь?

- Aklındaki ne?

- Ты думаешь о том же, о чем и я?

- Düşündüğümü mü düşünüyorsun?

О чём ты думаешь?

Odak noktan ne?

Ты всё время думаешь о чём-то.. или о ком-то.

Bir şeye tutunmuşsun ya da birine.

Я знаю о чем ты думаешь

Neyi düşündüğünü biliyorum.

О чём ты чаще всего думаешь?

En çok hangi kısmı hatırlıyorsun?

Я знаю, о чем ты думаешь.

Ne düşündüğünü biliyorum.

И о чём ты только думаешь?

Aklından neler geçiyor hiç bilmiyorum...

Да нет, просто ты думаешь о чём-то.

Hayır. Kafan dalgın o kadar.

- И о чем ты думаешь?

- Ne sanıyordun?

Это не то, о чем ты думаешь.

- Düşündüğün gibi değil.

Когда их души возвращаются в этот мир, им нужны тела о чем ты думаешь?

Ruhları bu dünyaya gelince bir bedene ihtiyaç duyacak. Aklında ne var?

Ты о Теде думаешь чаще, чем о собственном парне.

Erkek arkadaşını düşündüğünden çok Ted'i düşünüyorsun.

О чем ты только думаешь?

Neden bir silah aldın?

О чем ты думаешь?

- Aklından ne geçiyor?

Ты думаешь о том же, о чём и я?

Sen de benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?

Но это не то, о чем ты думаешь

Ama düşündüğün şekilde değil.

О чем ты думаешь?

Aklın nerede senin?

И ты думаешь, что если будешь ошиваться здесь достаточно долго, то как-нибудь пронюхаешь, о чем речь.

Eğer yeterince ortalıkta dolanırsan sinsice girebileceğini sanıyorsun.

А думаешь, быть преданной кем-то, кому доверяла, приятно? - Ты о чем?

Güvendiğin biri tarafından ihanete uğramak?

Потому что ты начал нести полную ерунду и не сказал, о чем думаешь.

Çünkü konuşmaya başladın ve bir sürü anlamsız laf ettin ve aslında... - ne düşündüğünü hiç söylemedin.

А... не, хорошо, о чем ты думаешь?

Tamam o zaman. Ne düşünüyordun?