Я возвращаюсь traduction Turc

И я возвращаюсь.

Ve geri döndüm.

Чувак, я реально люблю вот так зависать с тобой, придумывать всякие забавы, но... потом я возвращаюсь к роли отца и мужа.

Ahbap, seninle takılmayı seviyor olmamın nedenlerinden bir tanesi, böyle şeyler yapabiliyor olmamız, ama sen gidince, ben koca ve baba olmaya geri dönüyorum.

Как сейчас. Я возвращаюсь от гипнотизера.

Mesela şimdi hipnoterapisten geliyorum.

Я возвращаюсь в техподдержку, где ценят мои знания и опыт.

Çok daha faydalı olduğum yere, IT'ye geri dönüyorum.

Я возвращаюсь в Нью Йорк.

Hemen New York'a dönüyorum.

В таком случае, я возвращаюсь на свою первоначальную позицию.

Bu durumda, başladığım noktaya dönüyorum.

Я возвращаюсь.

Geri alacağım. Ha?

Я возвращаюсь.

Geri dönüyorum.

- Я возвращаюсь в гостиницу.

Ben otele dönüyorum.

Я возвращаюсь...

Ne dönüş!

Извини, но я возвращаюсь назад.

Seni hayal kırıklığına uğrattığım için özür dilerim ama ben geri dönüyorum.

- Я возвращаюсь на рабочее место. - Голдман!

- Ben monitörlere dönüyorum.

Нет, хватит. Я возвращаюсь.

- Yapamam, geri dönmeliyim.

Я возвращаюсь.

Eve dönüyorum.

Я возвращаюсь.

Buraya geri dönüyorum.

Я возвращаюсь в суд в понедельник.

Pazartesi günü davaya geri dönüyorum.

Я возвращаюсь работать.

İşe dönüyorum.

Я возвращаюсь в Рим, чтобы собрать мои войска и объявить им, что собираюсь в одиночку идти на восток, навстречу Бруту и Кассию.

Roma'ya geri dönmeliyim. Askerlerimi toplayıp, niyetimin Brutus ve Cassius ile tek başıma karşılaşmak olduğunu göstermeliyim.

Я возвращаюсь к тебе.

Yanına geliyorum.

Слушай, восточный склон чист, поэтому я возвращаюсь и еду к тебе.

Bak doğu bölgesi temiz, bu yüzden yolumu sana doğru çeviriyorum.

Я возвращаюсь.

Partiye dönüyorum.

" О, Господи, когда я возвращаюсь в прошлое, все в моей семье выглядит прекрасным.

" "Tanrım, geçmişe baktığımda, " " ailemi harika görüyorum.

Я возвращаюсь в свою страну.

Ülkeme dönüyorum.

Я возвращаюсь на планету Земля.

Ben Dünya'ya geri dönüyorum.

Я возвращаюсь на место преступления.

Olay yerine geri gidiyorum.

Я возвращаюсь к своей жене, Джуди.

Karıma geri dönüyorum, Judy.

Я просто хотел вам сказать, что я возвращаюсь к работе.

İşe tekrar geri döndüğümü bilmenizi istedim sadece.

Но в том, что я возвращаюсь на работу нет ничего страшного.

Ne zaman, işe dönmemin büyütülecek bir olay olmadığını anlayacaksın.

Тогда я возвращаюсь на работу сегодня, если ты не против.

# Bugün işe döneceğim. # # Göreceksin ki her şey harika olacak. #

- Я возвращаюсь назад.

Acil servise geri dönüyorum.

Я возвращаюсь

Geri dönmüyorum.

- Я возвращаюсь...

- Geri döneceğim.

Я возвращаюсь в Сент-Луис, и мы с Уиллом поженимся.

St. Louis'e taşınıyorum ve baharda evleniyorum.

Но я до сих пор шеф, и в эти выходные я возвращаюсь домой.

Hâlâ şefim ve bu haftasonu evime geri taşınacağım.

Я возвращаюсь на вечеринку.

Artık partime geri dönüyorum.

Я возвращаюсь в кровать.

Biraz yatacağım.

Я возвращаюсь на урок.

Derse döneceğim işte.

Я возвращаюсь на Юг.

Güneye gideceğim.

Второй раз за день, я возвращаюсь домой, и кто-то ждет меня... Только в этот раз - это был не вампир.

Bugün ikinci kez eve döndüğümde birini beni beklerken buldum tek farkla ki, bu kez bekleyen bir vampir değil.

Наконец, я возвращаюсь в норму!

En sonunda biraz normallik olacak.

"Я возвращаюсь в церковь".

"Kiliseye geri dönüyorum"

Вот ради чего я возвращаюсь.

Ben bunun için geri geldim.

Когда я слушал голос Элли, после того как я сообщил ей что возвращаюсь домой.

Ona okuldan ayrılıp eve geleceğimi söylediğimde Ellie'nin sesi.

Я возвращаюсь домой.

Hemen eve dönüyorum.

Я сейчас же возвращаюсь домой.

Hemen geliyorum.

Я ухожу отсюда и возвращаюсь в полицию.

Bu soruşturmayı bırakıp polise dönüyorum.

У меня много любимых, но я всегда возвращаюсь к нему.

Birçok favorim var, fakat benim için en gözde olan bu.

Я всегда возвращаюсь к Lillehammer GL.

Her zaman ilk aklıma gelen Lillehammer GL.

Извини, что я так возвращаюсь в твою жизнь.

Hayatına tekrar girdiğim için üzgünüm... Yani bu şekilde.

Я положил его на стол, пошел сделать себе кофе, возвращаюсь, а его и след простыл и найти невозможно.

- İnceleme yapıyoruz. Masanın üstüne koydum çoğunu. Kendime kahve yapıp buraya oturdum.

Все эти годы ты думала, почему я не возвращаюсь домой, почему не звоню...

bunca sene, eve niçin gelmediğimi niçin aramadığımı merak ettin.