Я пришел поговорить traduction Turc

Я пришел поговорить о деле этой дамы, сеньоры Хирард, которую поместили в психиатрическую лечебницу, вы помните?

Bayan Gerard'ın davası hakkında konuşmaya gelmiştim. Biliyorsunuz, akıl hastanesinde gözetim altında tutuluyor.

Это то, о чем я пришел поговорить с вами.

- Ben de onu konuşmaya geldim.

Я пришел поговорить с Вашим мужем.

Eşinizle konuşmak için geldim.

Неужели было необходимо ставить всех в известность, что я пришел поговорить с этими людьми?

Bu adamlarla görüşmeye geldiğimi binadaki herkesin bilmesi gerekli miydi?

Джордан, я пришел поговорить с тобой.

- Seninle konuşmak için geldim. - Bak, hemen buradan gitmezsen...

Ладно, я пришел поговорить с Аделин.

Adeline ile konuşmak için döndüm.

- Я пришел поговорить с тобой.

- Seni görmeye geldim.

Я пришел поговорить как раз об этом.

Ben de bu konuyu konuşmaya geldin.

Я пришел поговорить с вами.

Seninle konuşmaya geldim.

Я пришел поговорить о Денни, но передумал.

Danny hakkinda konusmaya gelmistim ama acelesi yok.

Я пришел поговорить, Фрост.

Seninle konuşmalıyız Frost. Çok üzgünüm.

Я пришел поговорить.

- Hadi Worf, konuşmaya geldim.

Я пришел поговорить с отцом.

Babamla bazı konularda konuşmaya geldim.

Я пришел поговорить с вами о Говарде.

Howard hakkında konuşmaya geldim.

Я пришел поговорить с вами о 802.

802 hakkında konuşmak için geldim.

Сейчас остался Тиллингхаус. Я пришел поговорить с вами об этом.

Şimdi konu Tillinghouse.

Мне на хрен не нужен твой бизнес. Я пришел поговорить с тобой.

Lanet olası bir işe yaramaz olduğun için seninle konuşmak istiyorum.

Я пришел поговорить о Виктории.

Victoria hakkında konuşacağım.

Мистер Морган, я пришел просить разрешения поговорить с вашей дочерью Анхарад.

Bay Morgan buraya, kızınız Angharad ile konuşmak için izin almaya geldim.

Затем я сказал, что пришел поговорить о вас.

Sonra ona senin hakkında konuşmak için geldiğimi söyledim.

Я пришёл поговорить с вами об одном деле, но когда я увидел вас, у меня всё выскочило из головы.

Seni gördükten sonra unuttum.

Я пришел сюда поговорить с вами.

Buraya seninle konuşmaya geldim.

Я пришел поговорить начистоту.

Yüz yüze konuşmayı tercih ettim.

Думаю, я пришел сюда поговорить обо мне.

Buraya kendim hakkında konuşmaya gelmişim.

Я пришёл поговорить со своим Пользователем.

Ne istiyorsunuz? Kullanıcı'mla bağlantı kurmaya geldim.

Орин, я пришёл сегодня,... кое о чём поговорить.

Orin anne, bugün buraya gelmemin tek nedeni...

Я пришёл поговорить о вашей проблеме.

Sorununuz hakkında konuşmaya geldim.

Я пришёл поговорить с тобой.

Seninle konuşmaya geldim.

Нет, я пришел, чтобы поговорить о будущем.

Tanışmanı istediğim biri var.

О нём я и пришёл поговорить.

Bu sebeple konuşmaya geldim.

- Я только что пришел сюда, чтобы поговорить с вами.

- Buraya sadece konuşmaya geldim.

- Я пришел поговорить... о сегодняшнем эпизоде в спортзале. Мы пробовали другую систему.

Biz farklı bir sistemle çalıştık.

Знаешь, я рад, что ты пришёл, потому что я хотел поговорить с тобой.

Biliyor musun, burada olmana seviniyorum, çünkü seninle konuşmak istiyordum.

Отлично. Мне нужно с кем-нибудь поговорить. Теперь я вижу, что пришел не по адресу.

Anlaşılan yanlış odaya girmişim.

Вот почему я пришёл поговорить вами.

Bu yüzden seninle konuşmaya geldim.

Я пришел с тобой поговорить...

Seninle konuşmaya geldim.

Он пришел поговорить со мной о новой женитьбе, но я отказался.

Bana yeni bir eş bulduğunu söylemek için gelmiş, ama ben kabul etmedim.

Я вообще-то пришел поговорить с тобой.

Her neyse, ben aslında seninle konuşmaya geldim.

Я пришел, потому что мне нужно с тобой поговорить.

- Buraya seninle bir şeyler hakkında konuşmak için geldim.

Он меня послал, так что я пришел сюда поговорить.

Beni tersledi, ben de konuşmaya geldim.

Он пришёл ко мне поговорить и лез драться! И говорил слишком много - про что, я не понимал и... И когда он ушёл...

Benimle konuşmaya geldi bana anlamadığım bir şeyler söyledi sonra da gitti.

Потому что я пришёл поговорить как раз о твоём будущем.

Buraya geleceğinden bahsetmeye geldim.

Я пришел поговорить, Кларк.

Bu çok...

Я просто пришел поговорить.

Konuşmaya geldim sadece.

Вообще-то Эл, я пришёл с тобой поговорить. И не хочу отвлекаться.

Açıkçası seninle konuşmaya geldim Al, bunda kararlıyım.

Я пришел, чтобы поговорить о проекте "Легкомыслие".

Buraya Levitas projesi hakkında konuşmaya geldim.

Это хорошо, потому, как я все равно с тобой пришел поговорить.

Bu iyi, zaten seni görmeye gelmiştim.

Я пришёл поговорить с вами обоими.

İkinizle de konuşmak istiyordum.

Я пришёл поговорить с Линдой.

Linda'yla konuşmaya geldim.

Вот о чём я пришёл с вами поговорить.

İşte sizinle onu konuşmak için gelmiştim.

Я просто пришёл поговорить.

Sadece çene çalmaya gelmiştim.