Я возражаю traduction Turc

Сэр, я возражаю против продажи этой газеты мистеру Уайту.

Efendim, gazetenin Bay White'a satılmasına itiraz ediyorum.

- Ваша честь, я возражаю против перекрестного допроса... до окончания выступления свидетеля.

- Nereden biliyorsun? - Sayın Hakim, ifade tamamlanana kadar soru sorulmasına itiraz ediyorum.

Я возражаю, это придирка к свидетелю, по пункту, который в этом деле не так значителен.

Savunma makamının görece önemsiz bir konu üzerinde üstelemesine itiraz ediyorum.

Я возражаю, ваша честь.

- Yanıt vermeyeceğim.

Я возражаю!

Şiddetle itiraz ediyorum.

Я возражаю!

Bunu protesto ediyorum!

Не подумайте, что я возражаю.

Martha, sen de alkol ister misin?

Я возражаю, но смирился! Но ты ушла в мир своих фантазий.

Pılını pırtını toplayıp kendi fantezi dünyana taşındın.

Я возражаю интеллекту без дисциплины. Я возражаю силе без конструктивной цели.

Disiplinsiz zekaya itirazım var, yapıcı bir amacı olmayan bir güçsün.

Я возражаю против всей процедуры.

- Benim yetkim altında buradayız.

Этот фильм - лучший способ показать суду состояния ума Владимира и Розы. - Я возражаю!

İtiraz ediyorum!

Я имею в виду, я не возражаю.

Yani benim olmaz.

Я не возражаю против его грамматических ошибок, можно смотреть сквозь пальцы на его дурную пунктуацию. Но в его письме нет тайны, нет аромата.

Gramer ve noktalama hatalarına göz yumabilirim... ama bu mektup duygudan... ve övgü dolu olmaktan uzak.

Все в порядке, садитесь, я не возражаю.

Rahatsız olmayın. Oturabilirsiniz.

Я не возражаю.

Bana uyar.

Я не возражаю, женись на ней, дай Бог вам счастья.Только прошу, не покидай меня, умоляю!

İyi biri olacağım. Onunla evlen ve mutlu olmanızı dilerim, ama lütfen beni bırakma.

Я не возражаю, когда ты получаешь информацию раньше газет.

Onun için gazetelerden önce sana bilgi vereceğim.

Ну, я не возражаю побаловать тебя в первое утро, но ты единственный человек в этом городе, который завтракает в 10.30.

Seni ilk sabahında şımartmaktan çekinmem. Ancak sanırım burada kahvaltısını 10.30'da yiyen tek kişisin.

- Я не возражаю.

- Sorun değil.

Но ради Дзюдо, я не возражаю.

Ama kazanmak için.

- Конечно, я не возражаю.

- Tabii ki mahsuru yok.

Вы не были там много лет. Я не возражаю.

Sorun değil dedim.

Я не люблю писать о казнях но против этой не возражаю.

İdamları haber yapmayı sevmem ama söylemem gerekir ki bu hiç umurumda bile değil.

Если полковник Холланд хочет знать мнение мистера Райса, я не возражаю.

Eğer Albay Holland, Bay Rice'ın görüşlerini öğrenmek istiyorsa buna bir itirazım yok.

Возражаю, и я не уйду, не хочу, чтобы меня кто-нибудь выгонял.

İtiraz ediyorum, talebimi reddetmenizi de istemiyorum!

Я возражаю, ваша честь.

İtiraz ediyorum.

А без платья это уж совсем как-то странно, но я не возражаю.

Giysilerim yokken, son derece alışılmadık bir durum. Aldırdığımı sanmıyorum, ya sen?

Пожалуйста, я не возражаю, могу сказать и при тебе.

Arkadaşıma ne söyleyeceğimi bilmek istemene itirazım yok.

Я не возражаю против диктата м-ра Клеммона с 9.00 до 5.00, но...

Bay Clemmon'un 09 : 00'dan 17 : 00'a kadar emir vermesi önemli değil ama...

Если хочешь послушать музыку, пока я ем, пожалуйста, я не возражаю.

Şu müziği çalmak istiyorsan, hoşuma da gider hani.

Ваша честь, я категорически возражаю против повторного открытия дела на заключительной стадии.

Bu son aşamada davanın yeniden açılmasına kesinlikle karşı çıkıyorum.

Ничего, я не возражаю.

Kesinlikle hayır.

Ну, я не возражаю.

Benim için fark etmez.

Нет, сэр, м-р Финч, я уверен, что не возражаю.

Hayır efendim, buyrun sorun, Bay Finch.

Нет, я не возражаю.

Senin izin verdiğini ona söylemem. - Bence de iyi olur.

Я категорически возражаю.

Kesinlikle itiraz ediyorum.

Я не возражаю против двоих. У меня нет достаточно пищи для восьмерых.

İki kişi olsa tamam, ama sekiz kişiyi doyuracak yiyeceğim yok.

Я не возражаю.

Aklından bile geçirme.

Я не возражаю, чтобы ты трясла своим бельем на людях.

Halkın içindeki adi pis şeylerin umurumda değil. Umurumda olurdu, ama kabullendim artık.

- И я попросил бы суд... - Возражаю!

İtiraz ediyorum.

Но я не возражаю, потому что скоро я улетаю.

Ama bu beni bozmaz.

Напоминаю вам, капитан : я крайне возражаю против данной остановки.

Kaptan, ben bu gecikmeye tamamen karşıyım.

Я вам возражаю.

Sana itirazım var.

Против этого я не возражаю.

Bence mahzuru yok.

Кончишь работу, в свободное время рисуй, сколько хочешь, я не возражаю.

İşten arta kalan zamanlarında da dilediğin gibi resim yapabilirsin, benim için sorun değil.

Я возражаю!

İtiraz ediyorum!

Я не возражаю.

Buna itirazım yok.

Никаких имен. Я не возражаю, если ты рассказываешь правду, но не называй мне имен.

Gerçeği anlatırsan anla, ama bana isim verme.

Я не возражаю, сестра Рэтчед. Я податлив, как плюшевый мишка.

Bence bir sakıncası yok Hemşire Ratched, ben... cici bir köpek yavrusu kadar usluyum.

Я не возражаю против того, что ты сделал.

Bunu nasıl yaptığın umrumda.

Я возражаю против того, каким образом ты это сделал.

Woodward!